1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 แล้วการล่องเรือแคริบเบียนล่ะ? www. คาสิโนรอยัลดราก้อน ดอทคอม 2 00:00:24,040 --> 00:00:26,485 เฮ้พวก คืนนี้เป็นวันชำระล้าง... 3 00:00:26,560 --> 00:00:29,882 และฉันต้องการทั้งหมด ขอให้เพื่อนผิวขาวของฉันปลอดภัย 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,325 กฎของการกวาดล้าง คุณมีเวลา 12 ชั่วโมง... 5 00:00:34,400 --> 00:00:38,200 เพื่อทำอาชญากรรมตามที่คุณต้องการ กับใครก็ตามที่คุณต้องการ 6 00:00:38,280 --> 00:00:40,845 คุณสามารถยิง ฆ่า แทงได้ 7 00:00:40,920 --> 00:00:44,003 สิบสองชั่วโมงแห่งความตาย ความโกลาหล 8 00:00:44,080 --> 00:00:46,885 ล็อคประตูของคุณ ป้องกันตัวเอง 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,644 รับรองว่าจ่ายค่าเช่าแล้ว... 10 00:00:48,720 --> 00:00:50,245 และสัตว์เลี้ยงของคุณทั้งหมดก็ถูกเลี้ยงไว้แล้ว 11 00:00:50,360 --> 00:00:53,005 แต่กฎที่สำคัญที่สุด... 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,321 เหนียวแน่น คงความขาว... 13 00:00:55,400 --> 00:00:57,880 และนี่จะคงอยู่เพียงคืนเดียวเท่านั้น 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,246 ให้เกมเริ่มต้นขึ้น 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,765 เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำแบบนี้ แต่ลืมมันซะ 16 00:01:14,840 --> 00:01:16,126 ที่นี่ไม่มีอะไรไป 17 00:01:17,760 --> 00:01:20,491 นี่คือเรื่องราว เกี่ยวกับวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน 18 00:01:22,600 --> 00:01:24,364 หนึ่งในนั้น 19 00:01:24,480 --> 00:01:26,005 ดูสิ ฉันกำลังยุ่งเรื่องไร้สาระ 20 00:01:26,080 --> 00:01:28,560 เครื่องเสียงรถยนต์ นาฬิกาปลุก อะไรก็ได้ทั้งนั้น 21 00:01:28,640 --> 00:01:31,685 อย่าเกลียดการเดินสาย นั่นคือบริษัทของฉัน 22 00:01:31,760 --> 00:01:33,922 และนั่นคือฉันเอง คาร์ล แบล็ค 23 00:01:34,000 --> 00:01:36,205 คุณเห็นแมวขี้เหร่ตรงนี้ไหม? 24 00:01:36,280 --> 00:01:39,204 นั่นคีย์ โฟล พ่อค้ายารายใหญ่ 25 00:01:39,280 --> 00:01:41,405 วันหนึ่งขณะกำลังทำนาฬิกาปลุก... 26 00:01:41,480 --> 00:01:42,845 คีย์ โฟล โดนจับ 27 00:01:42,920 --> 00:01:45,125 พวกเขาเอาลาของเขาไปไกล 28 00:01:45,200 --> 00:01:48,565 สิ่งที่พวกเขาไม่รู้อยู่ในบ้านของเขา มีเงินเป็นจำนวนมาก 29 00:01:48,640 --> 00:01:51,445 ฉันก็เลยเอามาเป็นค่าตอบแทน สำหรับงานทั้งหมดที่ฉันทำ 30 00:01:51,520 --> 00:01:53,363 กับเงินเดือนแบบนี้... 31 00:01:53,440 --> 00:01:57,045 ถึงเวลาที่ต้องย้ายแล้ว 32 00:01:57,120 --> 00:01:59,885 ฉันเป็นหนี้คนไม่กี่คน ในชิคาโกบางสิ่ง... 33 00:01:59,960 --> 00:02:02,122 แต่ไม่มีใครสะดุด 34 00:02:06,480 --> 00:02:10,041 ดังนั้นฉันจึงโหลดครอบครัว และออกไปจากชิคาโก้ 35 00:02:12,000 --> 00:02:14,125 ออกจากชิคาโกก่อนการชำระล้าง... 36 00:02:14,200 --> 00:02:16,123 เป็นสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยทำ 37 00:02:17,400 --> 00:02:19,084 ฉันเจอคนหล่อคนนี้ในอินเตอร์เน็ต... 38 00:02:19,200 --> 00:02:22,245 ที่ช่วยเราผ่านการคัดเลือก สำหรับบ้านหลังใหญ่แห่งนี้ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 39 00:02:22,320 --> 00:02:25,125 ฉันอาจจะปลอมแปลงบางสิ่ง... 40 00:02:25,200 --> 00:02:28,170 แต่เฮ้ นี่สำหรับครอบครัวของฉัน 41 00:02:28,880 --> 00:02:30,484 นั่นคือลูก ๆ ของฉัน 42 00:02:30,560 --> 00:02:33,643 คาร์ล จูเนียร์ ลูกชายของฉันคิดว่า เขาเป็นแวมไพร์เจ้ากรรม 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,445 คิดใหม่อีกครั้งเพื่อน 44 00:02:35,520 --> 00:02:37,648 และหุ่นจำลองนี้กับผ้าขี้ริ้วนี้เหรอ? 45 00:02:37,760 --> 00:02:39,569 นั่นคือโครนัท ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน 46 00:02:39,680 --> 00:02:41,444 เขาเข้าคุกเพื่อซื้อบัตรจอดรถ... 47 00:02:41,520 --> 00:02:43,488 และตอนนี้เขาคิดว่าเขาเป็นนักเลง 48 00:02:43,600 --> 00:02:45,284 ขี่หนวดของฉัน 49 00:02:45,360 --> 00:02:47,601 นั่นคือภรรยาคนสวยของฉัน 50 00:02:47,680 --> 00:02:50,206 ฉันพูดถึง สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของฉัน? 51 00:02:51,560 --> 00:02:54,125 คนรวยไม่ล้างจาน 52 00:02:54,200 --> 00:02:56,168 ออกไปจากชิคาโก้... 53 00:02:56,280 --> 00:02:58,442 เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลยทีเดียว 54 00:02:58,520 --> 00:03:02,081 นี่คือวิธีที่วันที่เลวร้ายที่สุดเริ่มต้นขึ้น 55 00:03:04,840 --> 00:03:06,444 เฮ้ มาเลยเพื่อน! 56 00:03:12,520 --> 00:03:14,005 เฮ้ นายเป็นยังไงบ้าง? 57 00:03:14,080 --> 00:03:16,445 - คุณแพ้เหรอ? - ฉันขอโทษคุณ? 58 00:03:16,520 --> 00:03:18,565 เพื่อน คุณจะต้องเป็น ตรวจสอบสิ่งนี้ 59 00:03:18,640 --> 00:03:20,324 ลงตรงนี้แล้วกลับรถ... 60 00:03:20,400 --> 00:03:21,805 จากนั้นคุณก็ดึงออกมาได้เลย แล้วคุณจะกลับมา... 61 00:03:21,880 --> 00:03:23,165 ไปทุกที่ที่คุณต้องไป 62 00:03:23,240 --> 00:03:25,965 - ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ - ไม่ ไม่ ฉันจริงจังนะเพื่อน 63 00:03:26,040 --> 00:03:27,685 ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นที่ Cherry Blossom 64 00:03:27,760 --> 00:03:29,410 - ฉันชื่อคาร์ล แบล็ค - สีดำ? 65 00:03:29,520 --> 00:03:30,925 คุณบอกว่าคาร์ล แบล็คเหรอ? 66 00:03:31,000 --> 00:03:32,923 ฉันเพิ่งย้ายจากชิคาโก 67 00:03:33,000 --> 00:03:35,002 เพื่อน ฟังนะ ฉันจะจริงใจกับคุณผู้ชาย 68 00:03:35,080 --> 00:03:36,445 อย่าไม่มีกะเทยอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อน 69 00:03:36,520 --> 00:03:37,925 ฉันเป็นไอ้ที่อาศัยอยู่ที่นี่! 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,684 ฉันคือไอ้คนใหม่ ที่อาศัยอยู่ที่นี่ ใช่ไหม? 71 00:03:39,760 --> 00:03:40,841 ช่วยฉันหน่อยเถอะเพื่อน 72 00:03:40,920 --> 00:03:45,284 เรามีการบุกรุกทั้งหมดนี้ และแร็ปเปอร์ก็เต้น ดนตรีดัง... ขอบล้อ 73 00:03:45,360 --> 00:03:47,283 มาเลยเพื่อน ดูคุณผู้ชาย 74 00:03:47,360 --> 00:03:48,521 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่อน ทำต่อไป... 75 00:03:48,600 --> 00:03:50,409 อย่ามาลองเล่นฉันแบบนี้นะ! 76 00:03:54,680 --> 00:03:57,045 ฉันอาศัยอยู่ที่นี่! ฉันโคตรบ้าเลย! 77 00:03:57,120 --> 00:03:58,605 มองตาฉันตรงนี้สิ 78 00:03:58,680 --> 00:04:00,284 - ฟอเรสท์วิเทเกอร์อาย - โอเค คุณพูดถูก ฉันเห็น. 79 00:04:00,360 --> 00:04:01,485 ฉันพบมัน คุณพูดถูก. 80 00:04:01,560 --> 00:04:02,885 คาร์ล แบล็ค. ตรงนี้. คาร์ล แบล็ค. 81 00:04:02,960 --> 00:04:05,201 - คุณบอกว่าฉันไปได้เหรอ? - แย่แล้วเพื่อน 82 00:04:05,280 --> 00:04:07,521 ขอบคุณพี่ชาย 83 00:04:07,640 --> 00:04:09,802 ขอให้มีวันดีๆนะเพื่อน ฉันเสียใจ. 84 00:04:09,880 --> 00:04:11,644 - ฉันเสียใจ. - นังบ้า 85 00:04:18,200 --> 00:04:20,485 กรุณาอย่าบอกฉัน ลาของคุณอยู่ในแคลิฟอร์เนีย 86 00:04:20,560 --> 00:04:22,005 อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป 87 00:04:22,080 --> 00:04:23,684 บอกว่าจะไปร้าน! 88 00:04:23,760 --> 00:04:25,285 - ฉันแต่งงานแล้ว. - คุณแต่งงานแล้วเหรอ? 89 00:04:25,360 --> 00:04:27,601 คุณระเบิดต่อไป... ดูสิ คุณทำให้ฉันโกรธ... 90 00:04:27,680 --> 00:04:29,284 สู่จุดสูงสุดของ "ความปิติ" 91 00:04:29,360 --> 00:04:31,165 “ความฉี่” หมดคำพูดเลยไอ้โง่ 92 00:04:31,240 --> 00:04:33,205 โชรันดา ฉันไม่ต้องการ ไปที่บ้านของคุณ... 93 00:04:33,280 --> 00:04:35,203 กับเด็กๆ ทุกคนที่นั่น กลิ่นเหมือนปัสสาวะ 94 00:04:35,280 --> 00:04:37,681 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ แค่พูดแบบนั้นเกี่ยวกับลูก ๆ ของฉัน 95 00:04:49,600 --> 00:04:52,045 คุณผู้หญิงเลวไอ้! 96 00:04:52,120 --> 00:04:54,165 ออกมา! มาหาฉัน! 97 00:04:54,240 --> 00:04:56,288 ทุกคนจะเข้ามาในบ้านของคุณ... 98 00:04:56,400 --> 00:04:58,084 พวกเขาจะเย็ดคุณ! 99 00:05:01,080 --> 00:05:02,809 ฉันเดินทางมาไกลเพื่อตามหาคุณ 100 00:05:04,000 --> 00:05:06,082 เฮ้! ซีซาร์! 101 00:05:06,200 --> 00:05:07,525 อย่าพยายามล้อฉันเล่นนะ 102 00:05:07,600 --> 00:05:09,245 คุณคือคาร์ล แบล็คจากชิคาโกใช่ไหม? 103 00:05:09,320 --> 00:05:11,845 ใช่แล้ว และคุณคือซีซาร์ จาก The Planet of the Apes ใช่ไหม? 104 00:05:11,920 --> 00:05:14,082 ฉันดูเหมือนตัวตลกสำหรับคุณเหรอ? 105 00:05:14,160 --> 00:05:17,365 - ใช่. - พิจารณาตัวเองรับใช้ 106 00:05:17,440 --> 00:05:19,522 เฮ้เพื่อน! อย่าตีฉันโดยไม่...อย่าทำอย่างนั้น! 107 00:05:19,600 --> 00:05:21,125 อย่าทำอย่างนั้น 108 00:05:21,200 --> 00:05:22,605 คุณกำลังคุกคามฉัน. 109 00:05:22,680 --> 00:05:24,405 คุณอยู่ที่คฤหาสน์ของฉัน ฉันอยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์ 110 00:05:24,480 --> 00:05:25,641 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น 111 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด ถ้าคุณเป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ... 112 00:05:28,200 --> 00:05:30,085 เรื่องไร้สาระนี้จะไม่เกิดขึ้น 113 00:05:30,160 --> 00:05:32,083 - ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ - ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด! 114 00:05:32,160 --> 00:05:33,605 คุณกำลังเหยียดเชื้อชาติฉัน! 115 00:05:33,680 --> 00:05:35,885 คุณดำเกินไป เพื่อโปรไฟล์คนผิวดำอีกคน 116 00:05:35,960 --> 00:05:37,962 - มีอะไรผิดปกติ? - "ฉันคิดว่าคุณเป็นคนผิวดำ"? 117 00:05:38,040 --> 00:05:39,280 มองมาที่ฉันและมองคุณ! 118 00:05:39,400 --> 00:05:42,244 - เราเป็นคนผิวดำทั้งคู่ - คุณดำมาก 119 00:05:42,360 --> 00:05:43,325 อะไรวะ? อย่าพูดอย่างนั้น 120 00:05:43,400 --> 00:05:45,445 อย่าเอานิ้วอีโบล่ามาตบหน้าฉันนะ 121 00:05:45,520 --> 00:05:47,325 - ไม่... - ดูที่เท้าของคุณ 122 00:05:47,400 --> 00:05:48,605 เท้าของฉันเป็นอะไรไปเนี่ย? 123 00:05:48,680 --> 00:05:49,885 คุณคิดว่าอึนี้เป็นเกมหรือไม่? 124 00:05:49,960 --> 00:05:51,765 ไอ้สารเลวกระดูกแดงร่วมเพศ... 125 00:05:51,840 --> 00:05:53,922 อย่าดูหมิ่นเด็ดขาด เท้าของฉันเป็นแบบนั้นอีกครั้ง 126 00:05:54,040 --> 00:05:56,085 - ฉันไม่ได้ดูหมิ่นคุณ. - ใช่แล้ว คุณคือ... 127 00:05:56,160 --> 00:05:57,565 และเป็นเพราะบริษัทของคุณ... 128 00:05:57,640 --> 00:05:59,165 ที่ไม่เกลียดการเดินสายไฟ... 129 00:05:59,240 --> 00:06:01,605 ที่ทำลายร้านอาหารที่ดีที่สุด... 130 00:06:01,680 --> 00:06:04,001 - ไม่ อย่า... - ไม่ใช่แค่ร้านอาหาร 131 00:06:04,080 --> 00:06:07,765 ร้านอาหารแอฟริกันในเมืองชิคาโก! 132 00:06:07,840 --> 00:06:09,125 คุณระยำใครอีกบ้าง? 133 00:06:09,200 --> 00:06:11,325 ฉันเดินสายบ้านต่างๆ เหล่านี้เสร็จแล้ว 134 00:06:11,400 --> 00:06:12,685 ฉันมาจากประทุน ฉันทำมันออกมาจากที่นั่น 135 00:06:12,760 --> 00:06:14,405 เราเดินสายไฟกระท่อมของบิชอป ทูทู 136 00:06:14,480 --> 00:06:17,324 เราเดินสายห้องน้ำของอิดี อามิน 137 00:06:17,400 --> 00:06:19,285 ดังนั้นออกไปจากที่นี่เพื่อน 138 00:06:19,360 --> 00:06:20,964 คุณไม่สุภาพมาก 139 00:06:21,040 --> 00:06:23,441 - ก็คุณไอ้เลว - ไม่ คุณเป็นไอ้เลว 140 00:06:23,520 --> 00:06:25,405 และตู้คอนเทนเนอร์อะไรก็ตามที่คุณเข้ามา... 141 00:06:25,480 --> 00:06:28,365 และลำต้นอะไรก็ตามที่พวกเขาลักลอบเข้ามา ตูดดำของคุณใน... 142 00:06:28,440 --> 00:06:29,885 เอาตูดของคุณกลับมา 143 00:06:29,960 --> 00:06:31,445 เฮ้ คุณกำลังคุยกับใครอยู่? 144 00:06:31,520 --> 00:06:32,965 - นังบ้า - เฮ้! 145 00:06:33,080 --> 00:06:34,565 - อย่าแตะ! - โยนกุญแจให้พวกเขาอีกครั้ง 146 00:06:34,640 --> 00:06:36,085 อย่าแตะต้องฉัน! เฮ้ มือของฉัน! 147 00:06:36,160 --> 00:06:37,805 ให้ตายเถอะ ไอ้หมาตัวแดง 148 00:06:37,880 --> 00:06:39,605 - คุณมีเพศสัมพันธ์ - คุณยังไม่ได้ทำ... 149 00:06:39,680 --> 00:06:42,045 คุณไอ้พังค์เลว 150 00:06:42,120 --> 00:06:44,202 จู๋ของแม่คุณใหญ่กว่าของคุณ 151 00:06:44,280 --> 00:06:46,165 คุณเป็นไอ้คนเดียวในย่านนี้... 152 00:06:46,240 --> 00:06:47,685 ที่ยังอยู่ในสวัสดิการ 153 00:06:47,800 --> 00:06:49,205 ใช่ ฉัน Googled คุณ 154 00:06:49,280 --> 00:06:50,691 ออกไปจากประตูซะ 155 00:06:53,880 --> 00:06:55,845 อย่ากังวลเลย เลสแตท 156 00:06:55,920 --> 00:06:57,843 เราจะสอนพวกเขาทั้งหมด! 157 00:06:57,920 --> 00:06:59,524 เมื่อการกวาดล้างลดลง... 158 00:06:59,600 --> 00:07:02,565 พวกแวมไพร์จะเอา สถานที่ที่ถูกต้องของพวกเขา... 159 00:07:02,640 --> 00:07:05,962 ในฐานะผู้นำของ... ไอ้สารเลว! 160 00:07:07,400 --> 00:07:08,525 ผู้ชาย. 161 00:07:08,600 --> 00:07:10,485 - อะไรวะ! - ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก! 162 00:07:10,560 --> 00:07:13,165 - การแจ้งเตือนพังค์ตูด - นั่นมันอะไรน่ะ? 163 00:07:13,240 --> 00:07:15,971 การแจ้งเตือนแบบพังก์ 164 00:07:16,080 --> 00:07:19,846 - ใช่. - Carl's Jr. เอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปจากที่นี่! 165 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 คาร์ล จูเนียร์! 166 00:07:21,280 --> 00:07:24,204 ฉันจะกัดคอคุณ 167 00:07:24,280 --> 00:07:26,805 ไอ้สารเลวตัวน้อย 168 00:07:26,880 --> 00:07:29,690 ฉันจะกำจัดเด็กบ้าพวกนี้ 169 00:07:29,800 --> 00:07:31,723 มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? 170 00:07:31,800 --> 00:07:33,882 ฉันหมายความว่าเราทำเสร็จแล้วจริงๆ 171 00:07:33,960 --> 00:07:35,405 เราอยู่ในคฤหาสน์นะสาวน้อย 172 00:07:35,480 --> 00:07:37,365 - ประณามสาว! - ฉันรู้! 173 00:07:37,440 --> 00:07:39,681 ที่รัก พ่อของคุณทำอะไรเพื่อออกจากชิคาโก้? 174 00:07:39,760 --> 00:07:43,964 ฉันไม่รู้ว่าพ่อทำอะไรอยู่แต่เขา ทำอะไรบางอย่างที่สำเร็จไปแล้ว แย่มากจริงๆ 175 00:07:44,040 --> 00:07:46,361 ที่รัก! 176 00:07:46,440 --> 00:07:48,485 บอกฉันเกี่ยวกับสามีของคุณ สามีของคุณเล่นฟุตบอลเหรอ? 177 00:07:48,560 --> 00:07:51,040 ลูกของฉันเป็นเจ้าของ บริษัทเดินสายไฟฟ้า... 178 00:07:51,120 --> 00:07:53,405 และเขาเพิ่งได้รับบัญชีจำนวนมหาศาลนี้ 179 00:07:53,480 --> 00:07:54,720 นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ 180 00:07:54,800 --> 00:07:57,007 และสิ่งที่เขาทำก็คือ เขาไปบ้านคน... 181 00:07:57,120 --> 00:07:58,245 เขาเดินสายไฟรถคน... 182 00:07:58,320 --> 00:08:00,685 และเขาเพิ่งได้ลูกค้าใหม่ที่น่าทึ่งรายนี้ 183 00:08:00,760 --> 00:08:02,645 นั่นเป็นเหตุผลที่เราสามารถอยู่ที่นี่ได้ 184 00:08:02,720 --> 00:08:04,961 - คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? - สาวน้อย สามวัน 185 00:08:05,040 --> 00:08:07,520 ทั้งวันคุณทำอะไร... 186 00:08:07,600 --> 00:08:09,728 หมิง ฉันดูแลลูกๆ ของเขา 187 00:08:09,840 --> 00:08:11,001 - คุณเห็นบ้านหลังนี้ไหม? - เฮ้. 188 00:08:11,080 --> 00:08:12,285 เฮ้ที่รัก! 189 00:08:12,360 --> 00:08:13,521 ให้ตายเถอะ คุณยังแกะกล่องไม่เสร็จเหรอ? 190 00:08:13,600 --> 00:08:15,325 ออกมาทำเล็บแล้ว... 191 00:08:15,400 --> 00:08:17,125 และดูดีไปหมดและ... 192 00:08:17,200 --> 00:08:19,043 - และเกิดอะไรขึ้น? - ฉันกำลังทำเล็บ 193 00:08:19,120 --> 00:08:20,884 - ไวน์บ๊วย - คุณก็ดูดีเหมือนกัน 194 00:08:20,960 --> 00:08:23,085 พระเจ้าพระเยซู! ที่รัก. 195 00:08:23,160 --> 00:08:24,285 ทั้งหมดสำหรับคุณที่รักของฉัน 196 00:08:24,360 --> 00:08:26,761 ท่านเจ้าข้า ขอขนมจีนนั่นให้ฉันหน่อยสิ... 197 00:08:26,840 --> 00:08:29,445 ความผิดของฉัน ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถเล่นได้นิดหน่อย? 198 00:08:29,520 --> 00:08:31,284 - หยุดเล่น - เธอต้องการไอ้ 199 00:08:31,360 --> 00:08:32,964 เธอคือเพื่อนใหม่ของฉัน 200 00:08:33,040 --> 00:08:34,485 - ทิ้งเธอไว้คนเดียว - ฉันรู้ ฉันรู้ 201 00:08:34,560 --> 00:08:35,721 - ฉันแค่ล้อเล่น. - หยุดเล่น 202 00:08:35,800 --> 00:08:37,285 - เขาโกหก เขาโกหก - ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก 203 00:08:37,360 --> 00:08:39,931 - ฉันรู้จักเขา - จอบทำเล็บเหล่านี้อยู่กับฉันแล้ว 204 00:08:40,040 --> 00:08:41,724 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 205 00:08:41,800 --> 00:08:43,404 สิ่งที่เขาทำคือแจ็กออฟทั้งวัน 206 00:08:43,480 --> 00:08:45,801 โอเค คาร์ล คาร์ล ฉันต้องการคุณ... 207 00:08:45,920 --> 00:08:47,285 ที่จะหมุนไปช้าๆจริงๆ... 208 00:08:47,360 --> 00:08:49,325 เพราะคุณไม่เชื่อ เมื่อฉันบอกคุณสิ่งนี้ 209 00:08:49,400 --> 00:08:52,165 - คุณเห็นลิ้นนี้ - เขาแย่มาก 210 00:08:52,240 --> 00:08:53,565 ขี่หนวดของฉัน 211 00:08:53,640 --> 00:08:56,005 - ขี่... โอ้ย ไอ้บ้า! - โครนัท! 212 00:08:56,080 --> 00:08:58,805 - ที่รัก นั่นไม่ถูกต้อง - เขาเอาลูกถั่วออกมาหรือเปล่า... 213 00:08:58,880 --> 00:09:00,803 - อยู่ตรงหน้าต่างเหรอ? - ไม่ ลิ้นของเขาก็พอแล้ว 214 00:09:00,880 --> 00:09:03,121 มันผิดนะที่รัก ฉันไม่... 215 00:09:03,200 --> 00:09:06,005 เขาอาจจะได้กลิ่น กางเกงในของคุณอยู่ในนั้น... 216 00:09:06,080 --> 00:09:07,241 - นอนเล่นรอบบ้าน - โอ้พระเจ้า 217 00:09:07,320 --> 00:09:09,765 เพื่อนซ่อนชุดชั้นในของคุณ รอบห้องนอน อึ. 218 00:09:09,840 --> 00:09:11,842 - คุณจะตอบว่า? - ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว 219 00:09:11,920 --> 00:09:14,045 ใช่ นี่อาจจะเป็น... โอ้นั่นไม่ใช่อะไรเลย 220 00:09:14,120 --> 00:09:16,088 - คาร์ล รับโทรศัพท์ของคุณ - อะไร? 221 00:09:16,200 --> 00:09:17,485 ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ 222 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 ไม่มีอะไรนอกจากเพื่อนของฉันจากชิคาโก 223 00:09:19,240 --> 00:09:21,641 - เพื่อนคนไหนจากชิคาโก? - กลุ่มผู้ค้ายา... 224 00:09:21,720 --> 00:09:23,245 และพวกบ้ากามทั้งหลาย... 225 00:09:23,320 --> 00:09:25,004 ที่รัก ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ 226 00:09:25,080 --> 00:09:27,481 - นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันย้ายออกจากที่นี่ - Okay, all done! 227 00:09:27,560 --> 00:09:29,324 - โอเค หมิง ฉันแค่ต้องการอีกอย่างหนึ่ง - $100. 228 00:09:29,400 --> 00:09:31,845 $100. $100...อะไรนะ? 229 00:09:31,920 --> 00:09:34,651 Oh, tonight Purge! 230 00:09:34,760 --> 00:09:36,165 Killing, death. 231 00:09:36,240 --> 00:09:38,322 - รอ รอ รอ รอ Purge? - Killing. 232 00:09:38,400 --> 00:09:39,845 - I need to go home. - Carl. 233 00:09:39,920 --> 00:09:41,885 มีแต่คนบอกว่า Pur... We in Beverly Hills. 234 00:09:41,960 --> 00:09:43,564 นี่คือชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด 235 00:09:43,640 --> 00:09:45,961 We've got security. เราไม่มีปัญหาในการล้างข้อมูล 236 00:09:46,040 --> 00:09:48,485 ไม่ใช่คืนนี้ Need to go home. 237 00:09:48,560 --> 00:09:50,289 - 100, please. - ใช่. 238 00:09:50,400 --> 00:09:51,805 - 100 ในอะไร? - 100 ดอลลาร์ 239 00:09:51,880 --> 00:09:53,484 มันเป็นการชำระล้างที่กำลังมา 240 00:09:53,560 --> 00:09:54,965 ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้โดยไม่มี $100 241 00:09:55,040 --> 00:09:57,845 - เมื่อการชำระล้างมาถึง... - คาร์ล เงินสด เงิน! 242 00:09:57,920 --> 00:09:59,645 ได้โปรดจ่ายเงินให้เธอ 100 เหรียญนะที่รัก 243 00:09:59,720 --> 00:10:01,205 - 100 ดอลลาร์ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ - Ming. 244 00:10:01,280 --> 00:10:03,203 มิ้ง ฟังฉันนะ 245 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 จ่ายเงินสดให้ฉัน! 246 00:10:04,600 --> 00:10:06,805 I told you ว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นเครดิต 247 00:10:06,880 --> 00:10:09,525 เครดิตเป็นกษัตริย์ในอเมริกา โอเคไหม? 248 00:10:09,600 --> 00:10:15,004 จ่ายเงินให้ฉันด้วยเงินสดหรือฉันจะล้าง คืนนี้ก้นของคุณนะ นังสารเลว 249 00:10:15,080 --> 00:10:16,725 - เอาน่า คุณดูหมิ่นฉันแล้ว - อะไรวะ? 250 00:10:16,800 --> 00:10:18,325 Just pay her. 251 00:10:18,400 --> 00:10:19,965 - คุณบอกว่าคุณรวย - ฉันพยายามให้โอกาสคุณแล้ว... 252 00:10:20,040 --> 00:10:21,201 แต่คุณไม่เคารพฉัน 253 00:10:21,280 --> 00:10:23,165 ออกไปจากที่นี่ซะ ทั้งสองคน 254 00:10:23,240 --> 00:10:26,045 ฉันจะเย็ดภรรยาของคุณ! ฉันจะบดขยี้หีเธอ! 255 00:10:26,120 --> 00:10:28,327 สำรอง เวสลีย์ สไนป์สและภรรยาใหม่ของเขา 256 00:10:28,440 --> 00:10:31,205 อะไร ชายแอฟริกันคนนั้นคือใคร? 257 00:10:31,280 --> 00:10:32,884 เวสลีย์ สไนปส์. 258 00:10:32,960 --> 00:10:34,525 เขาเพิ่งออกจากคุก คุณไม่ได้ยิน... 259 00:10:34,600 --> 00:10:36,204 - คาร์ล. - ฉันไม่ต้องเล่นแล้ว 260 00:10:36,320 --> 00:10:38,482 - ที่รัก. - หยุด. 261 00:10:38,560 --> 00:10:40,562 มาเร็ว. อย่าทำอย่างนั้น ฉันทำไม่ได้ 262 00:10:40,640 --> 00:10:42,404 - มาเร็ว. - ทำอะไรไม่ได้? 263 00:10:42,480 --> 00:10:44,562 - ข้อตกลงคืออะไร? - ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 264 00:10:44,640 --> 00:10:46,722 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร 265 00:10:46,800 --> 00:10:48,685 พวกเขาเป็นคนจากอดีตของฉัน โอเคไหม? 266 00:10:48,760 --> 00:10:50,165 แต่ไม่ใช่เวสลีย์ สไนปส์ 267 00:10:50,240 --> 00:10:53,005 ฉันหมายความว่าเขาเป็นสีดำ เหมือนนรกเหมือนเขา แต่ไม่ใช่เขา 268 00:10:53,080 --> 00:10:55,525 คาร์ล สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ ที่จะรู้จากคุณตอนนี้... 269 00:10:55,600 --> 00:10:58,325 ฉันสาบานว่าคุณอย่าโกหกดีกว่า 270 00:10:58,400 --> 00:11:01,085 - เรามีเงินนี้ไหม? - เราได้เงินแล้ว 271 00:11:01,160 --> 00:11:03,083 ดูสิ ลาของคุณยืนอยู่แล้ว ในคฤหาสน์หลังใหญ่ 272 00:11:03,160 --> 00:11:04,525 ฉันซื้อรถใหม่ให้คุณ 273 00:11:04,640 --> 00:11:06,125 อะไรวะ? คุณกังวลเรื่องอะไร? 274 00:11:06,200 --> 00:11:07,725 ฉันกังวลว่าคุณได้รับมันมาได้อย่างไร 275 00:11:07,800 --> 00:11:09,484 คุณทำอะไรเพื่อให้ได้มันมา? 276 00:11:09,560 --> 00:11:11,605 โอเค ฉันทำอะไรลงไป? 277 00:11:11,680 --> 00:11:14,081 ฉันเต้นรำเล็กน้อยในแอตแลนตา 278 00:11:14,160 --> 00:11:16,045 จิโกโลลิ่งชาย. 279 00:11:16,120 --> 00:11:18,005 ได้ทำอะไรแปลกๆ เพื่อการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ 280 00:11:18,080 --> 00:11:19,525 ไม่ ไม่จริง 281 00:11:19,600 --> 00:11:22,485 ดูสิ ฉันมีโซ่นะ ของวิงและสิ่งของที่ฉันลงจอด 282 00:11:22,560 --> 00:11:23,925 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ ฉันกำลังไปรอบ ๆ 283 00:11:24,000 --> 00:11:26,082 การต่อสายไฟ จากที่นี่ไปซานดิเอโก 284 00:11:26,160 --> 00:11:27,764 ที่รัก ฉันอยากจะเชื่อคุณ... 285 00:11:27,840 --> 00:11:31,561 แต่ฉันไม่อาจถอนรากถอนโคนครอบครัวนี้ต่อไปได้... 286 00:11:31,640 --> 00:11:33,445 กลางดึกอีกครั้ง 287 00:11:33,520 --> 00:11:36,125 ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ โอเค? เด็กพวกนี้ต้องเชื่อใจฉัน 288 00:11:36,200 --> 00:11:38,123 พวกเขาจำเป็นต้องเชื่อ ว่าเราอยู่ในครอบครัว... 289 00:11:38,200 --> 00:11:39,690 ว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน พวกเขาปลอดภัย 290 00:11:39,800 --> 00:11:43,361 - ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นตอนนี้ - ที่รัก เด็กๆ เชื่อใจคุณนะ 291 00:11:43,440 --> 00:11:44,925 พวกเขาเกลียดฉัน คาร์ล 292 00:11:45,000 --> 00:11:46,445 เด็กๆ ไม่ได้เกลียดคุณ 293 00:11:46,520 --> 00:11:49,125 ไม่พวกเขาไม่ได้ พวกคุณแค่ต้องการ เพื่อทำความรู้จักกันสักหน่อย 294 00:11:49,200 --> 00:11:51,282 - ฉันกำลังพยายาม. - และฉันรู้ว่าคุณกำลังอารมณ์เสีย 295 00:11:51,360 --> 00:11:53,485 หงุดหงิดที่เห็นน้องคาร์ล จูเนียร์... 296 00:11:53,560 --> 00:11:55,642 วิ่งไปรอบๆ ที่นี่ กับชุดแบทแมนตัวน้อย... 297 00:11:55,720 --> 00:11:57,484 โดยตัดแก้มตูดเล็กๆ ของเขาออก 298 00:11:57,560 --> 00:11:59,483 - มันเป็นแวมไพร์. - โอเค ชุดแวมไพร์ 299 00:11:59,560 --> 00:12:01,801 และอัลลีก็วิ่งไปรอบๆ กับมิสเตอร์ฟรอสตี้... 300 00:12:01,880 --> 00:12:04,485 - ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม - เขาชื่อฟรีซ 301 00:12:04,560 --> 00:12:07,525 ใช่ ฉันจะแช่แข็งตูดของเขา นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 302 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 โปรดไว้วางใจฉันในเรื่องนี้ 303 00:12:10,160 --> 00:12:12,965 - ฉันเชื่อใจคุณแล้ว - งั้นก็เชื่อฉันเถอะ 304 00:12:13,040 --> 00:12:14,925 เรามีปีกและสิ่งของ... 305 00:12:15,000 --> 00:12:17,285 เราได้บ้าน เราได้รถ 306 00:12:17,360 --> 00:12:20,045 ดูสิ มาสนุกกัน 307 00:12:20,120 --> 00:12:22,565 - คุณใช้ชีวิต - ตกลง. 308 00:12:22,640 --> 00:12:24,404 ฉันจะเชื่อคุณ 309 00:12:24,480 --> 00:12:26,685 - เชื่อฉันเถอะ. - ลาก่อน. 310 00:12:26,760 --> 00:12:28,842 คาร์ล แบล็ค! 311 00:12:28,920 --> 00:12:31,730 และคุณเป็นชาวเม็กซิกันและผิวดำ 312 00:12:33,240 --> 00:12:35,208 - คาร์ล ลาก่อน - ฉันจะกลับมาทันที ตกลงไหม? 313 00:12:36,640 --> 00:12:38,244 เราขัดจังหวะโปรแกรมของเรา... 314 00:12:38,360 --> 00:12:40,681 เพื่อนำข้อความสำคัญนี้มาสู่คุณ 315 00:12:40,760 --> 00:12:45,285 อย่างที่ทุกคนทราบดีว่าคืนนี้เป็นวันชำระล้าง 316 00:12:45,360 --> 00:12:48,603 - โอ้พระเจ้า. - และคุณรู้ไหมว่าทำไมเราต้องกวาดล้าง 317 00:12:48,680 --> 00:12:51,045 ก่อนอื่น... 318 00:12:51,120 --> 00:12:53,485 สำหรับทุกท่านที่คอยขโมย... 319 00:12:53,560 --> 00:12:57,121 ฆ่าขายยาที่เราเก็บภาษีไม่ได้... 320 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 สำหรับคุณทุกคนที่ไม่ใช่ จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตร... 321 00:12:59,760 --> 00:13:03,045 แต่เพิ่งซื้อ Xbox ใหม่เอี่ยม และจอร์แดนบางส่วน 322 00:13:03,120 --> 00:13:05,441 ฉันกำลังคุยกับนายธนาคาร ทำเงินล้านเจ๋งๆ... 323 00:13:05,520 --> 00:13:07,204 ทุกครั้งที่คุณจาม... 324 00:13:07,280 --> 00:13:09,362 ในขณะที่ประชาชนไม่สามารถจ่ายได้ เพื่อชำระค่าจำนอง... 325 00:13:09,440 --> 00:13:11,124 ที่คุณขายพวกเขา 326 00:13:11,200 --> 00:13:14,204 ดังนั้นคืนนี้ ในฐานะชาวอเมริกัน... 327 00:13:14,280 --> 00:13:16,565 เรากำจัด 328 00:13:16,640 --> 00:13:19,484 เฮ้ ถ้านายไม่ได้ทำอะไรผิด... 329 00:13:19,560 --> 00:13:21,365 คุณไม่มีอะไรต้องกังวล 330 00:13:21,440 --> 00:13:23,405 การล้างข้อมูลไม่เกี่ยวกับคุณ 331 00:13:23,480 --> 00:13:25,482 มันเกี่ยวกับพวกคุณที่เหลือ 332 00:13:25,560 --> 00:13:27,164 และคุณรู้ว่าคุณเป็นใคร 333 00:13:27,240 --> 00:13:29,686 ยังดีที่เราอยู่ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 334 00:13:37,320 --> 00:13:39,402 ใช่. 335 00:13:43,000 --> 00:13:44,240 ก๊อก ก๊อก 336 00:13:58,040 --> 00:14:00,281 ใช่! 337 00:14:05,840 --> 00:14:07,842 พวกเขาจะชอบสิ่งนี้ในชิคาโก 338 00:14:14,360 --> 00:14:16,725 ต้องมีใครสักคนทำ 339 00:14:16,800 --> 00:14:18,125 ใช่แล้ว เรามีเงินอยู่! 340 00:14:18,200 --> 00:14:20,282 เราได้เงินแล้ว! 341 00:14:20,360 --> 00:14:21,725 คุณได้เงินทั้งหมดนี้มาจากไหน? 342 00:14:21,800 --> 00:14:23,802 - ประณามสาว! - รอก่อนนะสาวน้อย 343 00:14:23,880 --> 00:14:25,644 - เดี๋ยว. - เอาล่ะ. 344 00:14:27,280 --> 00:14:28,725 อะไร 345 00:14:31,000 --> 00:14:32,365 นี่คือใคร? 346 00:14:35,200 --> 00:14:36,765 เฮ้ สาวน้อย ให้ฉันโทรกลับหาคุณนะ 347 00:14:36,840 --> 00:14:38,565 โทรหาฟรีซซี่ดีกว่า คุณรู้ว่าเขากำลังสะดุด 348 00:14:38,640 --> 00:14:39,801 - เอาล่ะ. - รักเธอนะสาวน้อย 349 00:14:39,880 --> 00:14:41,085 ก็ได้ รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน! 350 00:14:41,160 --> 00:14:42,810 ลาก่อน! 351 00:14:48,560 --> 00:14:51,040 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ 352 00:15:55,240 --> 00:15:56,885 บิ๊กฌอน! 353 00:15:56,960 --> 00:15:58,845 โอ้ ไอ้บ้า ฉันคิดว่าคุณคือบิ๊กฌอน 354 00:15:58,920 --> 00:16:00,160 ค้าง! 355 00:16:00,240 --> 00:16:02,885 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย 356 00:16:02,960 --> 00:16:05,042 คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นได้ ในชิคาโกโดยไม่มีคุณ ที่รัก 357 00:16:05,120 --> 00:16:06,246 ฉันรวย. 358 00:16:06,360 --> 00:16:08,522 ถ้าคุณบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน คุณเป็นเพื่อนของฉัน! 359 00:16:08,600 --> 00:16:10,364 ที่รัก หยุดนะ พ่อของฉัน! 360 00:16:10,440 --> 00:16:12,204 ที่รัก คุณมาที่นี่ได้ยังไง? 361 00:16:12,280 --> 00:16:14,165 - คุณไม่มีรถยนต์ - ที่รัก ด้วยความรักเหมือนเรา... 362 00:16:14,240 --> 00:16:15,685 ฉันไม่ต้องการรถ ฉันเอาสุนัขเกรฮาวด์ 363 00:16:15,760 --> 00:16:17,922 - คุณเอาเกรฮาวด์มาเหรอ? - สามวันสามคืน... 364 00:16:18,000 --> 00:16:20,082 เช่นเดียวกับที่พระเยซูคริสต์ทรงทำ ในถิ่นทุรกันดารกับโมเสส... 365 00:16:20,160 --> 00:16:22,401 อดัมและอีฟ "โฮลี่ลูจาห์" 366 00:16:23,240 --> 00:16:24,446 ที่รัก. 367 00:16:25,320 --> 00:16:27,365 โอ้พระเจ้า ถ้าพ่อจับคุณมาที่นี่... 368 00:16:27,440 --> 00:16:28,925 คุณรู้ว่าเขาจะฆ่าคุณ 369 00:16:29,000 --> 00:16:31,162 ฟังนะ ฉันจะเสี่ยงกับพ่อเธอ 370 00:16:31,240 --> 00:16:32,765 ที่จริงแล้ว มันอาจจะดีที่ได้พบเขา 371 00:16:32,840 --> 00:16:33,921 - ปลุกเขาหนึ่งครั้ง - อะไร? 372 00:16:34,000 --> 00:16:35,570 - เรียกเขาว่า "ป๊อป" สักครั้ง - หยุดมัน. 373 00:16:35,680 --> 00:16:37,762 - ป๊อปไอ้นั่นหนึ่งครั้ง - ที่รัก หยุดเถอะ 374 00:16:37,840 --> 00:16:40,320 - อัลลี่ แบล็ค! - ฉันไปโบสถ์เพื่อคุณ 375 00:16:40,400 --> 00:16:41,605 แล้วทำไมเคอิชาถึงบอกว่า... 376 00:16:41,680 --> 00:16:43,842 คุณอยู่กับวาเลอรีคนนั้น เมื่อคืนแล้วเหรอ? 377 00:16:43,920 --> 00:16:45,604 - เคอิชาพูดเรื่องไร้สาระ! - นะ 378 00:16:45,680 --> 00:16:46,681 คุณไม่สามารถเชื่อ Keisha ได้เพื่อน 379 00:16:46,760 --> 00:16:47,921 ที่รัก ฉันรักคุณ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน 380 00:16:48,000 --> 00:16:50,002 ทำซ้ำตามฉันนะที่รัก ฉัน... 381 00:16:50,080 --> 00:16:51,885 - ฉัน - ความรัก. 382 00:16:51,960 --> 00:16:53,605 - รัก. - เซ็กส์ 383 00:16:53,680 --> 00:16:55,045 ฉันรู้ว่าคุณต้องการตัว D ที่รัก 384 00:16:55,120 --> 00:16:56,849 - ขอเอามาจากด้านหลังสักครั้ง - อัลลี่! 385 00:16:58,840 --> 00:17:01,205 เดิมพันที่คุณไม่ได้คิด ฉันจะเข้าร่วมคืนนี้ 386 00:17:01,280 --> 00:17:02,725 ล้าง? 387 00:17:02,800 --> 00:17:04,445 พวกเขายังอยู่ในอึนั้นเหรอ? 388 00:17:04,520 --> 00:17:07,125 แต่ประธานาธิบดีของคุณเป็นคนของประชาชน 389 00:17:07,200 --> 00:17:10,363 และเช่นเดียวกับคุณ ฉันก็มีความอยากที่จะกำจัด 390 00:17:10,440 --> 00:17:12,405 ล้างถั่วเหล่านี้ 391 00:17:12,480 --> 00:17:13,605 มันกำลังจะลงแล้วทุกคน 392 00:17:13,680 --> 00:17:16,445 เจย์ เลโน คุณมีรถเยอะมาก 393 00:17:16,520 --> 00:17:18,085 เลือกอันที่เร็วหน่อยสิไอ้เวร 394 00:17:18,160 --> 00:17:20,845 อัลลี่ ทีวีมันพังอีกแล้ว 395 00:17:20,920 --> 00:17:22,885 เฮ้ นิก้า! ให้ตายเถอะไอ้เหี้ย! 396 00:17:22,960 --> 00:17:24,605 หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย 397 00:17:24,680 --> 00:17:26,725 เดี๋ยวก่อนคุณจะไม่เป็น ทำกับฉันเหมือนไม่มีเมียอยู่ข้างๆ 398 00:17:26,800 --> 00:17:29,405 ที่รัก ได้โปรด ได้โปรด คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน! 399 00:17:29,480 --> 00:17:30,765 - คุณจะพาฉันเข้าไป... - อัลลี่! 400 00:17:30,840 --> 00:17:33,320 Say, "Fuck you, Dad," แล้วทำแซนด์วิชให้ฉัน 401 00:17:33,400 --> 00:17:34,481 - Make me a sandwich. - Okay, I'll make you... 402 00:17:34,560 --> 00:17:35,641 แซนด์วิชเนยถั่วและเยลลี่ 403 00:17:35,720 --> 00:17:38,165 - อัลลี่! - เอาล่ะพ่อ ฉันจะมา! 404 00:17:38,240 --> 00:17:39,565 เอาล่ะพ่อ ให้ตายเถอะ! 405 00:17:39,640 --> 00:17:42,564 - ฉันพูดด้วยเสียงของคุณ - หุบปาก! 406 00:17:42,640 --> 00:17:44,722 Allie Black! 407 00:17:44,800 --> 00:17:47,280 - What's up, Daddy? - คุณไม่ได้ยินที่ฉันโทรหาคุณเหรอ? 408 00:17:47,360 --> 00:17:49,005 ฉันกำลังพยายาม... คุณกำลังทำอะไรอยู่? 409 00:17:49,080 --> 00:17:51,845 - ไม่มีอะไร. - ...ไม่มีที่ไหนที่คุณจะปลอดภัย 410 00:17:51,920 --> 00:17:54,205 ฉันกำลังพยายามทำให้ทีวีเครื่องนี้ใช้งานได้ 411 00:17:54,280 --> 00:17:56,165 It's on some bullshit. 412 00:17:56,240 --> 00:17:58,125 Well, dang, Daddy, นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ? 413 00:17:58,200 --> 00:17:59,565 ใช่ แต่ฉันไม่ได้ยุ่งเรื่องไร้สาระนี้ 414 00:17:59,680 --> 00:18:01,921 ชายผิวขาวบางคนวางสายเรื่องนี้ 415 00:18:02,000 --> 00:18:03,843 This ain't nigga-rigged. 416 00:18:03,920 --> 00:18:07,003 เฮ้ คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเยี่ยมยอดขนาดนั้น? นกสองตัวกับหินนัดเดียวเหรอ? 417 00:18:07,080 --> 00:18:09,162 ถ้าคุณสามารถซ่อนตัวอยู่ในบ้านของเอริค เอสตราดาได้ 418 00:18:09,240 --> 00:18:11,685 ทุกสิ่งที่นี่คือการชำระล้าง 419 00:18:11,760 --> 00:18:13,364 - ฉันรู้. - คุณจะไม่สามารถ... 420 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 ที่จะดูไม่มีอะไรอื่นในวันนี้ 421 00:18:14,760 --> 00:18:16,842 มันเป็นรัฐบาล การกวาดล้าง 422 00:18:16,920 --> 00:18:18,684 เอาล่ะ เราไม่กลัวหรอก of no damn Purge. 423 00:18:18,760 --> 00:18:20,524 - เรามาจากคุกเคาน์ตี้ - อะไร? 424 00:18:20,600 --> 00:18:23,485 เราโตมากับแสตมป์อาหาร That's the Purge. 425 00:18:23,560 --> 00:18:24,525 - Shit. - เรารู้จักชีวิตนี้ 426 00:18:24,600 --> 00:18:26,204 - First and 15. - อะไรนะ? 427 00:18:26,280 --> 00:18:27,605 - Nigga. - ใช่. 428 00:18:27,680 --> 00:18:29,523 - Fix the TV. - เอาล่ะ. 429 00:18:29,600 --> 00:18:32,045 อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ ฉันจะออกไปข้างนอกนะ 430 00:18:32,120 --> 00:18:33,685 Let me get this call. 431 00:18:33,760 --> 00:18:36,366 - So go do it now. - สวัสดี? 432 00:18:38,440 --> 00:18:41,284 ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปเองนะ นังสารเลว 433 00:18:41,360 --> 00:18:44,885 - เขาเรียกฉันมาที่นี่เพื่ออะไร - ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์ 434 00:18:44,960 --> 00:18:47,008 I don't live in Chicago. 435 00:18:54,120 --> 00:18:55,804 Locating enemy target. 436 00:18:57,480 --> 00:18:59,960 Locating enemy target. 437 00:19:02,280 --> 00:19:03,405 Target locked. 438 00:19:03,480 --> 00:19:06,165 คาร์ลส์ จูเนียร์ หยุดนะ! 439 00:19:07,240 --> 00:19:09,561 จูเนียร์ คุณเอามันออกไปจากที่นี่! 440 00:19:14,920 --> 00:19:17,002 อึศักดิ์สิทธิ์! 441 00:19:33,680 --> 00:19:35,364 คุณรู้อะไรไหม? 442 00:19:35,440 --> 00:19:37,602 คาร์ลต้องการฉัน 443 00:19:37,680 --> 00:19:40,081 เขาต้องการให้ฉันรับเรื่องทั้งหมดนี้ 444 00:19:40,160 --> 00:19:42,925 ขอบคุณ แค่เอาเงินเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดนี้ไป 445 00:19:43,000 --> 00:19:46,129 และวัชพืชทั้งหมดนี้ในบ้าน เรามีเด็กอยู่ที่นี่ 446 00:19:48,680 --> 00:19:50,842 โครนัท! 447 00:19:50,960 --> 00:19:52,445 ฟรีซซี่ คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ 448 00:19:52,520 --> 00:19:53,851 - คุณ... - คุณหมายถึงอะไร? 449 00:19:53,960 --> 00:19:56,042 - ดูสิ คุณต้องไป - ฉันควรจะไปที่ไหน? 450 00:19:56,120 --> 00:19:57,963 ฉันไม่รู้ แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นะไอ้หนู 451 00:19:58,040 --> 00:19:59,690 - คุณต้องไป. - พระอาทิตย์ขึ้นแล้วที่รัก 452 00:19:59,800 --> 00:20:00,961 ฉันจะรีบไปล้างก้น 453 00:20:01,040 --> 00:20:02,485 ที่รัก ฉันเคยเห็นมันแล้ว 454 00:20:02,560 --> 00:20:05,723 - พวกเขากวาดล้างกะเทยอย่างฉันอย่างรวดเร็ว - ฉันไม่อยากให้คุณถูกกำจัด 455 00:20:05,800 --> 00:20:07,325 ถ้าอย่างนั้น... ฉันหมายถึง อะไรนะ... 456 00:20:07,400 --> 00:20:09,641 - มาเลย. - My dad, man. 457 00:20:09,720 --> 00:20:12,041 I'll handle your dad. Let me stay. 458 00:20:12,120 --> 00:20:14,202 Please let me stay. มาเร็ว. 459 00:20:14,280 --> 00:20:16,044 Do it for us. Let me put the tip in. 460 00:20:16,120 --> 00:20:17,605 Let me stay. Pick one or the other. 461 00:20:17,680 --> 00:20:19,045 เอาล่ะ. ตกลง. 462 00:20:19,120 --> 00:20:20,804 - Okay, I can smash? - เลขที่! 463 00:20:20,880 --> 00:20:23,645 คุณสามารถอยู่ได้ แต่คุณ... ที่รัก ฟังฉันนะ 464 00:20:23,720 --> 00:20:26,405 You have to be quiet. พ่อฉันไม่เล่นเรื่องบ้าๆนั่นหรอก 465 00:20:26,480 --> 00:20:28,845 Baby, you gotta be quiet เพราะเธอรู้ไหมเมื่อฉันวางมันลง... 466 00:20:28,920 --> 00:20:32,163 - โอเค โอเค โอเค - หุบปาก. 467 00:20:32,240 --> 00:20:34,083 45, 47. 468 00:20:34,800 --> 00:20:37,201 - คาร์ล? - ว่าไง? 469 00:20:37,280 --> 00:20:39,325 - เราต้องคุยกัน. - ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว 470 00:20:39,400 --> 00:20:41,687 - เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน? - โครนัทน่ารังเกียจ 471 00:20:41,800 --> 00:20:44,085 - โครนัท? - อัลลีและคาร์ลส์ จูเนียร์ต่างก็เกลียดฉัน 472 00:20:44,160 --> 00:20:46,401 - ฉันไม่รู้จะทำยังไง คาร์ล - เอาล่ะ เชิญนั่งก่อน 473 00:20:46,480 --> 00:20:48,084 มาเถอะมามาผ่อนคลาย 474 00:20:48,160 --> 00:20:50,685 แค่คุยกับฉัน ข้อตกลงคืออะไร? 475 00:20:50,760 --> 00:20:53,885 ฉันไม่สามารถอยู่ในบ้านนี้ได้... 476 00:20:53,960 --> 00:20:57,123 เมื่อรู้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง ใคร่อย่างเต็มที่กับฉัน 477 00:20:57,200 --> 00:21:00,405 มีเต็นท์ขึ้นมา ในกางเกงของเขาทุกครั้งที่ฉันอยู่ใกล้ 478 00:21:00,480 --> 00:21:02,525 โอเค โอเค ดูสิ โครนัท เขาอยู่ในคุกแล้ว 479 00:21:02,600 --> 00:21:04,204 เขาอยู่ในคุก เขาแปลกนิดหน่อย 480 00:21:04,280 --> 00:21:06,645 - แต่ให้ฉันควบคุมมันได้ไหม? - เมื่อไร? 481 00:21:06,720 --> 00:21:09,765 ฉันจะจับก้นตัวน้อยของเขา ผ่อนคลาย. 482 00:21:09,840 --> 00:21:12,045 ให้ฉันไปหาผีแคระตัวน้อย อยู่ในความครอบครองของฉัน 483 00:21:12,120 --> 00:21:14,405 - เตะตูดของเขาออกไป - ฟังนะ ฉันจะไปคุยกับโครนัท... 484 00:21:14,480 --> 00:21:16,045 และเราจะมีการประชุมครอบครัว 485 00:21:16,120 --> 00:21:17,804 เราจะได้อยู่ด้วยกัน เอาล่ะ... 486 00:21:17,920 --> 00:21:19,245 ให้ฉันจัดการเอง โอเคไหม? 487 00:21:19,320 --> 00:21:21,243 - ตกลง. ตกลง. - เอาล่ะ. 488 00:21:21,320 --> 00:21:22,685 - ขอบคุณ. - โอเคที่รัก. 489 00:21:22,800 --> 00:21:25,371 เอาล่ะ ให้ฉันไปคุยกับอัลลี่ก่อน 490 00:21:26,560 --> 00:21:28,285 ฉันต้องหาทางทำให้ครอบครัวนี้เวิร์ค 491 00:21:28,360 --> 00:21:29,850 อึ. 492 00:21:31,080 --> 00:21:32,605 โครนัท! 493 00:21:36,280 --> 00:21:37,770 โครนัท. 494 00:21:44,440 --> 00:21:46,124 โครนัท. 495 00:21:51,320 --> 00:21:53,288 โครนัท. 496 00:22:00,600 --> 00:22:02,805 อย่าล้อเล่นนะโครนัท 497 00:22:02,880 --> 00:22:06,362 ใช่แล้ว คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? คุณเห็นมันไหม? 498 00:22:06,440 --> 00:22:07,925 คุณขี่หนวดของฉัน 499 00:22:08,000 --> 00:22:09,240 ขี่หนวดของฉัน 500 00:22:09,320 --> 00:22:11,641 อย่าทำเหมือนไม่...อย่าทำ 501 00:22:15,440 --> 00:22:18,005 - คุณกำลังทำอะไร? - มาเลยเพราะว่า เราเป็นญาติกัน 502 00:22:18,080 --> 00:22:20,045 - อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น - ฉันขอให้คุณออกมาที่นี่เพื่อน... 503 00:22:20,120 --> 00:22:21,565 แล้วดู SUV ของฉันสิเพื่อน... 504 00:22:21,640 --> 00:22:23,125 และเปลี่ยนน้ำมัน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 505 00:22:23,200 --> 00:22:24,964 ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนน้ำมันเครื่องเพื่อน... 506 00:22:25,040 --> 00:22:26,685 แต่น้ำมันมันเหม็นและขี้เหร่มาก... 507 00:22:26,760 --> 00:22:28,805 มันเหมือนถั่วแห้ง ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 508 00:22:28,880 --> 00:22:31,565 ฉันไม่ต้องการช่างซ่อมต้นไม้ให้ร่มเงาสักหน่อย วิ่งไปรอบๆ ที่นี่ 509 00:22:31,640 --> 00:22:33,483 หากคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เอาเรื่องของฉันไปไว้ที่ไมดาส 510 00:22:33,560 --> 00:22:34,605 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 511 00:22:34,680 --> 00:22:36,205 มันทำให้ฉันเกิดไอเดียดีๆ 512 00:22:36,280 --> 00:22:38,965 - ความคิดที่ดีเช่นอะไร? - ไอเดียเงินล้าน 513 00:22:39,040 --> 00:22:40,325 - ไอเดียล้านดอลลาร์? - ใช่. 514 00:22:40,400 --> 00:22:42,164 - ด้วย SUV ใหม่เอี่ยม? - ใหม่เอี่ยม? 515 00:22:42,240 --> 00:22:45,525 มันเป็นสิ่งใหม่เมื่อสิทธิพลเมือง การเคลื่อนไหวกำลังดำเนินไป 516 00:22:45,600 --> 00:22:46,925 มันคือเจ้าของคนหนึ่ง 517 00:22:47,000 --> 00:22:48,885 เจ้าของคนหนึ่ง? ใครคือเจ้าของคนเดียวคือพระเยซู? 518 00:22:48,960 --> 00:22:51,566 ไม่นะเพื่อน! ผู้หญิงผิวขาวคนหนึ่งมีมันอยู่ในโรงรถของเธอ... 519 00:22:51,680 --> 00:22:53,444 - และไม่เคยขับเลย - มันขับรถคุณเดซี่หรือเปล่า? 520 00:22:53,520 --> 00:22:55,325 สลักเกลียวเล็กๆ ตรงนั้นคืออะไร? 521 00:22:55,400 --> 00:22:57,525 - อันไหน? - ปากเจ้าเล่ห์ 522 00:22:57,600 --> 00:23:00,001 - มีอะไรกับคุณพี่ชาย? - การพูดถึงอึของฉันไม่ใช่เรื่องใหม่ 523 00:23:00,080 --> 00:23:02,242 - เพื่อน คุณต้องคำปรึกษานะพี่ชาย - คุณก็ทำเช่นกัน 524 00:23:02,320 --> 00:23:03,765 ไม่ ฉันไม่ทำ คุณทำเพื่อน 525 00:23:03,840 --> 00:23:05,965 เพราะฉันมีไอเดียดีๆ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะ... 526 00:23:06,040 --> 00:23:07,565 ทำให้สถานการณ์นี้ดีขึ้นสำหรับเราทั้งคู่... 527 00:23:07,640 --> 00:23:09,765 เพราะฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมนี้ ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน 528 00:23:09,840 --> 00:23:11,565 เอาล่ะ ฟังฉันนะพี่ชาย 529 00:23:11,640 --> 00:23:14,041 นี่คือสิ่งที่ฉันคิด โมเดลเหล่านี้มีชื่อเสียง... 530 00:23:14,160 --> 00:23:16,322 เนื่องจากมีปัญหาด้านไฟฟ้า ที่จุดไฟ 531 00:23:16,400 --> 00:23:18,402 แล้วฉันกำลังคิดอะไรอยู่ กำลังเร่งกระบวนการ 532 00:23:18,480 --> 00:23:20,562 ด้วยวิธีนี้ นังนั่นก็ระเบิด... 533 00:23:20,640 --> 00:23:21,482 - คุณรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันพูดไหม? - ใช่. 534 00:23:21,560 --> 00:23:23,085 ถ้ามันระเบิด... 535 00:23:23,160 --> 00:23:25,205 เราได้รับโมเดลใหม่และข้อตกลงครั้งใหญ่ 536 00:23:25,280 --> 00:23:27,485 แล้วถ้าได้ข้อตกลงก้อนใหญ่ล่ะก็ บูม! 537 00:23:27,560 --> 00:23:30,365 ดังนั้นคุณคิดว่าคุณจะได้รับข้อยุติ เหตุระเบิดในรถบรรทุกคันนี้เหรอ? 538 00:23:30,440 --> 00:23:32,485 - ถ้าฉันอยู่ในนั้น. - คุณจะระเบิดเหรอ? 539 00:23:32,560 --> 00:23:33,721 ฉันจะไม่ระเบิดจนสุดทาง 540 00:23:33,800 --> 00:23:35,285 ฉันไม่ตายหรอก นี่มันโง่ชัดๆ 541 00:23:35,360 --> 00:23:37,442 สิ่งที่ฉันจะทำก็แค่เผาทิ้ง ด้านหน้าของร่างกายของฉันทั้งหมด 542 00:23:37,560 --> 00:23:39,685 เหมือนคุณรู้ไหมว่า Kunta Kinte กลับมาเป็นยังไงบ้าง? 543 00:23:39,760 --> 00:23:42,205 ข้างหน้าก็เป็นแบบนั้น หน้าอกของฉันจะดู... 544 00:23:42,280 --> 00:23:44,601 โง่เหมือนกล่องหินโคตรๆ 545 00:23:44,680 --> 00:23:46,005 ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงเลว... 546 00:23:46,080 --> 00:23:48,082 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แล้วพูดถึงนางเลว... 547 00:23:48,160 --> 00:23:50,525 หยุดร่วมเพศกับภรรยาของฉันแถวๆ นี้ 548 00:23:50,600 --> 00:23:52,523 ไม่จริง หยุดหลอกเธอได้แล้ว... 549 00:23:52,600 --> 00:23:54,485 - หยุดดูเธอ - ใครบอกคุณ? พวกเขาล้อเลียนฉันเหรอ? 550 00:23:54,560 --> 00:23:55,971 ไม่ เธอบอกฉัน คุณวิ่งมาที่นี่... 551 00:23:56,080 --> 00:23:57,645 ด้วยเงื้อมมือเล็กๆ น้อยๆ ของคุณออกไป 552 00:23:57,720 --> 00:23:59,445 - ตัดมันออกไป! - เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธอไม่ชอบคุณ... 553 00:23:59,520 --> 00:24:00,681 เพราะคุณดูเหมือนไลโอเนล ริชชี่เหรอ? 554 00:24:00,760 --> 00:24:02,165 ฉันดูไม่เหมือนไลโอเนล ริชชี่เลย 555 00:24:02,240 --> 00:24:04,205 - ใช่คุณทำ - ไม่ ฉันดูไม่เหมือนไลโอเนล ริชชี่เลย 556 00:24:04,280 --> 00:24:05,645 คุณต้องมองมันจากมุมมองของฉัน 557 00:24:05,720 --> 00:24:07,324 ฉันถูกขังมาสองปีแล้ว 558 00:24:07,400 --> 00:24:09,365 ฉันรู้. ฉันใส่เงินให้กับหนังสือร่วมเพศของคุณ 559 00:24:09,440 --> 00:24:12,284 เลยไม่เห็นมีใครดีสักคน... ฉันไม่เห็นผู้หญิงเลย 560 00:24:12,360 --> 00:24:15,245 - ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือไอ้จ้อน - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 561 00:24:15,320 --> 00:24:16,965 แบบ ฉันหมายถึง แบบว่าพวกกะเทย... 562 00:24:17,040 --> 00:24:19,565 - พวกกะเทยในคุกมีจู๋ใหญ่ - ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องบ้าๆนั่น! 563 00:24:19,640 --> 00:24:21,369 เราอาบน้ำอยู่ พวกเขาก็เหวี่ยงกระจู๋ไปทุกที่ 564 00:24:21,480 --> 00:24:23,205 ไอ้เวรพลาดแล้วกระแทกเข้าที่ข้อศอกของฉัน... 565 00:24:23,280 --> 00:24:25,485 - และฉันก็อยู่อีกด้านหนึ่งของห้อง - เอาล่ะ พอแล้ว 566 00:24:25,560 --> 00:24:28,325 กับผู้ชายคนอื่นก็พอแล้ว นั่นมากเกินไป 567 00:24:28,400 --> 00:24:30,525 เอาล่ะ ให้ฉันเย็ดหญิงชราของคุณเถอะ ฉันจะไม่พูดถึงพวกเขาอีกต่อไป 568 00:24:30,600 --> 00:24:32,565 ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ โครนัท? 569 00:24:32,640 --> 00:24:34,881 คุณคิดว่ามันเป็นเกมร่วมเพศ หยุดเล่น. 570 00:24:34,960 --> 00:24:37,525 - เอาล่ะ. - เรากำลังมีประชุมครอบครัว... 571 00:24:37,600 --> 00:24:38,885 ภายใน 10 นาที 572 00:24:38,960 --> 00:24:41,245 เอารถบรรทุกของฉันไป รวบรวมไอ้เวรนั่นกลับคืนมา... 573 00:24:41,320 --> 00:24:43,641 - และเข้าร่วมการประชุม - เอาล่ะ. 574 00:24:43,720 --> 00:24:46,165 เอาราวม่านสีดำนั่นออกจากหัวคุณซะ 575 00:24:46,240 --> 00:24:47,730 - ไม่ ฉันมีเวฟแคป - นั่นไม่ใช่หมวกคลื่น 576 00:24:47,840 --> 00:24:50,605 - ฉันกำลังพยายามรับคลื่น - มันคือรอยนิ้วมือในหัวของคุณ 577 00:24:50,680 --> 00:24:52,725 ไม่ นี่เป็นคลื่นที่ดี 578 00:24:52,800 --> 00:24:55,201 ใช่แล้ว เจ้านาย ฉันกำลังจะไปถึงมันแล้ว 579 00:24:55,280 --> 00:24:57,245 ปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นทาสเวร 580 00:24:57,320 --> 00:24:58,526 ฉันเป็นคนของคุณ! 581 00:25:00,480 --> 00:25:04,280 นี่คือการประชุมครอบครัวสำหรับคนผิวดำ 582 00:25:06,080 --> 00:25:07,286 ตอนนี้ฉันมีเรื่องไม่สบายใจนิดหน่อย... 583 00:25:07,400 --> 00:25:09,004 ที่พวกคุณไม่ซาบซึ้ง... 584 00:25:09,080 --> 00:25:10,764 ของคฤหาสน์ใหญ่หลังนี้ที่เราตั้งเจ้าไว้ 585 00:25:10,840 --> 00:25:11,921 คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ 586 00:25:12,000 --> 00:25:13,285 คุณจะไม่ได้รับ "gratefu-ker" มากไปกว่าฉันอีกแล้ว 587 00:25:13,360 --> 00:25:16,091 เด็กๆ ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ 588 00:25:16,200 --> 00:25:18,123 พ่อครับ เราไม่ได้ขอเรื่องนี้นะ 589 00:25:18,200 --> 00:25:19,845 - คุณต้องไปหาเรย์ ไรซ์ - คาร์ล คุณเห็นไหม... 590 00:25:19,920 --> 00:25:22,205 - โครนัท หุบปากไปเลย - ครับท่าน. 591 00:25:22,280 --> 00:25:24,245 ฉันพยายามที่จะได้รับ บัญชี Wings and Things นี้... 592 00:25:24,320 --> 00:25:25,765 เพื่อผมจะได้ทำให้พวกคุณมีชีวิตที่ดีขึ้น... 593 00:25:25,840 --> 00:25:27,965 เพื่อที่ฉันจะได้มีใบหน้าที่ยิ้มแย้มบนใบหน้าของคุณ 594 00:25:28,040 --> 00:25:29,925 เอาล่ะ แล้วรอยยิ้มล่ะ? 595 00:25:30,000 --> 00:25:32,605 ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อมีช่วงเวลาที่ดี 596 00:25:32,680 --> 00:25:34,205 ไม่มีไอโฟน ไม่มีไอแพด 597 00:25:34,280 --> 00:25:35,485 - อะไร? - วางเรื่องบ้าๆ ลงซะ 598 00:25:35,560 --> 00:25:37,403 - เรารวย... - รวย 599 00:25:37,480 --> 00:25:39,125 เราเป็นคนผิวดำ และเรากำลังจะไปเดินเล่น 600 00:25:39,200 --> 00:25:40,531 พวกคุณไม่สามารถแม้แต่จะเดินในชิคาโกได้... 601 00:25:42,080 --> 00:25:45,050 - ไปกันเลย. - ฟังสิ่งที่ชายคนนั้นพูด! 602 00:25:47,120 --> 00:25:48,485 - คุณได้ยินพ่อ - ไปกันเลย. 603 00:25:48,560 --> 00:25:49,965 ฉันได้รับสิ่งนี้ โอ้ไม่เป็นไร 604 00:25:50,040 --> 00:25:51,724 ฉันก็แค่... 605 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 ให้ตายเถอะ นี่เป็นสิ่งที่ดี 606 00:25:58,880 --> 00:26:00,723 เราต้องพบเพื่อนที่นี่ 607 00:26:02,880 --> 00:26:06,202 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ 608 00:26:06,280 --> 00:26:08,806 โบน อันธพาล-เอ็น-ฮาร์โมนี และ คิม คาร์เดเชียน 609 00:26:08,920 --> 00:26:10,922 ไม่ได้อยู่ในละแวกของฉัน 610 00:26:12,560 --> 00:26:14,483 911 ภารโรงกำลังพูด 611 00:26:14,560 --> 00:26:17,404 ใช่ ฉันต้องการรายงานผู้ต้องสงสัย ครอบครัวผิวดำในชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิดของฉัน 612 00:26:17,480 --> 00:26:18,685 แจ้งที่อยู่ของคุณมา... 613 00:26:18,760 --> 00:26:19,921 พวกเขาแค่เดินไปตามถนน 614 00:26:20,000 --> 00:26:21,325 ฟรีให้ทุกคนได้ดู 615 00:26:21,400 --> 00:26:23,801 พวกเขาน่าจะมีอาวุธ ของการทำลายล้างสูง 616 00:26:23,880 --> 00:26:26,042 เด็กน้อยดูเหมือนเจ้าเหนือหัวที่ชั่วร้าย 617 00:26:26,120 --> 00:26:27,281 กรุณาส่งใครมาหน่อยได้ไหม? 618 00:26:27,360 --> 00:26:29,010 สวัสดี? สวัสดี! 619 00:26:30,920 --> 00:26:32,160 ที่รัก เรากลับบ้านกันเถอะ 620 00:26:32,240 --> 00:26:33,685 พวกเขาไม่อยากเดิน 621 00:26:33,760 --> 00:26:35,364 มาเลยสนุกไปกับสิ่งนี้ 622 00:26:35,440 --> 00:26:37,681 เราอยู่ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ ดูสิว่าย่านนี้น่าอยู่ขนาดไหน 623 00:26:37,760 --> 00:26:39,364 สูดอากาศบริสุทธิ์ 624 00:26:39,440 --> 00:26:41,124 มันดีใช่มั้ย? 625 00:26:41,200 --> 00:26:43,362 - โอ้เพื่อน ประณาม - นี่เป็นใบ้ 626 00:26:43,440 --> 00:26:45,085 อย่าพยายามเข้าข้างฉันเหมือนกัน โอเค... 627 00:26:45,160 --> 00:26:46,685 เพราะฉันยังไม่รู้ว่าคุณชอบแบบนั้น 628 00:26:46,760 --> 00:26:48,364 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ระวังปากของคุณตอนนี้ 629 00:26:48,440 --> 00:26:50,044 พ่อครับ นั่นไม่ใช่แม่ผม 630 00:26:50,120 --> 00:26:51,201 ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเธอ 631 00:26:51,280 --> 00:26:53,123 แม่ของฉันตายแล้ว โอเคไหม? นั่นเป็นเพียงภรรยาของคุณ 632 00:26:53,200 --> 00:26:54,804 - โอเค ตอนนี้... - นั่นเป็นเพียงลูกไก่ข้างที่ทำมัน 633 00:26:54,880 --> 00:26:56,644 ตอนนี้คุณจะต้องเคารพผู้อาวุโสของคุณ 634 00:26:56,760 --> 00:26:58,922 - Happy Purge เพื่อนบ้าน - ไอ้บ้า? 635 00:26:59,000 --> 00:27:00,885 ที่รัก เขามีปืน 636 00:27:00,960 --> 00:27:03,845 - ฉันขอกลับบ้านได้ไหมพ่อ? - ฉันจะกระทืบขาพวกมันแล้ว 637 00:27:03,920 --> 00:27:05,365 - ผ่อนคลาย. - อะไร? 638 00:27:05,440 --> 00:27:07,044 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับสวิตช์ 639 00:27:07,120 --> 00:27:09,805 - ยินดีต้อนรับคนผิวดำ! - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 640 00:27:09,880 --> 00:27:12,326 - ทำไมคุณถึงตะโกน? - โอ้ คุณต้องขอโทษเขา 641 00:27:12,440 --> 00:27:14,920 เขาตื่นเต้นมาก เมื่อเราได้พบกับผู้คนใหม่ๆ 642 00:27:15,000 --> 00:27:18,561 โดยเฉพาะผู้คนที่แตกต่างกัน 643 00:27:18,640 --> 00:27:20,685 ยินดีต้อนรับสู่ย่านที่สวยงามของเรา 644 00:27:20,760 --> 00:27:24,242 - ฉันชื่อจิม สมิธ และ... - นั่นทำให้ฉันเป็นแมรี่ สมิธ 645 00:27:24,320 --> 00:27:27,164 และเราคือ... ครอบครัวสมิธส์ 646 00:27:27,240 --> 00:27:29,447 - เรามาถือของขวัญ - ฉันจะเอาอันนั้น 647 00:27:30,480 --> 00:27:32,482 - คุณกินสิ่งนี้เหรอ? - ใช่. 648 00:27:32,560 --> 00:27:34,722 ของเล็กๆ น้อยๆ จากวิลเลียมส์และโซโนมา 649 00:27:34,840 --> 00:27:36,565 - มันคืออาหาร - ไม่เป็นไรเขา. 650 00:27:36,640 --> 00:27:38,765 - เขาตัวเล็ก... - ใช่ ความต้องการพิเศษ 651 00:27:38,840 --> 00:27:40,649 โอ้ฉันเข้าใจแล้ว 652 00:27:40,760 --> 00:27:43,485 เธอมีน้องชายอยู่ด้วย ความต้องการพิเศษด้วย 653 00:27:43,560 --> 00:27:44,765 ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย 654 00:27:44,840 --> 00:27:46,842 - นั่นเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก - อะไรวะ? 655 00:27:46,920 --> 00:27:49,366 ทำไมคุณถูเขา เหมือนยอร์คกี้ เทอร์เรียร์เหรอ? 656 00:27:49,480 --> 00:27:51,205 เขาเป็นคนมีกลิ่นเหม็น 657 00:27:51,280 --> 00:27:52,725 ก็จริงอยู่นะ 658 00:27:52,800 --> 00:27:55,405 ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ 659 00:27:55,480 --> 00:27:57,525 - คุณคือ...? - ฉันลอเรน่า 660 00:27:57,600 --> 00:27:59,284 - ลอเรน่า. ลาติน่า? - ใช่. 661 00:27:59,360 --> 00:28:01,325 - Un nombre โบนิโต. - มูโช่กราเซียส 662 00:28:01,400 --> 00:28:02,805 โอเค นั่นมันไร้สาระนะบิล 663 00:28:02,880 --> 00:28:05,445 - เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่? - หยุดเจ้าชู้ได้แล้วคุณ 664 00:28:05,520 --> 00:28:07,645 ทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องไร้สาระ Telemundo 665 00:28:07,720 --> 00:28:09,765 ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น เมื่อไหร่คุณจะได้สิ่งนี้? 666 00:28:09,840 --> 00:28:12,965 ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหว ใบหน้าที่สวยงาม 667 00:28:13,040 --> 00:28:15,805 - ขอบคุณ. - คุณควรใส่สายจูงบนตูดของเขาดีกว่า 668 00:28:15,920 --> 00:28:17,565 แล้วคุณล่ะ? 669 00:28:17,640 --> 00:28:19,285 ฉันชื่อคาร์ล แบล็ค 670 00:28:19,360 --> 00:28:22,762 อย่าเกลียดการเดินสายไฟ คุณคงเคยเห็นแล้ว คุณก็รู้ ใช่ 671 00:28:22,840 --> 00:28:24,965 แต่ตอนนี้ฉันก็เป็นเจ้าของบริษัทใหม่เช่นกัน 672 00:28:25,040 --> 00:28:27,441 เรียกว่าประปา Mandingo... 673 00:28:27,520 --> 00:28:29,284 เพราะฉันวางท่อ 674 00:28:29,360 --> 00:28:31,485 - คาร์ล. คาร์ล หยุดนะ - ฉันอยากจะวางบนก้นอ้วนของคุณบ้าง 675 00:28:31,560 --> 00:28:34,125 - และฉันก็มาหลังจากนั้น - โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกเขินอายมาก 676 00:28:34,200 --> 00:28:36,043 - ตกลง. - และดูสิ่งนี้สิ 677 00:28:36,120 --> 00:28:38,327 คุณเป็นแวมไพร์ผิวดำตัวน้อยหรือเปล่า? 678 00:28:41,400 --> 00:28:43,482 - หยุดมัน. - มันน่าขันนิดหน่อย... 679 00:28:43,560 --> 00:28:46,040 ว่าคุณชื่อแบล็ค... 680 00:28:46,160 --> 00:28:48,083 - เพราะคุณคือ... - อย่าพูดนะนังบ้า 681 00:28:48,160 --> 00:28:51,084 - คาร์ล! - ไม่ เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ 682 00:28:51,160 --> 00:28:52,400 คุณย้ายเข้าบ้านแล้ว... 683 00:28:52,480 --> 00:28:54,125 ตอนจบของ Cherry Blossom ใช่มั้ยล่ะ? 684 00:28:54,200 --> 00:28:55,325 - ใช่แล้ว - ใช่. 685 00:28:55,400 --> 00:28:56,725 ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้ข้อตกลงในเรื่องนั้น 686 00:28:56,800 --> 00:28:59,724 ฉันทำ... โอ้ เราได้รับแล้ว มีข้อตกลงที่ดีใช่ 687 00:28:59,840 --> 00:29:02,002 - ทำไม? - ก็... 688 00:29:02,080 --> 00:29:03,650 เอาเป็นว่าเจ้าของคนสุดท้าย... 689 00:29:03,760 --> 00:29:07,125 เหลืออีกนิดหน่อย เร่งรีบ อยู่ระหว่างการปรับปรุง 690 00:29:07,200 --> 00:29:09,085 อะไรวะคือระหว่างการปรับปรุง? 691 00:29:09,160 --> 00:29:10,844 พวกเขาไม่รอดจากการกวาดล้าง 692 00:29:10,920 --> 00:29:12,684 แต่คุณรู้ไหม ฉันแน่ใจว่า... 693 00:29:12,760 --> 00:29:14,245 นั่นเป็นคำเตือนแรก 694 00:29:14,320 --> 00:29:15,645 - ใช่. - Happy Purge เพื่อนบ้าน 695 00:29:15,720 --> 00:29:17,324 มีความสุขในการล้าง! 696 00:29:55,960 --> 00:29:57,849 เอาล่ะ... 697 00:29:58,800 --> 00:30:00,643 นี่มื้อเย็น 698 00:30:01,600 --> 00:30:03,485 - นั่นคืออะไร? - มันคือไก่. 699 00:30:03,560 --> 00:30:05,244 อะไร เธอไม่เคยเห็นไก่หรอก อัลลี? 700 00:30:05,320 --> 00:30:07,205 - คุณแน่ใจเหรอ? - ห้องครัวเป็นของใหม่ 701 00:30:07,280 --> 00:30:09,601 มีปุ่มทั้งหมดนั่น และฉันก็ไม่รู้ว่าจะใส่ยังไง... 702 00:30:09,680 --> 00:30:10,725 ฉันเข้าใจ. มันดูดี. 703 00:30:10,800 --> 00:30:12,723 ใช่แล้ว มันดูเหมือนไก่แวมไพร์... 704 00:30:12,800 --> 00:30:15,724 หลังจากที่ดวงอาทิตย์ออกมา 705 00:30:17,080 --> 00:30:19,447 นั่นควรเป็นเสียงของสโมสรจะดีกว่า 706 00:30:22,040 --> 00:30:24,646 นี่มันเรื่องอะไรกัน Purge ไร้สาระวะ? 707 00:30:24,760 --> 00:30:27,764 โอ้พระเจ้า คุณพ่อ คุณไม่ใส่ใจอะไรเลย 708 00:30:27,840 --> 00:30:30,320 คืนนี้เท่านั้น คืนที่อันตรายที่สุดตลอดทั้งปี 709 00:30:30,400 --> 00:30:33,045 ใช่ ผู้คนสามารถหนีไปได้ ด้วยการปล้น ฆ่า... 710 00:30:33,120 --> 00:30:35,361 อาชญากรรมอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการเป็นเวลา 12 ชั่วโมง 711 00:30:35,440 --> 00:30:36,925 และตำรวจไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 712 00:30:37,000 --> 00:30:39,965 โอเค ดูสิ จบเรื่อง Purge แค่นี้พอแล้วใช่ไหม? 713 00:30:40,040 --> 00:30:41,365 มันเป็นเรื่องตลก 714 00:30:41,440 --> 00:30:44,171 คนไม่ล้าง ในย่านที่ไม่มีเวรกรรมแบบนี้ 715 00:30:47,120 --> 00:30:49,761 ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันเพิ่งออกจากคุก และนี่คุณไปกับไอ้เวรนี้ 716 00:30:49,840 --> 00:30:50,921 ฉันไม่ได้ออกมาเพื่อเรื่องไร้สาระนี้ 717 00:30:51,000 --> 00:30:52,565 ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน 718 00:30:52,640 --> 00:30:54,845 - อึ - บางทีมันอาจจะแค่อยู่ข้างถนนก็ได้ 719 00:30:54,920 --> 00:30:57,605 บางทีเราควรขึ้นเครื่อง หน้าต่างหรืออะไรบางอย่าง 720 00:30:57,680 --> 00:30:59,405 - ใช่. - บลาคูล่า. 721 00:30:59,480 --> 00:31:00,605 คุณกลัวไหม? 722 00:31:00,680 --> 00:31:03,081 ฉันคิดว่าคุณเป็นตอนกลางคืน ของคนตายที่เดินได้ 723 00:31:03,160 --> 00:31:04,445 ฉันเป็นคนตาย 724 00:31:04,520 --> 00:31:05,925 Walking Dead คือซอมบี้ 725 00:31:06,000 --> 00:31:07,965 ฉันคิดว่า Carl's Jr. พูดถูก เราต้องพังประตูลง 726 00:31:08,040 --> 00:31:10,202 - คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? - ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะทุกคน 727 00:31:10,280 --> 00:31:13,284 ฉันย้ายพวกคุณไปยังรหัสไปรษณีย์ที่ปลอดภัยที่สุด ในประเทศ ใช่ไหม? 728 00:31:13,360 --> 00:31:15,645 พวกเขาไม่ได้กวาดล้างในละแวกใกล้เคียงเช่นนี้ 729 00:31:15,720 --> 00:31:18,564 ย้อนกลับไปในชิคาโก เราไม่สามารถแม้แต่จะมอง ออกไปนอกหน้าต่าง จำได้ไหม? 730 00:31:18,640 --> 00:31:21,085 แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่าใครมาหาเรา 731 00:31:21,160 --> 00:31:22,205 ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว 732 00:31:22,280 --> 00:31:23,485 นี่คือการป้องกัน 733 00:31:23,560 --> 00:31:25,961 นี่คือการใช้ชีวิตชั้นหนึ่ง ตรงนี้ โอเคไหม? 734 00:31:26,040 --> 00:31:28,566 เราไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ พวกนี้ 735 00:31:30,320 --> 00:31:32,163 โอ้อึ ฉันยอมเข้าคุกดีกว่า จะได้โดนเย็ด 736 00:31:32,240 --> 00:31:34,049 เพศสัมพันธ์อึนี้ ฉันไม่ได้อยู่กับสิ่งนี้ 737 00:31:34,160 --> 00:31:35,725 พวกเขาพร้อมที่จะฆ่าคนผิวดำทั้งหมด 738 00:31:35,800 --> 00:31:37,245 พวกเขากำลังกำจัดคนผิวดำ! 739 00:31:37,320 --> 00:31:39,084 - พวกเขาต้องการพวกกะเทย! - หุบปาก! 740 00:31:39,160 --> 00:31:42,562 คาร์ล เราต้องพาทุกคนไป ในรถตอนนี้... 741 00:31:42,640 --> 00:31:45,005 และขับไล่ความบ้าคลั่งนี้ออกไป บริเวณใกล้เคียงตอนนี้! 742 00:31:45,080 --> 00:31:46,645 ฟัง ฟัง ฟัง ฟังนะทุกคน 743 00:31:46,720 --> 00:31:48,245 ฟังนะ โอเคไหม? 744 00:31:48,320 --> 00:31:50,004 ตอนนี้เราจะไปที่ห้องตื่นตระหนก 745 00:31:50,080 --> 00:31:51,844 ผ่อนคลาย. มันคือการชำระล้าง... 746 00:31:51,920 --> 00:31:54,161 แต่มันไม่ใช่สำหรับเรา โอเคไหม? 747 00:31:54,240 --> 00:31:55,685 - ตกลง. - เอาล่ะ ไปกันเถอะ 748 00:31:55,760 --> 00:31:57,683 ย้ายกันเถอะ ไปกันเลย 749 00:31:59,040 --> 00:32:00,724 ฉันคิดว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปที่นั่น! 750 00:32:00,800 --> 00:32:02,529 เราต้องไป! 751 00:32:09,520 --> 00:32:11,170 ขอบคุณ. 752 00:32:11,280 --> 00:32:13,362 แร่ใยหินมีกลิ่นเหมือนวัชพืชหรือไม่? 753 00:32:13,440 --> 00:32:15,165 เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันได้กลิ่นมัน 754 00:32:15,240 --> 00:32:16,525 หุบปาก. 755 00:32:16,600 --> 00:32:19,080 ไม่มีอะไร. คุณเห็นอะไรไหม? 756 00:32:19,160 --> 00:32:20,205 คุณเห็นใครบ้างไหม? 757 00:32:20,280 --> 00:32:21,850 - ไม่ - เอาล่ะ. 758 00:32:21,960 --> 00:32:24,884 - ปุ่มนี้ใช้ทำอะไร? - หยุดจับของได้แล้วจูเนียร์ 759 00:32:24,960 --> 00:32:27,645 อะไร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 760 00:32:27,720 --> 00:32:30,121 นับตั้งแต่แม่เสียชีวิต ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย 761 00:32:30,200 --> 00:32:32,085 - คาร์ล จูเนียร์ - ไม่ 762 00:32:32,160 --> 00:32:33,725 พ่อ... 763 00:32:33,800 --> 00:32:35,882 นั่นมันเลอะเทอะจริงๆ 764 00:32:35,960 --> 00:32:37,644 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปที่ห้องของฉัน 765 00:32:37,720 --> 00:32:41,884 แล้วอย่าให้ใครมาตรวจสอบฉันล่ะ โอเคไหม? 766 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 ไม่ใช่คืนนี้ 767 00:32:44,040 --> 00:32:45,963 ตอนนี้พวกเขาทำตัวเหมือนลูกของ Will Smith 768 00:32:46,040 --> 00:32:48,565 คาร์ล เธอกำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า? 769 00:32:48,640 --> 00:32:50,642 - เธอนิสัยเสีย. - ฉันรู้. 770 00:32:50,720 --> 00:32:53,245 เอาล่ะ ฉันจะไปตรวจสอบพวกเขา 771 00:32:53,320 --> 00:32:54,970 ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว 772 00:32:56,600 --> 00:32:58,011 คาร์ล จูเนียร์! 773 00:32:58,120 --> 00:32:59,565 เราอยู่ในฉาก Diff'rent Strokes หรือเปล่า? 774 00:32:59,640 --> 00:33:00,880 เพราะนั่นคือสิ่งที่รู้สึกอยู่ตอนนี้ 775 00:33:00,960 --> 00:33:02,285 คุณดรัมมอนด์ตอนนี้ 776 00:33:02,360 --> 00:33:04,085 เพราะว่าผ่อนคลายนะเพราะว่า 777 00:33:04,160 --> 00:33:05,565 พวกเขาทั้งหมดรู้ว่าคุณมี มีหลายสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ 778 00:33:05,640 --> 00:33:07,445 แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรจะบรรเทาลง? 779 00:33:07,520 --> 00:33:09,085 สูบกัญชาสักหน่อย 780 00:33:09,160 --> 00:33:12,369 ฉันได้คุณ. ฉันจะม้วนขึ้น 781 00:33:18,280 --> 00:33:19,441 ค้าง! 782 00:33:24,280 --> 00:33:26,169 คุณร้อนแรงนะไอ้ก้า 783 00:33:28,840 --> 00:33:30,251 - ไม่ใช่ถ้าฉันฆ่าพวกมันก่อน - นั่นใคร? 784 00:33:30,360 --> 00:33:31,441 อะไร 785 00:33:31,520 --> 00:33:33,284 คุณต้องไป มันคือใคร? 786 00:33:33,360 --> 00:33:34,765 - ลอเรน่า. - โอ้อึ 787 00:33:34,840 --> 00:33:36,285 กระเจี๊ยวของฉันยาก ขอให้จบเร็วๆ นะครับ 788 00:33:36,360 --> 00:33:38,169 ไปในห้องน้ำของฉัน 789 00:33:39,680 --> 00:33:40,841 มา! 790 00:33:51,520 --> 00:33:53,885 - คุณต้องการอะไร? - ฉันก็อยากคุยกับคุณนะ 791 00:33:53,960 --> 00:33:55,121 - คุณจะมาในห้องของฉันตอนนี้? - ใช่. 792 00:33:55,200 --> 00:33:56,611 - คุณกำลังทำอะไร? - เกิดอะไรขึ้น? 793 00:33:56,720 --> 00:33:59,005 - โอเค... - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 794 00:33:59,080 --> 00:34:01,003 คุณต้องการอะไร? 795 00:34:01,080 --> 00:34:03,162 ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันแค่... 796 00:34:03,240 --> 00:34:04,725 แอลลี่ ฟังนะ 797 00:34:04,800 --> 00:34:06,484 ฉันแค่อยากมาคุยกับคุณ... 798 00:34:06,560 --> 00:34:08,765 เพราะฉันไม่มีความสุขเลยจริงๆ... 799 00:34:08,840 --> 00:34:10,565 ด้วยการต่อสู้ทั้งหมดนี้ ที่กำลังเกิดขึ้นระหว่างเรา 800 00:34:10,640 --> 00:34:12,244 ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แม่ของคุณ 801 00:34:12,360 --> 00:34:14,485 - ฉันไม่อยากให้คุณเป็นแม่ของฉัน - เชื่อฉันสิ ฉันไม่ 802 00:34:14,560 --> 00:34:15,925 และฉันจะไม่มีวันเป็นแม่ของคุณ... 803 00:34:16,000 --> 00:34:18,162 แต่อย่างน้อยฉันก็อยากให้เราลองเป็นเพื่อนกัน 804 00:34:18,240 --> 00:34:20,720 ฉันไม่ชอบการต่อสู้แบบนี้เลย ที่กำลังเกิดขึ้น 805 00:34:20,800 --> 00:34:23,804 มัน...มันไม่สบาย 806 00:34:23,880 --> 00:34:25,445 - ตกลง. - โอเค ดี 807 00:34:25,520 --> 00:34:28,085 ดูสิ ฉันนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้คุณ... 808 00:34:28,160 --> 00:34:29,161 เครื่องสันติบูชาเล็กน้อย 809 00:34:29,240 --> 00:34:30,480 คุณนำอะไรบางอย่างมาให้ฉันเหรอ? 810 00:34:30,560 --> 00:34:32,005 แม่ของฉันให้มันกับฉัน 811 00:34:32,080 --> 00:34:33,485 โอ้ เพราะคุณไม่มีเงิน 812 00:34:33,560 --> 00:34:36,325 มันคือสร้อยคอของพระแม่มารี... 813 00:34:36,400 --> 00:34:38,402 และตอนนี้ฉันกำลังมอบมันให้กับคุณ เพื่อปกป้องคุณคืนนี้... 814 00:34:38,480 --> 00:34:40,445 สำหรับสิ่งที่เรียกว่าการชำระล้างนี้ 815 00:34:40,520 --> 00:34:42,325 - ขอบคุณ. - คุณชอบมันไหม? 816 00:34:42,400 --> 00:34:43,965 ใช่. 817 00:34:44,040 --> 00:34:45,724 โอเค แล้วการกอดขอบคุณล่ะ? 818 00:34:45,800 --> 00:34:48,326 - ตกลง. - เอาล่ะ มานี่สิ 819 00:34:48,440 --> 00:34:50,283 กอดหน่อยแอลลี่ 820 00:34:50,400 --> 00:34:52,801 - พระเจ้า! - ตกลง. 821 00:34:52,880 --> 00:34:54,845 - เอาล่ะ ลาก่อน - เอาล่ะ. 822 00:34:54,920 --> 00:34:57,400 ลาก่อน! ขอบคุณ ลาก่อน. 823 00:34:57,480 --> 00:34:58,685 ฉันจะไปคุยกับพี่ชายคุณ 824 00:34:58,760 --> 00:35:00,922 เอาล่ะ. ตกลง. 825 00:35:01,000 --> 00:35:02,285 คุณกำลังทำอะไร? 826 00:35:02,360 --> 00:35:03,685 - ฉันกำลังมา! - คุณกำลังทำอะไร? 827 00:35:03,760 --> 00:35:05,683 ดูว่าคุณใช้ชีวิตอย่างไร 828 00:35:05,760 --> 00:35:07,762 โอ้พระเจ้า! 829 00:35:07,840 --> 00:35:09,842 โย่เพื่อน 830 00:35:09,960 --> 00:35:12,440 มันไม่เคยโคตรพอเลย 831 00:35:12,520 --> 00:35:14,727 เพื่อน มันยากที่จะทำให้ผู้หญิงคนนี้พอใจ... 832 00:35:14,840 --> 00:35:17,923 ครอบครัวของฉัน ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เพื่อนของฉัน 833 00:35:18,000 --> 00:35:19,285 ฉันจะบอกคุณตอนนี้ ... 834 00:35:19,360 --> 00:35:21,885 ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น เพราะฉันภูมิใจในตัวคุณนะ 835 00:35:21,960 --> 00:35:24,531 - ใช่? - ด้วยปีกและสิ่งของอึมนุษย์ 836 00:35:24,640 --> 00:35:26,722 - ใช่ใช่ใช่ - ให้ตายเถอะ ตอนที่ฉันถูกขัง เพราะ... 837 00:35:26,800 --> 00:35:29,165 สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ กำลังจะออกจากชิคาโก... 838 00:35:29,240 --> 00:35:30,565 และมองมาที่เราตอนนี้ 839 00:35:30,640 --> 00:35:33,041 เบเวอร์ลี่ฮิลส์! ไอ้เราก็ทำได้ 840 00:35:33,120 --> 00:35:34,565 คุณมีเรื่องไร้สาระทุกประเภท 841 00:35:34,640 --> 00:35:37,325 ดูสิงโตเหล่านี้สิ เสือและหมี โอ้พระเจ้า! 842 00:35:37,400 --> 00:35:38,725 - ใช่. - เอาจริงนะไอ้ต้า... 843 00:35:38,800 --> 00:35:40,723 แบบว่าเราอยู่บน "Animal Planet" หรือเปล่า ในไอ้เวรนี่เหรอ? 844 00:35:40,800 --> 00:35:42,404 คุณเคยดูช่องนั้นไหม? พวกแม่งโคตรจะ... 845 00:35:42,480 --> 00:35:44,164 คุณฆ่าทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ? 846 00:35:44,240 --> 00:35:46,365 คุณกำลังทำสิ่งที่คุณเพื่อน แต่จริงๆแล้วเพราะว่า... 847 00:35:46,440 --> 00:35:47,565 ฉันกำลังบอกคุณเพื่อนแบบ... 848 00:35:47,640 --> 00:35:49,165 คุณพาฉันออกจากเรื่องไร้สาระนี้ 849 00:35:49,240 --> 00:35:51,163 แบบว่าฉันโตขึ้น สิ่งเดียวที่เธอรู้... 850 00:35:51,240 --> 00:35:53,445 ทั้งหมดที่ฉันทำ กำลังปล้นขโมยโกง 851 00:35:53,520 --> 00:35:55,443 ตอนนี้ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย ของอึนั้นไม่มีอีกต่อไป 852 00:35:55,520 --> 00:35:59,205 และฉันรู้ ฉันรู้ว่าครอบครัวของคุณสะดุดล้ม ออกไปจากฉันและทุกสิ่งทุกอย่าง... 853 00:35:59,280 --> 00:36:01,325 แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง พวกเขาจะผ่านมันไปได้ 854 00:36:01,400 --> 00:36:03,323 สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมัน... 855 00:36:03,400 --> 00:36:05,528 เราอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์... 856 00:36:05,640 --> 00:36:07,085 จากก้นอันบ้าคลั่งของคีย์ โฟล 857 00:36:07,160 --> 00:36:09,322 ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ไอ้นั่น 858 00:36:09,400 --> 00:36:11,205 - ไอ้นั่นก็คือ... - ขอโทษ. สำรอง. 859 00:36:11,280 --> 00:36:12,850 คีย์ โฟล ออกมาแล้วเหรอ? 860 00:36:14,640 --> 00:36:16,085 ใช่แล้ว คุณไม่รู้เหรอ? 861 00:36:17,360 --> 00:36:19,601 ฉันคิดว่าเขามีประมาณห้าหรือหกปี 862 00:36:19,680 --> 00:36:21,885 ไม่หรอก ไอ้นั่นสบายดีและออกไปแล้ว 863 00:36:21,960 --> 00:36:23,445 ตอนนี้เขาฆ่าพยานทั้งหมดแล้ว 864 00:36:23,520 --> 00:36:25,204 จริงๆ เหมือนว่าเขากำลังจะฆ่าพวกเขา 865 00:36:25,280 --> 00:36:27,362 แต่ส่วนที่บ้าเกี่ยวกับมัน... 866 00:36:27,440 --> 00:36:30,085 คือตำรวจไม่เคยเจอเงิน... 867 00:36:30,160 --> 00:36:31,445 หรือพวกเขาไม่พบวัชพืช 868 00:36:31,520 --> 00:36:34,444 เขาฆ่าพยานทั้งหมด 869 00:36:34,520 --> 00:36:36,245 ฆ่าพวกมันทั้งหมดเลยเพื่อน 870 00:36:36,320 --> 00:36:38,125 คุณจำคุณยายที่เล่าเรื่องเขาได้ไหม? 871 00:36:38,200 --> 00:36:39,525 นังตายแล้ว 872 00:36:39,600 --> 00:36:41,443 แล้วเขาก็ฆ่านักเทศน์คนนี้ 873 00:36:41,520 --> 00:36:44,045 พระศาสดาองค์นี้นั่งอยู่ที่นั่น ขี่จักรยาน 874 00:36:44,120 --> 00:36:46,964 - เขายิงเธอ 72 ครั้ง -เอาล่ะ หุบปากไปเลยเพื่อน! 875 00:36:47,040 --> 00:36:48,325 ฉันกำลังพยายามเล่าเรื่องให้คุณฟัง 876 00:36:48,400 --> 00:36:50,641 ไอ้คีย์โฟล! 877 00:36:50,720 --> 00:36:51,881 เอาล่ะ? 878 00:36:51,960 --> 00:36:53,200 ทำไม คุณประหม่า? 879 00:36:53,280 --> 00:36:54,485 คุณควรรู้... 880 00:36:54,560 --> 00:36:56,324 วันนั้นไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ... 881 00:36:56,440 --> 00:36:57,645 วันที่เขาถูกขัง? 882 00:36:57,720 --> 00:36:58,925 คุณอยู่กับเขาใช่ไหม? 883 00:36:59,000 --> 00:37:00,565 เพราะคุณกำลังทำการติดตั้งบางอย่างบน... 884 00:37:00,640 --> 00:37:01,801 ไม่! 885 00:37:01,880 --> 00:37:03,882 ฉันแค่จะบอกว่า ฉันหมายถึง... 886 00:37:03,960 --> 00:37:05,200 แต่คุณสบายดี 887 00:37:05,280 --> 00:37:06,441 เราอยู่ที่นี่ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 888 00:37:06,520 --> 00:37:08,170 ไม่มีใครจะยุ่งกับเราหรอก 889 00:37:09,600 --> 00:37:12,325 คุณทำเหมือนคุณอยู่กับเขาหรืออะไรบางอย่าง 890 00:37:12,400 --> 00:37:13,965 ดูสิ ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกคีย์ โฟล... 891 00:37:14,040 --> 00:37:15,605 เพราะถ้านั่นคือเรื่องบ้าๆ ของฉัน... 892 00:37:15,680 --> 00:37:18,325 นิก้าต้องตายแน่ๆ ดี-อี-ดี. 893 00:37:18,400 --> 00:37:20,125 ตาย. ตาย. 894 00:37:20,200 --> 00:37:22,245 ฟินิโต. 895 00:37:22,320 --> 00:37:25,005 ฆ่าทุกสิ่ง.. ผู้หญิง เด็ก คุณย่า 896 00:37:25,080 --> 00:37:26,805 สิงโต เสือ อะไรพวกนี้ทั้งนั้น 897 00:37:26,880 --> 00:37:28,245 หนิงต้องตายแน่ๆ 898 00:37:28,320 --> 00:37:29,685 ไอ้ได้... มันเป็นกรรมครับพี่ 899 00:37:29,760 --> 00:37:31,125 ถ้าคุณจะเอา บางสิ่งบางอย่างจากใครบางคน... 900 00:37:31,200 --> 00:37:32,690 - แล้วเขาจะ... - ฉันต้องไป. 901 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 ถ่มน้ำลายใส่วัชพืชทั้งหมด 902 00:37:43,600 --> 00:37:45,523 จูเนียร์ของคาร์ลเหรอ? 903 00:37:45,600 --> 00:37:48,165 - เฮ้ ลอเรน่า - เฮ้. 904 00:37:48,240 --> 00:37:50,685 โอ้ มันดูเท่นะ 905 00:37:50,760 --> 00:37:52,205 ขอบคุณ. มันคือถ้ำแวมไพร์ของฉัน 906 00:37:52,280 --> 00:37:55,045 ฉันเห็นสิ่งนั้น คุณกำลังทำอะไร? 907 00:37:55,120 --> 00:37:57,930 ฉันจะบอกคุณ แต่ฉันกลัว NSA จะเกี่ยวข้องกับคุณ 908 00:37:58,760 --> 00:38:00,645 ฉันได้รับมันอย่างสมบูรณ์ 909 00:38:00,720 --> 00:38:02,245 ฉันเข้าใจแล้ว 910 00:38:02,320 --> 00:38:04,004 คุณสบายดีไหม? 911 00:38:04,080 --> 00:38:07,285 ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ พ่อมักจะตะโกนใส่ฉันเสมอ 912 00:38:07,360 --> 00:38:10,284 - และเขาก็ทำให้ฉันโกรธในบางครั้ง - คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม? 913 00:38:11,440 --> 00:38:12,885 คุณไม่จำเป็นต้องทำดีกับฉัน 914 00:38:12,960 --> 00:38:15,122 คุณหมายถึงอะไร "ต้อง"? 915 00:38:15,200 --> 00:38:16,884 ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนประหลาด 916 00:38:16,960 --> 00:38:19,405 แม่ที่แท้จริงของฉันแทบจะยืนไม่ไหว ที่จะอยู่รอบตัวฉัน 917 00:38:19,480 --> 00:38:22,045 เธอให้กำเนิดฉัน สิ่งที่คุณทำคือแต่งงานกับพ่อของฉัน 918 00:38:22,120 --> 00:38:24,565 โอเค ฟังนะ แม่ของคุณรักคุณ 919 00:38:24,640 --> 00:38:26,605 ฉันสัญญาว่าเธอรักคุณ 920 00:38:26,680 --> 00:38:28,885 และผมเชื่อหรือไม่... 921 00:38:28,960 --> 00:38:31,405 สามารถยืนหยัดเคียงข้างคุณได้อย่างเต็มที่ 922 00:38:31,480 --> 00:38:32,685 - จริงหรือ? - ใช่. 923 00:38:32,760 --> 00:38:34,364 ส่วนใหญ่แล้ว 924 00:38:34,440 --> 00:38:37,085 - ขอบคุณ ลอเรนา -เอาล่ะ ฟังนะ 925 00:38:37,160 --> 00:38:39,125 เรามีข้อตกลงกัน โอเคไหม? คุณไม่ซ่อนอีกต่อไป 926 00:38:39,200 --> 00:38:40,361 เราจะติดไปด้วยกัน 927 00:38:40,440 --> 00:38:41,885 เราจะเป็นทีม โอเค? 928 00:38:41,960 --> 00:38:43,724 - ตกลง. - เอาล่ะ. 929 00:38:45,080 --> 00:38:46,081 โอ้พระเจ้า! 930 00:38:46,160 --> 00:38:48,527 ไฟแช็กของฉันอยู่ที่ไหน? 931 00:38:53,160 --> 00:38:54,685 - เฮ้. - คุณมีอีกอันหนึ่งเหรอ? 932 00:38:54,760 --> 00:38:56,250 ไอ้เวรนี่นี่ ดูเหมือนจะไม่อยากทำงาน 933 00:38:57,200 --> 00:38:59,085 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 934 00:38:59,160 --> 00:39:00,445 ฉันได้มันมาจากไหน? 935 00:39:00,520 --> 00:39:01,885 ใช่แล้ว คุณไปเอาเรื่องบ้าๆ ของฉันมาจากไหน? 936 00:39:01,960 --> 00:39:03,925 ไอ้ฉันเห็นคุณมี เสบียงอึนี้มาทั้งชีวิต... 937 00:39:04,000 --> 00:39:05,764 ฉันก็เลยคิดว่าจะช่วยตัวเองได้เพราะว่า 938 00:39:05,840 --> 00:39:07,365 สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์? 939 00:39:09,880 --> 00:39:12,008 โอ้พระเจ้า 940 00:39:12,120 --> 00:39:13,804 ไม่ 941 00:39:17,440 --> 00:39:18,485 นั่นคืออะไร? 942 00:39:18,560 --> 00:39:20,927 - นั่นคืออะไร? - ฉันไม่รู้. 943 00:39:21,800 --> 00:39:23,445 เงินอยู่ที่ไหน? 944 00:39:23,520 --> 00:39:25,325 นั่นคือพ่อของฉันเหรอ? 945 00:39:25,400 --> 00:39:27,084 ไปดูกันเลย พ่อบ้าของคุณทำอะไร... 946 00:39:27,160 --> 00:39:29,162 - กับโครนัท - โครนัท. 947 00:39:29,240 --> 00:39:30,805 เพราะฉันไม่รู้ว่าเป็นการชำระล้างหรือเปล่า กำลังจะเข้ามาที่นี่ 948 00:39:30,880 --> 00:39:33,121 ฉันพาคุณออกมาที่นี่ คุณกำลังไม่ให้เกียรติลูกๆ ของฉัน 949 00:39:33,200 --> 00:39:34,804 - เอาล่ะเพื่อน - ล้อเล่นกับภรรยาของฉัน 950 00:39:34,880 --> 00:39:36,365 - เอาล่ะพี่ชาย - คุณกำลังข่มขู่พวกเขา 951 00:39:36,440 --> 00:39:38,408 - ใครจะขู่... - คุณทำ! คุณทำ! 952 00:39:38,520 --> 00:39:40,443 - ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่ - เฮ้ หยุด 953 00:39:40,520 --> 00:39:41,645 เฮ้ คุณจะไม่ตีฉันอีกต่อไปแล้ว... 954 00:39:41,720 --> 00:39:43,445 กับค้างคาวเวรนั่น 955 00:39:43,520 --> 00:39:45,485 คุณก็รู้ว่าฉันทำมาสองปีแล้ว ฉันตายด้วยตัวเอง 956 00:39:45,560 --> 00:39:47,125 รู้ว่า. อย่าตีฉันอีกต่อไป 957 00:39:47,200 --> 00:39:48,765 - เอาล่ะ รู้เรื่องนี้แล้ว - อะไร? 958 00:39:48,840 --> 00:39:51,241 เด็กบางคนต้องโดนตีก้น... 959 00:39:51,320 --> 00:39:52,924 ฉันคิดว่ามันเป็นการชำระล้าง 960 00:39:53,000 --> 00:39:54,125 ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์หญิงชราของคุณ 961 00:39:54,200 --> 00:39:56,245 ไอ้หนู ไม่มีการล้างหรอก ที่เกิดขึ้นในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 962 00:39:56,320 --> 00:39:58,163 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 963 00:39:58,240 --> 00:39:59,645 คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่จะตรวจสอบมัน 964 00:39:59,720 --> 00:40:01,484 - แค่อยู่ที่นี่โอเคไหม? - ...ฉันเสียใจ! 965 00:40:01,560 --> 00:40:03,244 - อย่าเพิ่งขยับ - ตกลง. 966 00:40:04,760 --> 00:40:07,570 ได้เวลาตายแล้วทุกคน หนังจบแล้ว 967 00:40:15,120 --> 00:40:16,605 พวกเขาจะกำจัดฉัน คาร์ล! 968 00:40:16,680 --> 00:40:18,645 พ่อ? พ่อ! 969 00:40:18,720 --> 00:40:20,484 - ...คุณจะต้องเสียใจ! - เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่ 970 00:40:20,560 --> 00:40:22,605 - พ่อ! - คาร์ล นั่นคือครอบครัวของคุณข้างนอกนั่น 971 00:40:22,680 --> 00:40:25,001 - บ้าเขา! - แต่คืนนี้เป็นวันชำระล้าง! 972 00:40:25,080 --> 00:40:26,645 คุณดับโครนัทอีกแล้วเหรอ? 973 00:40:26,720 --> 00:40:28,445 ใช่ ฉันเตะตูดโครนัทออกไปจากที่นี่ 974 00:40:28,520 --> 00:40:30,124 พวกแกจะปกป้องไอ้เหี้ย... 975 00:40:30,240 --> 00:40:31,321 - นั่นเพิ่งออกจากคุกเหรอ? - อะไร? 976 00:40:31,400 --> 00:40:33,285 ให้เขาไปเที่ยวเบเวอร์ลี่ฮิลส์บ้าง 977 00:40:33,360 --> 00:40:36,011 - เขาจะตายข้างนอกนั่น - ฉันไม่สนหรอกถ้าเขาตาย 978 00:40:36,120 --> 00:40:38,845 - R-I-P, โครนัท -โครนัทต้องอยู่ข้างในเรา 979 00:40:38,920 --> 00:40:40,922 มันเป็นการชำระล้าง! พวกเขาบ้า. 980 00:40:41,040 --> 00:40:43,042 - ให้เขากลับเข้าบ้าน เขาเป็นครอบครัว! - ย้ายนัง! 981 00:40:43,120 --> 00:40:45,005 ใช่! ว่าไง? 982 00:40:45,080 --> 00:40:46,730 โย่ ว่าไง คุณฟรอสตี้? 983 00:40:46,840 --> 00:40:49,002 มัน Freezee ไอ้! ฉันเหนื่อยและเบื่อคุณ 984 00:40:49,080 --> 00:40:51,045 - คุณทำอะไรในบ้านของฉัน? - ฉันมาทำอะไรที่นี่? 985 00:40:51,120 --> 00:40:53,282 ฉันมอบความรักอันแสนหวานให้กับลูกสาวของคุณ... 986 00:40:53,360 --> 00:40:54,325 ทำให้คุณเป็นหลาน 987 00:40:54,400 --> 00:40:55,885 โดยไม่มีการป้องกัน 988 00:40:55,960 --> 00:40:58,440 จอห์น วิเธอร์สปูน ดูเป็นไอ้สารเลวตัวน้อย 989 00:40:58,560 --> 00:40:59,800 - ฉันกำลังจะมาที่นี่. - ล้างไอ้นี่ซะ! 990 00:41:01,960 --> 00:41:03,883 - วิ่ง! - นังบ้า! 991 00:41:03,960 --> 00:41:05,685 คุณพร้อมสำหรับการชำระล้างแล้วหรือยัง? 992 00:41:05,760 --> 00:41:08,161 อัลลี คุณทำอะไรบนนั้นกับเด็กคนนั้น? 993 00:41:08,240 --> 00:41:10,322 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันจะกำจัดไอ้นี่ให้หมด 994 00:41:10,400 --> 00:41:13,131 - ทำไม? เขาเป็นครอบครัวของฉัน หยุด! - หุบปาก! 995 00:41:13,240 --> 00:41:14,725 ฉันกำลังทำเพื่อคุณ 996 00:41:14,800 --> 00:41:16,205 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณรักฉัน 997 00:41:16,280 --> 00:41:19,204 - ฉันรักคุณ. ดูสิ่งนี้ - นั่นคือครอบครัวของฉัน! 998 00:41:19,280 --> 00:41:20,485 - หุบปากซะ นังบ้า! - พ่อวิ่ง! 999 00:41:20,560 --> 00:41:22,324 เฮ้ นังบ้า! หุบปาก! 1000 00:41:22,400 --> 00:41:24,045 - คุณหุบปาก! - หุบปาก! 1001 00:41:24,120 --> 00:41:25,804 - ไม่ คุณหุบปาก! - หุบปาก! 1002 00:41:25,920 --> 00:41:27,325 - นังบ้า - ค้าง! 1003 00:41:27,400 --> 00:41:29,164 - นังบ้า ฉันบ้าไปแล้ว - หยุด! 1004 00:41:34,600 --> 00:41:36,085 เสร็จแล้ว...กับคุณ 1005 00:41:36,160 --> 00:41:38,285 ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณบ้า! 1006 00:41:38,360 --> 00:41:41,245 - ให้ตายเถอะ คุณฟรีซ - เลขที่! พ่อซ่อน! 1007 00:41:41,320 --> 00:41:43,766 วางปืนลง! 1008 00:41:44,960 --> 00:41:47,685 - ฉันอยู่ในสตูดิโอนะนังบ้า! - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1009 00:41:47,760 --> 00:41:50,684 คุณบอกฉันว่าฉันเป็นราชินีกับดักของคุณ! 1010 00:41:50,760 --> 00:41:52,091 โอ้อึ! 1011 00:41:56,000 --> 00:41:58,445 เชี่ยเอ้ย พ่อ! 1012 00:41:58,520 --> 00:42:00,363 ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขาแล้ว! 1013 00:42:00,440 --> 00:42:03,405 โอ้พระเจ้า คาร์ล เราจะเข้าคุก 1014 00:42:03,480 --> 00:42:06,365 ไม่ อัลลี คุณจะติดคุก 1015 00:42:06,440 --> 00:42:08,245 ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก! 1016 00:42:08,320 --> 00:42:10,965 - ดูสิ่งที่คุณทำ - คุณบอกฉันว่าฉันเป็นราชินีกับดักของคุณ! 1017 00:42:11,040 --> 00:42:13,245 - แช่แข็ง - โอ้อึ 1018 00:42:13,320 --> 00:42:15,288 - สาปแช่ง. - คาร์ล แตะตัวเขาสิ 1019 00:42:20,720 --> 00:42:22,722 เอาล่ะ เรามีไอ้บ้าตายอยู่ในบ้าน 1020 00:42:22,800 --> 00:42:24,802 - โอ้ คาร์ล - เอาล่ะฟังตอนนี้ 1021 00:42:24,880 --> 00:42:27,685 ผมดูเฟิร์ส 48 ครับ เราต้องกวาดบ้านนี้ลง 1022 00:42:27,760 --> 00:42:29,885 - 48 คนแรก? - 48 คนแรก 1023 00:42:29,960 --> 00:42:32,247 เราต้องแน่ใจว่าไม่มีอีกแล้ว คนผิวดำแถวนี้... 1024 00:42:32,360 --> 00:42:34,965 - เพราะพวกเขาจะสนิช - เดี๋ยว นี่คือการชำระล้าง โอเคไหม? 1025 00:42:35,040 --> 00:42:36,724 มันไม่... เราจะไม่ เดือดร้อน จำได้ไหม? 1026 00:42:36,800 --> 00:42:38,605 ใช่ แต่พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากฉัน 1027 00:42:38,680 --> 00:42:40,325 คาร์ล ไม่ อย่าแตะต้องเขา 1028 00:42:40,400 --> 00:42:42,402 - นั่นทำให้มันแย่ลง - ฉันก็ไม่อยากแตะต้องเขาเหมือนกัน 1029 00:42:42,480 --> 00:42:44,847 - คาร์ล. - ม้วนขึ้น ม้วนตูดของเขาขึ้น 1030 00:42:45,880 --> 00:42:47,165 - มาเร็ว. - ไม่นะ! 1031 00:42:47,240 --> 00:42:50,005 - เราจะเป็นยังไงบ้าง... - ฉันไม่อยากแตะต้องเขา! 1032 00:42:50,080 --> 00:42:51,570 หุบปากไปเลย 1033 00:42:52,320 --> 00:42:54,402 โอ้พระเจ้า 1034 00:42:59,160 --> 00:43:01,003 คาร์ล นั่นใครน่ะ? 1035 00:43:02,760 --> 00:43:04,250 พ่อคะ นั่นใครคะ? 1036 00:43:08,560 --> 00:43:10,045 - เขามีเลื่อยไฟฟ้า - นั่นคือใคร? 1037 00:43:10,120 --> 00:43:12,521 มันคือโดนัลด์ ทรัมป์ 1038 00:43:15,760 --> 00:43:17,569 ฉันแค่ล้อเล่น เป็นเวลานานแล้ว 1039 00:43:20,080 --> 00:43:21,405 ไปที่ห้องตื่นตระหนก 1040 00:43:21,480 --> 00:43:23,005 ฉันได้ยินคุณ 1041 00:43:24,680 --> 00:43:26,762 - ไปกันเลย. - ซีเจ เอาน่า 1042 00:43:36,080 --> 00:43:37,684 สวัสดีคาร์ล 1043 00:43:37,800 --> 00:43:40,201 หรือฉันควรจะเรียกคุณว่ามิสเตอร์แบล็ค? 1044 00:43:40,280 --> 00:43:41,441 คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? 1045 00:43:41,520 --> 00:43:43,124 เรารู้ว่าคุณสามารถจ่ายได้แค่ไหน... 1046 00:43:43,200 --> 00:43:44,685 ที่จะอยู่ในย่านนี้... 1047 00:43:44,760 --> 00:43:47,885 - และคุณไม่เป็นที่ต้อนรับ - คุณเข้ากูเกิลฉันแล้วเหรอ? 1048 00:43:47,960 --> 00:43:49,644 คุณไม่ต้องการที่นี่ คาร์ล 1049 00:43:49,720 --> 00:43:53,925 เราสนุกกับการดูประเภทของคุณ บนสนามฟุตบอล... 1050 00:43:54,000 --> 00:43:56,970 สนามบาสเก็ตบอล และเวทีมวย 1051 00:43:57,920 --> 00:43:59,684 แต่เราจ่ายค่าเคเบิลทีวี... 1052 00:43:59,760 --> 00:44:01,565 เพื่อพบคุณทางโทรทัศน์ของเรา... 1053 00:44:01,640 --> 00:44:04,644 ไม่ให้อาศัยอยู่ในละแวกบ้านเรา 1054 00:44:04,720 --> 00:44:06,085 พ่อครับ ผมกลัว 1055 00:44:06,160 --> 00:44:07,645 มันเป็นเรื่องของเวลา... 1056 00:44:07,720 --> 00:44:10,200 ก่อนที่เมียคุณจะเริ่มถักเปียผม... 1057 00:44:10,280 --> 00:44:13,725 เหมือนอัลเลน ไอเวอร์สัน! 1058 00:44:13,800 --> 00:44:16,405 ทำไมเขาถึงยังถักเปียอยู่ล่ะ? 1059 00:44:16,480 --> 00:44:18,687 เราชอบผมเปียของ Allen Iverson 1060 00:44:18,800 --> 00:44:19,845 - ใช่. - เราทำ. 1061 00:44:19,920 --> 00:44:21,485 คุณแบล็ค... 1062 00:44:21,560 --> 00:44:23,525 มันเป็นเรื่องของเวลา... 1063 00:44:23,600 --> 00:44:26,604 ก่อนที่ภรรยาของเราจะอยากนอนกับคุณ 1064 00:44:26,680 --> 00:44:29,968 และฉันไม่ต้องการคุณ ทำลายความกล้าของภรรยาของฉัน 1065 00:44:31,040 --> 00:44:32,685 ฉันจึงต้องทำลายคุณ 1066 00:44:32,760 --> 00:44:34,524 คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ? 1067 00:44:34,600 --> 00:44:37,922 เราไม่อยากได้นิก้า 1068 00:44:38,000 --> 00:44:39,684 - อะไร? - อะไร? 1069 00:44:39,760 --> 00:44:41,364 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 1070 00:44:41,440 --> 00:44:42,521 - มากเกินไปเหรอ? - ใช่! 1071 00:44:42,600 --> 00:44:44,284 - คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - มากเกินไป. 1072 00:44:44,360 --> 00:44:45,645 ขอโทษด้วยเรื่องนั้นคาร์ล 1073 00:44:45,720 --> 00:44:47,285 Nah เพศสัมพันธ์ทั้งหมดนั้น 1074 00:44:47,360 --> 00:44:48,765 ไม่ ไม่ ไม่ต้องเสียใจ 1075 00:44:48,840 --> 00:44:50,763 ลาของคุณเป็นหญ้าสำหรับพูดอย่างนั้น 1076 00:44:50,840 --> 00:44:53,445 นั่นก็เรื่องของฉัน ฉันอยากจะขอโทษเรื่องนั้นจริงๆ 1077 00:44:53,520 --> 00:44:55,124 ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันหมายถึง 1078 00:44:55,200 --> 00:44:58,727 ส่วนสุดท้ายฉันไม่ได้ทำ ขอโทษด้วย 1079 00:44:58,840 --> 00:44:59,965 อย่า... นั่นไม่ใช่... 1080 00:45:00,040 --> 00:45:01,925 - ใส่... - เพื่อนเพียงแค่ปล่อยให้... 1081 00:45:02,000 --> 00:45:04,321 คุณต้องการที่จะเสียใจ? ออกไปจากบ้านบ้าๆ ของฉันซะ 1082 00:45:04,400 --> 00:45:07,285 คืนนี้คุณถูกกำจัด ที่เป็นคนโกหก คาร์ล แบล็ค... 1083 00:45:07,360 --> 00:45:09,965 - และฉันจะเข้าไปที่นั่น! - คุณเข้าที่นี่ไม่ได้! 1084 00:45:10,040 --> 00:45:10,962 - ใช่. - ดูสิ นังบ้า 1085 00:45:11,040 --> 00:45:12,804 มันถูกปกป้องโดยไวเปอร์! 1086 00:45:12,880 --> 00:45:15,245 ฉันจะตัดไฟเดี๋ยวนี้ คุณแบล็ค 1087 00:45:15,320 --> 00:45:18,925 ดังนั้นมันจะยากขึ้น เพื่อพบคุณและครอบครัวของคุณ 1088 00:45:19,000 --> 00:45:21,645 บางทีถ้าคุณยิ้ม... 1089 00:45:21,720 --> 00:45:24,451 มันจะช่วยให้เราพบคุณในความมืด 1090 00:45:28,960 --> 00:45:30,405 เชี่ยเอ้ย 1091 00:45:31,400 --> 00:45:32,890 เชี่ยเอ้ย 1092 00:45:33,000 --> 00:45:36,163 พระเยซู เครื่องมือไฟฟ้าของฉันมีแก๊สหมด 1093 00:45:36,240 --> 00:45:38,004 มีโอกาสอะไรบ้าง? 1094 00:45:38,080 --> 00:45:39,445 ฉันจะกลับมา คุณแบล็ค 1095 00:45:39,520 --> 00:45:42,325 ทำไมเครื่องมือไฟฟ้าของฉันถึงไม่มีแก๊ส? 1096 00:45:42,400 --> 00:45:44,801 การชำระล้างจะเป็นเวลาเดียวกันทุกปี คุณสองคนโง่เขลา 1097 00:45:46,760 --> 00:45:48,683 - ฉันกลัวความมืด - อะไร? 1098 00:45:48,760 --> 00:45:51,001 คุณเป็นแวมไพร์และกลัวความมืดแค่ไหน? 1099 00:45:51,080 --> 00:45:53,805 แวมไพร์ก็กลัวความมืดในบางครั้ง 1100 00:45:53,880 --> 00:45:55,962 มันเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยที่เกิดขึ้น 1101 00:45:56,040 --> 00:45:58,122 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เรากำลังอยู่ในช่วงล็อคดาวน์ 1102 00:45:58,200 --> 00:45:59,645 พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเราได้ 1103 00:45:59,720 --> 00:46:01,165 พวกเขาฆ่าอำนาจ 1104 00:46:03,080 --> 00:46:04,161 ไปด้วยกันมั้ย? 1105 00:46:04,280 --> 00:46:06,760 อะไรวะ? คุณมาจากไหน? 1106 00:46:06,840 --> 00:46:08,805 - ฉันเข้ามาทางด้านหลัง - ด้านหลัง? 1107 00:46:08,880 --> 00:46:11,085 คุณหมายถึงอะไร คุณเข้ามาทางด้านหลังเหรอ? 1108 00:46:11,160 --> 00:46:13,083 - เราอยู่ในช่วงล็อคดาวน์! - เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้ 1109 00:46:13,160 --> 00:46:15,365 คุณมีหน้าต่างแตกเยอะมาก ออกไปด้านหลัง 1110 00:46:15,440 --> 00:46:16,645 คุณต้องไปตรวจสอบเรื่องบ้าๆนั้น 1111 00:46:16,720 --> 00:46:18,563 คุณไม่ได้ตรวจสอบเรื่องไร้สาระนั้นใน Zillow ก่อนที่คุณจะซื้ออึนี้เหรอ? 1112 00:46:18,640 --> 00:46:21,484 ดูสิ ถ้าหน้าต่างนั้นเปิดอยู่... 1113 00:46:21,560 --> 00:46:23,205 ใครจะรู้ว่ามีอะไรอีกบ้างที่เปิดอยู่ 1114 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 ลองไปดูด้านหน้าสิ... 1115 00:46:25,040 --> 00:46:26,201 และฉันจะไปตรวจดูด้านหลัง 1116 00:46:26,280 --> 00:46:28,044 รอ รอ รอ คนดำไม่แตกแยก 1117 00:46:28,120 --> 00:46:29,645 - ใช่. - คืนนี้เราต้องเลิกกัน 1118 00:46:29,720 --> 00:46:31,205 สาวๆ ทุกคนอยู่ที่นี่นะ 1119 00:46:31,280 --> 00:46:32,964 เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ 1120 00:46:35,680 --> 00:46:37,444 เอาล่ะ เพื่อนๆ ฟังนะ... 1121 00:46:37,520 --> 00:46:40,085 เราจะสบายดี ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน 1122 00:46:40,160 --> 00:46:42,208 ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป ฉันต้องไป. 1123 00:46:42,320 --> 00:46:44,129 - คาร์ลส์ จูเนียร์! - พระเจ้า! 1124 00:46:54,640 --> 00:46:57,803 การชำระล้างเริ่มขึ้นแล้ว ไอ้สารเลว! 1125 00:47:00,000 --> 00:47:04,050 - มีใครอยู่บ้าง? - ยินดีต้อนรับสู่ละแวกนี้ คนผิวดำ! 1126 00:47:08,640 --> 00:47:10,802 เฮ้ เฮ้! พวกเขาอยู่ชั้นบน! 1127 00:47:10,880 --> 00:47:12,644 มันจะไม่เป็นไร 1128 00:47:12,720 --> 00:47:14,768 ความมืดเป็นเพียงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับแสงสว่าง 1129 00:47:15,960 --> 00:47:17,005 ฉันไม่เล่นเรื่องไร้สาระนั้น 1130 00:47:17,080 --> 00:47:19,285 คุณคิดว่าคุณจะวิ่งหนีฉัน ออกจากบ้านแสนสวยหลังนี้เหรอ? 1131 00:47:19,360 --> 00:47:21,283 ฉันมาจากประทุน ไม่มีอะไรจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน 1132 00:47:32,360 --> 00:47:34,601 พอดำก็ตาย! 1133 00:47:34,680 --> 00:47:36,887 นังบ้านี่ไม่ใช่เกม 1134 00:47:53,720 --> 00:47:58,085 ปิดประตูบ้าๆ แถวนี้ซะ ไอ้เหี้ย 1135 00:47:58,160 --> 00:47:59,969 ไอ้สารเลว! 1136 00:48:01,480 --> 00:48:04,723 คืนที่เลวร้ายที่ต้องเป็นคนโกหกและขโมยหนี 1137 00:48:11,880 --> 00:48:13,685 คีย์โฟล... 1138 00:48:13,760 --> 00:48:15,046 คุณทำอะไรในแอลเอที่รัก? 1139 00:48:16,360 --> 00:48:19,603 คืนนี้มันจะบ้าไปแล้ว คาร์ล 1140 00:48:19,680 --> 00:48:21,325 คุณกลัวคาร์ลเหรอ? 1141 00:48:21,400 --> 00:48:23,525 ไม่ ฉันไม่กลัว 1142 00:48:23,600 --> 00:48:25,523 ฉันแค่ทำอาหารบางอย่างให้ครอบครัวของฉัน 1143 00:48:27,560 --> 00:48:29,125 ฉันกลัวเหรอ กลัวเหรอ? 1144 00:48:29,200 --> 00:48:30,725 คุณดูดีมากคาร์ล 1145 00:48:30,800 --> 00:48:32,564 ฉันซาบซึ้งมาก ฉันดื่มน้ำของฉัน... 1146 00:48:32,680 --> 00:48:34,165 กินแคนตาลูปแตงโม 1147 00:48:34,240 --> 00:48:35,844 ดีจริงเหมือนตัก... 1148 00:48:35,920 --> 00:48:38,725 - นั่นมันอะไรวะเนี่ย? - ...ไอศกรีมช็อกโกแลต. 1149 00:48:38,800 --> 00:48:40,845 คุณรู้ไหมว่าช็อคโกแลตของโปรดของฉันเพื่อน 1150 00:48:40,920 --> 00:48:42,245 ฉันคือมอคค่าบราวน์ 1151 00:48:42,320 --> 00:48:46,845 ให้ตายเถอะ ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งออกไปเหมือนกันเพื่อน คุณดูดี. 1152 00:48:46,920 --> 00:48:49,285 พวกเขาบอกว่าคุณแค่กลิ้งไปมา แถวบ้านเพื่อน... 1153 00:48:49,360 --> 00:48:51,010 และตัดสินใจว่าคุณต้องการหยุดในครัวของฉัน 1154 00:48:52,240 --> 00:48:54,205 - ใช่ไปที่ห้องครัวของคุณ - ใช่. 1155 00:48:54,280 --> 00:48:55,725 ดูสวยดี โต๊ะหินอ่อน... 1156 00:48:55,800 --> 00:48:58,685 - ในเมื่อเราเป็นเพื่อนเก่ากันจึงต้องรู้... - โอ้อึ 1157 00:48:58,760 --> 00:49:00,603 สถานที่แบบนี้ราคาเท่าไหร่คะ. 1158 00:49:02,040 --> 00:49:04,605 เพื่อน คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่จริงๆ เหมือนคฤหาสน์จริงๆ 1159 00:49:04,680 --> 00:49:06,523 - จริงหรือ? - ใช่. 1160 00:49:06,600 --> 00:49:08,565 สิ่งที่คุณจ่ายไปมันก็ต้องสูงชัน 1161 00:49:08,640 --> 00:49:10,605 ฉันได้รับผู้สนับสนุนทางการเงินแล้วเพื่อน 1162 00:49:10,680 --> 00:49:14,002 ผู้สนับสนุนทางการเงิน? อาจจะเหมือนกับ แบงค์ คีย์ โฟล 1163 00:49:14,080 --> 00:49:15,241 จำได้ไหม? 1164 00:49:16,680 --> 00:49:19,365 คุณลืมไปแล้วว่าคุณออกจากชิคาโกอย่างไร? 1165 00:49:19,440 --> 00:49:21,805 พร้อมเงินมากมาย. และยาอีกมากมาย... 1166 00:49:21,880 --> 00:49:23,370 นั่นไม่ใช่ของคุณ 1167 00:49:23,480 --> 00:49:26,205 ฉันจะไม่แม้แต่จะหยิบยกขึ้นมา อึที่คุณขโมยไป... 1168 00:49:26,280 --> 00:49:28,044 - นอกจากนั้นคุณก็รู้ - ฉันเอาอะไรไป? 1169 00:49:28,120 --> 00:49:30,725 - เครื่องทำความร้อนพื้นที่ - ฉันไม่ได้ใช้เครื่องทำความร้อนพื้นที่เลย 1170 00:49:30,800 --> 00:49:32,802 ไอ้คุณเอาเครื่องทำความร้อนพื้นที่ของฉันไปไอ้! 1171 00:49:33,640 --> 00:49:34,721 ถูกต้องแล้ว 1172 00:49:34,800 --> 00:49:37,804 คุณเอาที่นั่งชักโครกของฉันไป โดยมีแบงค์ดอลล่าร์อยู่บนนั้น 1173 00:49:37,880 --> 00:49:40,008 - ที่นั่งชักโครก? - คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงเรื่องบ้าอะไร! 1174 00:49:40,120 --> 00:49:41,765 ฉันไม่ชอบที่นั่งส้วมด้วยซ้ำ! 1175 00:49:41,840 --> 00:49:43,245 นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับฉัน 1176 00:49:43,320 --> 00:49:44,725 คาดเดาอะไร? 1177 00:49:44,800 --> 00:49:48,885 คุณจะได้เงินของฉันและยาเสพติดของฉันคืน 1178 00:49:48,960 --> 00:49:49,768 คืนนี้. 1179 00:49:49,880 --> 00:49:51,564 ทำไมคุณถึงโกรธมาก? 1180 00:49:51,640 --> 00:49:53,404 ไอ้คุณไม่จำเป็นต้อง ที่ต้องกังวลเรื่องทั้งหมดนั้น 1181 00:49:53,480 --> 00:49:55,403 - คุณรู้ไหมว่าคุณต้องกังวลเรื่องอะไร? - อะไร? 1182 00:49:55,480 --> 00:49:58,085 คืนนี้ฉันสามารถฆ่าคุณได้ฟรี 1183 00:49:58,160 --> 00:49:59,844 - ฟรีเหรอ? - ฟรี 1184 00:49:59,920 --> 00:50:02,805 จะไม่กลับเข้าคุก คุณจะถูกรมควันไอ้ 1185 00:50:02,880 --> 00:50:04,605 ออกจากการนับ คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? 1186 00:50:04,680 --> 00:50:08,082 คุณจะให้ฉัน เอาเรื่องบ้าๆ ของฉันคืนมา... คืนนี้ 1187 00:50:08,160 --> 00:50:10,845 คุณมาที่นี่ทางตะวันตกเฉียงใต้ได้อย่างไร? 1188 00:50:10,920 --> 00:50:13,605 ฉันรู้ว่าคุณเป็นไอ้ตลก และทั้งหมดนั้น... 1189 00:50:13,680 --> 00:50:15,842 แต่ฉันไม่มีอารมณ์ เพราะไม่มีเรื่องตลกในตอนนี้ 1190 00:50:15,920 --> 00:50:19,402 ฉันรู้แล้ว และฉันกำลังพยายามทำให้แน่ใจ ว่าฉันและคุณไม่หลุดลอยไป 1191 00:50:19,520 --> 00:50:21,124 ฉันจะคืนเงินให้คุณ 1192 00:50:21,200 --> 00:50:23,202 ฉันมีชาวเม็กซิกันบ้าง นั่นกำลังจะเข้าเมืองแล้ว 1193 00:50:23,280 --> 00:50:26,005 พวกเขานำร้อย ของต่างๆ ในนี้ 1194 00:50:26,080 --> 00:50:28,365 - ฉันเป็นคนเชื่อมต่อของพวกเขา - ใครคือคนที่คุณเชื่อมต่อนะไอ้ก้า? 1195 00:50:28,440 --> 00:50:32,240 ฉันจะตัดเคราแพะร่วมเพศของคุณออกไอ้เหี้ย! 1196 00:50:32,320 --> 00:50:35,605 - กรุณาอย่า. - นี่ไม่ใช่เกมร่วมเพศ 1197 00:50:35,680 --> 00:50:38,205 นี่เป็นเรื่องจริง นี่มันเรื่องจริงนะพี่ 1198 00:50:38,280 --> 00:50:40,805 คุณจะให้ฉันทั้งหมดของฉันคืนนี้ 1199 00:50:40,880 --> 00:50:42,644 และถ้าคุณไม่ให้ฉันของฉัน... 1200 00:50:42,720 --> 00:50:46,685 ฉันต้องเพิ่มสีอีกหน่อย กับชุดวอร์มฉูดฉาดของฉัน 1201 00:50:46,760 --> 00:50:50,045 ใช่ อาจจะเป็นสีแดงหรือสีน้ำตาลบ้าง 1202 00:50:50,120 --> 00:50:53,085 ใครก็ตามที่ปล่อยให้คุณเดินออกจากบ้าน กับแจ็คเก็ตตัวนั้นไม่ใช่เพื่อนของคุณ 1203 00:50:53,160 --> 00:50:55,288 ไอ้! นี่ไม่ใช่เวลา เพื่อเจ้ากรรมของคุณ... 1204 00:50:56,800 --> 00:51:00,645 ฉันต้องการเงินของฉันและยาเสพติดของฉันไอ้ 1205 00:51:00,720 --> 00:51:01,881 คืนนี้. 1206 00:51:04,120 --> 00:51:06,282 คุณผิดเพื่อน เพราะคุณถูกจับ 1207 00:51:06,360 --> 00:51:09,325 เมื่อตำรวจมา ตามหาคุณ คุณจากไปแล้ว... 1208 00:51:09,400 --> 00:51:10,885 และนั่นคือตอนที่ฉันเอาของไป 1209 00:51:10,960 --> 00:51:12,724 ยังไงตำรวจก็จะจับให้ได้.. 1210 00:51:12,840 --> 00:51:15,125 - เฮ้ ที่รัก - คาร์ล คุณโกหกฉัน 1211 00:51:15,200 --> 00:51:17,005 ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้ มาเร็ว. 1212 00:51:17,080 --> 00:51:19,401 คุณมีผู้ชายคนนี้พร้อมปืนอยู่ที่นี่... 1213 00:51:19,480 --> 00:51:21,365 กำลังจะกวาดล้างเราแล้วคุณโกหกเหรอ? 1214 00:51:21,440 --> 00:51:22,771 ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้... 1215 00:51:25,160 --> 00:51:27,365 ฟังนะ ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้ตอนนี้... 1216 00:51:27,440 --> 00:51:29,165 แต่ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง โอเคไหม? 1217 00:51:29,240 --> 00:51:30,844 คืนนี้พักไม่ได้ใช่ไหม คาร์ล? 1218 00:51:30,920 --> 00:51:32,565 - พ่อช่วยฉันด้วย! - ฉันคิดว่านั่นคืออัลลี 1219 00:51:32,640 --> 00:51:35,564 นั่นคือลูกสาวของฉันตรงนั้น เพื่อน พวกเขาจะกำจัดฉัน! 1220 00:51:35,640 --> 00:51:38,525 ฉันกำลังกำจัดคุณนะไอ้เหี้ย! 1221 00:51:38,600 --> 00:51:40,565 - ไม่มี "พวกเขา" - ดูสิ เพื่อน ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณ... 1222 00:51:40,640 --> 00:51:42,365 ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร... 1223 00:51:42,440 --> 00:51:44,169 - แต่ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้! - อึ! 1224 00:51:48,280 --> 00:51:49,441 ไอ้สารเลว 1225 00:51:56,160 --> 00:51:58,205 คีย์ โฟล? 1226 00:51:58,280 --> 00:51:59,725 คีย์ โฟล? คีย์ โฟล? 1227 00:52:00,960 --> 00:52:04,089 คีย์ โฟล คุณเจ๋งไหม? คีย์ โฟล? 1228 00:52:14,120 --> 00:52:15,565 นังบ้า คุณคิดว่าฉันหายไปเหรอ? 1229 00:52:16,320 --> 00:52:18,607 เป็ด เป็ด ห่าน ไอ้สารเลว 1230 00:52:19,880 --> 00:52:21,765 คาร์ล แบล็ค เอาไอ้สารเลวของคุณออกมาที่นี่ 1231 00:52:21,840 --> 00:52:24,320 คุณเป็นคนผิวสีอ่อน กะเทยผิวสีล้วนเป็นนังตัวแสบ 1232 00:52:27,320 --> 00:52:29,721 คุณไม่สามารถซ่อน! 1233 00:52:32,960 --> 00:52:35,167 ผู้หญิงที่ล่ามโซ่ของฉัน โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขา... 1234 00:52:36,840 --> 00:52:38,565 พ่อ พวกมันกำลังกวาดล้างพวกเรา! 1235 00:52:38,640 --> 00:52:40,608 พ่อ... 1236 00:52:43,920 --> 00:52:45,805 คุณรีพับลิกันบ้า! 1237 00:52:45,880 --> 00:52:48,884 โปรด! โปรดอย่าทำร้ายฉัน! 1238 00:52:48,960 --> 00:52:50,007 โปรด! 1239 00:52:51,200 --> 00:52:52,645 - คุณเป็นใคร? - คุณพลาด 1240 00:52:52,720 --> 00:52:54,205 - คุณเป็นใคร? - นังบ้า 1241 00:52:54,280 --> 00:52:56,521 - คุณต้องการอะไร? - ตัดมันออก. 1242 00:52:59,280 --> 00:53:00,925 เดนนิส สตราฮาน. 1243 00:53:01,000 --> 00:53:03,565 แต่คุณอาจจะรู้จักฉันในชื่ออื่น... 1244 00:53:03,640 --> 00:53:04,765 วีซ่า 1245 00:53:04,840 --> 00:53:06,763 - วีซ่า? - ถูกต้อง. 1246 00:53:06,840 --> 00:53:09,285 และฉันมาที่นี่เพื่อคาร์ล แบล็ค 1247 00:53:09,360 --> 00:53:13,045 พ่อที่ตายแล้วของคุณมีหลายอย่าง การ์ดที่มีหลายชื่อ... 1248 00:53:13,120 --> 00:53:16,485 ซื้อไอแพดที่เขาไม่มีปัญญาซื้อ ฉันเห็นใบเสร็จรับเงินของลูบูแตง! 1249 00:53:16,560 --> 00:53:18,605 เขาทำไม่ได้หรอก จะกู้เงินหรือผ่อน... 1250 00:53:18,680 --> 00:53:21,325 สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น พวกหัวโตก็ตัดสินใจ 1251 00:53:21,400 --> 00:53:23,925 ฉันมาที่นี่เพื่อพาครอบครัวแบล็ก ปิดหนังสือ 1252 00:53:24,000 --> 00:53:25,285 คืนนี้! 1253 00:53:25,360 --> 00:53:27,362 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้! 1254 00:53:27,440 --> 00:53:29,442 - ใช่แล้ว สาวน้อย - ไม่ ฉันไม่ทำ! 1255 00:53:29,560 --> 00:53:30,925 และฉันจะไปหาเขา! 1256 00:53:31,000 --> 00:53:32,889 บัญชีของคุณถูกยกเลิกแล้ว นังบ้า! 1257 00:53:35,240 --> 00:53:36,965 เซอร์ไพรส์! 1258 00:53:37,040 --> 00:53:39,486 หุบปาก! อย่าเรียกลูกสาวของฉันว่านังเลว! 1259 00:53:40,640 --> 00:53:42,324 เชี่ยเอ้ย! 1260 00:53:42,400 --> 00:53:44,045 พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน 1261 00:53:44,120 --> 00:53:46,043 คุณต้องการแบรนด์เนมที่ดีที่สุด... 1262 00:53:46,160 --> 00:53:48,640 แต่คุณอยากทำงานเพื่อมันไหม? เลขที่! 1263 00:53:48,720 --> 00:53:51,405 เอาล่ะเดาอะไร? เราคือบริษัทบัตรเครดิต... 1264 00:53:51,480 --> 00:53:54,563 และเราเป็นเจ้าของลาของคุณ! 1265 00:53:58,600 --> 00:54:00,565 ออกไปจากเธอ 1266 00:54:00,640 --> 00:54:01,721 ออกไปจากเธอ! 1267 00:54:06,720 --> 00:54:09,405 เขาตายแล้วเหรอ? 1268 00:54:09,480 --> 00:54:11,608 ฉันคิดว่าเราฆ่าเขา 1269 00:54:18,480 --> 00:54:21,643 เอาเลยไอ้เวร! ใช่! 1270 00:54:21,720 --> 00:54:23,165 ชิ้นส่วนอึ! 1271 00:54:28,760 --> 00:54:32,685 ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน 1272 00:54:37,760 --> 00:54:41,242 มาหาป๊า.. 1273 00:54:41,320 --> 00:54:43,965 ฉันมาหาคุณแล้ว เหล่าทหารพายุ 1274 00:54:44,040 --> 00:54:47,522 คาร์ล หยุดเล่นเรื่องนั้นได้แล้ว 1275 00:54:47,600 --> 00:54:49,967 พวกมันกำลังกวาดล้างครับพี่ชาย 1276 00:54:52,880 --> 00:54:54,285 คุณสบายดีไหม? 1277 00:54:54,360 --> 00:54:56,245 เลขที่! 1278 00:54:56,320 --> 00:54:58,525 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราปลอดภัย ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 1279 00:54:58,600 --> 00:55:00,725 พ่อของคุณบอกฉันแบบเดียวกัน โอเคไหม? 1280 00:55:00,800 --> 00:55:02,802 ตกลง. 1281 00:55:02,880 --> 00:55:04,723 อัลลี่ คุณได้ยินไหม? 1282 00:55:11,680 --> 00:55:13,805 - พ่อ! - เชี่ยเอ้ย! คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้? 1283 00:55:13,880 --> 00:55:15,285 คุณโกหกเรา 1284 00:55:15,360 --> 00:55:16,930 ดูสิ เราจะคุยกัน เรื่องนั้นทีหลัง โอเคไหม? 1285 00:55:17,040 --> 00:55:19,122 - เมื่อไร? - อย่าเพิ่งเริ่มเรื่องไร้สาระตอนนี้ 1286 00:55:19,200 --> 00:55:21,165 - ฉันทนคุณไม่ไหว - หยุดนะ! 1287 00:55:21,240 --> 00:55:24,125 ฟังนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน... 1288 00:55:24,200 --> 00:55:26,565 - ฉันรักพวกคุณทุกคน - หยุดไอ้บ้านั่นเดี๋ยวนี้ 1289 00:55:26,640 --> 00:55:28,205 คุณไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้! 1290 00:55:28,280 --> 00:55:31,124 - ดูสิ พวกมันกำลังกวาดล้าง ตกลงไหม? - เธอฆ่าใครสักคน 1291 00:55:31,200 --> 00:55:34,005 - ฉันทำ! - ฉันก็ฆ่าไอ้สารเลวเหมือนกัน! 1292 00:55:34,080 --> 00:55:36,242 ฟังนะ จูเนียร์ของคาร์ลอยู่ที่ไหน? 1293 00:55:36,320 --> 00:55:38,322 - เราไม่รู้ เขาซ่อนตัวอยู่ - ไปหาเขาสิ คาร์ล 1294 00:55:38,400 --> 00:55:40,605 โอ้เพื่อน นั่นเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน 1295 00:55:40,680 --> 00:55:43,045 - โปรดพาเราออกไปจากที่นี่ - นี่มันจะไม่สนุกไปกว่าวันครบรอบของเราเหรอ? 1296 00:55:43,120 --> 00:55:45,885 - เราต้องไปหาคาร์ล - ไปกันเลย. มาเร็ว. 1297 00:55:45,960 --> 00:55:48,925 - คาร์ล ระวังตัวด้วย - ออกมาเล่นเว็บสเตอร์ 1298 00:55:49,000 --> 00:55:52,205 - ฉันไม่ได้กลัวเลย - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร วิลลิส? 1299 00:55:52,280 --> 00:55:55,841 - ฉันกลัว. - ฉันเป็นคนบ้านโคตรๆ 1300 00:55:55,920 --> 00:55:57,445 ถ้าตัวสูงดูเหมือน. O.J. ฉันเข้าใจเขาแล้ว! 1301 00:55:57,520 --> 00:55:59,443 ฉันไม่อยากตาย 1302 00:55:59,520 --> 00:56:01,522 - ฉันรักคุณ. - อย่าจับแขนฉันแน่นขนาดนั้น 1303 00:56:01,600 --> 00:56:03,364 ฉันเสียใจ! 1304 00:56:08,280 --> 00:56:10,885 - คาร์ล. - ไปฆ่ามันซะ 1305 00:56:10,960 --> 00:56:13,122 โอเค มาเลย มาเลย 1306 00:56:13,200 --> 00:56:16,204 ฉันจะเป่าผ้าขี้ริ้วนั่นให้หมด 50 Cent 1307 00:56:20,920 --> 00:56:22,485 ช้าลงหน่อยคาร์ล 1308 00:56:22,560 --> 00:56:24,801 เห็นอะไรไหม? 1309 00:56:31,400 --> 00:56:34,802 - มีอะไรผิดปกติลูกชาย? - มานี่สิ คาร์ล 1310 00:56:34,880 --> 00:56:37,445 คาร์ล จูเนียร์ มานี่หน่อย 1311 00:56:37,520 --> 00:56:39,249 ไอ้หนู เอาตูดของคุณมาที่นี่ 1312 00:56:41,840 --> 00:56:42,921 ให้ตายเถอะ! 1313 00:56:47,320 --> 00:56:49,402 อะไรวะ? 1314 00:56:49,480 --> 00:56:53,121 คืนนี้เป็นวันชำระล้าง คาร์ล แบล็ค 1315 00:56:53,200 --> 00:56:55,965 เดี๋ยวก่อน... ฉันรู้จักคุณมาจากไหน? 1316 00:56:56,040 --> 00:56:57,925 คาร์ล แบล็ค คุณรู้จักฉัน 1317 00:56:58,000 --> 00:56:59,411 ปล่อยลูกชายฉันไปดีกว่า! 1318 00:56:59,520 --> 00:57:01,085 ไม่ใช่คืนนี้ คาร์ล 1319 00:57:01,160 --> 00:57:04,767 ไม่ใช่คืนนี้ คุณต้องชำระหนี้คืนนี้ 1320 00:57:10,680 --> 00:57:13,524 - ฉันรู้จักคุณมาจากไหน? - ความจำสั้นจริงๆ คาร์ล 1321 00:57:13,600 --> 00:57:15,523 - ฉันรู้จักคุณมาจากไหน? - อึ 1322 00:57:15,600 --> 00:57:17,284 ฉันเจมส์ คลาวล์... 1323 00:57:17,360 --> 00:57:20,125 จาก Clowny Bouncing House และ Party Rentals 1324 00:57:20,200 --> 00:57:22,441 - คุณรู้จักฉัน. - โอ้ใช่ ฉันจำคุณได้ 1325 00:57:22,520 --> 00:57:24,045 คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้วันเกิดครบรอบ 10 ปีของฉัน 1326 00:57:24,120 --> 00:57:25,849 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ใช่ไหม? - ใช่! 1327 00:57:25,960 --> 00:57:28,325 ฉันก็สนุกกับสิ่งนั้นเหมือนกัน พวกเขาไม่ให้ปาร์ตี้แบบนั้นอีกต่อไป 1328 00:57:28,400 --> 00:57:29,885 แต่ก็ยัง! 1329 00:57:29,960 --> 00:57:31,200 ไอ้บ้า คุณกำลังพูดถึงบ้านที่น่ากลัวเหรอ? 1330 00:57:31,280 --> 00:57:34,204 ใช่ ฉันกำลังพูดถึงบ้านที่วุ่นวาย ที่คุณเช่าแล้วไม่เคยจ่ายเงินให้ฉัน... 1331 00:57:34,280 --> 00:57:35,611 และให้ฉันอยู่ที่นั่นทั้งวัน 1332 00:57:35,720 --> 00:57:37,961 - ฉันคิดว่าฉันจำสิ่งนี้ได้ - ใช่แล้ว คุณจำฉันได้... 1333 00:57:38,040 --> 00:57:40,202 และคืนนี้คุณจะต้องจ่าย ด้วยก้นแคบของคุณ 1334 00:57:41,840 --> 00:57:43,365 คุณมีบ้านเด้ง 1335 00:57:43,480 --> 00:57:44,720 คุณได้รับเคล็ดลับการ์ด 1336 00:57:44,800 --> 00:57:47,963 คุณได้รับข้อเสนอแพ็คเกจแพลตตินัมปาร์ตี้ 1337 00:57:48,080 --> 00:57:50,445 ใช่ คุณได้รับทุกอย่างแล้ว และคุณไม่เคยจ่ายเงินเลย 1338 00:57:50,520 --> 00:57:52,645 ฉันได้รับ Platinum Party Package Deal แล้วหรือยัง? 1339 00:57:52,720 --> 00:57:55,121 คุณรู้ไหมว่าคุณเข้าใจแล้ว คาร์ล แบล็ค... 1340 00:57:55,240 --> 00:57:56,725 แล้วคุณก็ให้เบอร์ปลอมนี้มา... 1341 00:57:56,800 --> 00:57:59,165 เพื่อโทรหาคุณเพื่อขอใบแจ้งหนี้ และไม่มีอะไรเลย 1342 00:57:59,240 --> 00:58:02,483 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง เจมส์ คลาวล์ จาก Jumpies 1343 00:58:03,320 --> 00:58:05,402 ฉันไม่สนหรอกว่าคุณมาจากไหน 1344 00:58:05,480 --> 00:58:07,403 นั่นมันลูกชายฉัน... 1345 00:58:07,480 --> 00:58:09,125 และฉันจะตายเพื่อลาของเขา 1346 00:58:09,200 --> 00:58:11,325 - จริงหรือ? - จริงหรือ. 1347 00:58:11,400 --> 00:58:12,731 ยิงขา! 1348 00:58:17,320 --> 00:58:19,004 - ฉันถูกไล่ออกเพราะคุณ - ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ 1349 00:58:19,080 --> 00:58:20,405 คุณควรจะมีปาร์ตี้บ้าๆนะ... 1350 00:58:20,480 --> 00:58:22,403 ในวันแรกหรือวันที่ 15 ของเดือนนั่นแหละ 1351 00:58:22,480 --> 00:58:25,802 เจ้าเด็กน้อยเน่าๆ ของคุณ พวกเขาขว้างพายมาที่ฉัน 1352 00:58:25,880 --> 00:58:28,085 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน พายเวรนั่น 1353 00:58:28,160 --> 00:58:31,084 - ใช่ พวกมันไม่คุ้มเลย - ฉันไม่เคยเห็นพิทบูลดัดผมเลย 1354 00:58:31,160 --> 00:58:33,605 คุณแม่คุณน่าเกลียดมาก เมื่อเธอหันกลับมา... 1355 00:58:33,680 --> 00:58:36,285 เธอให้ยามฝ่ายขวาเลี้ยวซ้าย และทำให้ Secret เป็นข่าวลือ ไอ้สารเลว 1356 00:58:36,360 --> 00:58:39,443 เฮ้เพื่อน ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหมือนของเล่นสำหรับผู้ใหญ่ 1357 00:58:39,520 --> 00:58:40,760 ไอ้เวร! 1358 00:58:45,920 --> 00:58:47,285 ฉันต้องการเงินของฉัน! 1359 00:58:47,360 --> 00:58:50,045 เอาเงินของฉันมาเดี๋ยวนี้ คาร์ล แบล็ค 1360 00:58:53,040 --> 00:58:55,845 เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปซะ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ตัวตลก 1361 00:58:55,920 --> 00:58:57,524 อย่าทำให้ฉันทำให้คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉันไอ้ 1362 00:58:57,600 --> 00:58:59,682 คุณควรรับรู้และตระหนักได้ดีขึ้น อย่าแตะต้องสุนัขของฉันดีกว่า 1363 00:58:59,760 --> 00:59:01,325 หันกลับมาตอนนี้เลย และบอกเขาว่าคุณขอโทษ... 1364 00:59:01,400 --> 00:59:02,765 หรือฉันจะทุบตีตูดของคุณ 1365 00:59:02,840 --> 00:59:05,645 ฉันไม่กลัวที่จะกลับเข้าคุกนะไอ้เหี้ย ฉันทำมาสองปีแล้วไอ้เหี้ย 1366 00:59:05,720 --> 00:59:09,122 ฉันรู้หมายเลขของฉันด้วยใจ 643586 อะไรสักอย่างนะไอ้หนู 1367 00:59:09,200 --> 00:59:10,964 - บอกตัวเลขให้เขาฟัง - Fuck ผิดกับคุณเหรอ? 1368 00:59:11,040 --> 00:59:12,610 - ใช่ใช่ใช่ - ยิงขา. 1369 00:59:14,200 --> 00:59:15,565 ฉันไม่รู้สึกถึงมันเลย ฉันไม่รู้สึกถึงมันเลย 1370 00:59:19,840 --> 00:59:21,405 เอาเงินมาให้ฉันนะ ไอ้เด็กเลว 1371 00:59:21,480 --> 00:59:23,845 คุณยังมีเศษหูอยู่ในฟันของคุณ 1372 00:59:23,920 --> 00:59:26,685 คุณมันคนต่ำต้อย ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ตัวปลอม... 1373 00:59:33,440 --> 00:59:35,044 ฉันจะเจาะหัวตูดใหญ่ของคุณ 1374 00:59:35,120 --> 00:59:37,646 ไม่มีใครยุ่งกับครอบครัวของโครนัท! 1375 00:59:37,760 --> 00:59:39,410 คุณได้ยินฉันไหม? 1376 00:59:44,440 --> 00:59:46,522 โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงฆ่าเขา! 1377 00:59:46,600 --> 00:59:48,523 - เขาตายแล้ว. - โอ้พระเจ้า! 1378 00:59:48,600 --> 00:59:51,885 - โอ้เพื่อน - อึ พวกเขาจะพาฉันกลับเข้าคุก 1379 00:59:51,960 --> 00:59:54,361 - ฉันฆ่าเขา - คุณฆ่าวีนัส วิลเลียมส์เสร็จแล้ว 1380 00:59:54,440 --> 00:59:56,408 พวกเขาจะพาฉันกลับเข้าคุก คาร์ล! 1381 00:59:57,480 --> 01:00:00,365 - อึ - โครนัท! 1382 01:00:00,440 --> 01:00:02,841 เราต้องออกไปจากบ้านหลังนี้ มาเร็ว. 1383 01:00:02,920 --> 01:00:04,604 บอกคุณแล้ว! 1384 01:00:06,240 --> 01:00:07,765 คราวนี้ฉันจะจีบใครได้บ้าง? 1385 01:00:13,280 --> 01:00:14,645 โอ้อึ! 1386 01:00:17,240 --> 01:00:19,365 คาร์ล แบล็ค? 1387 01:00:19,440 --> 01:00:21,204 คุณอยู่ที่ไหน? 1388 01:00:21,280 --> 01:00:22,566 กุญแจรถอยู่ไหน? 1389 01:00:22,680 --> 01:00:24,011 พวกเขาอยู่บนโต๊ะนั้น 1390 01:00:25,160 --> 01:00:26,645 มารับพวกมันแล้ว 1391 01:00:26,720 --> 01:00:28,845 เอาน่า คาร์ลเพื่อน ฉันเพิ่งฆ่าใครสักคนเพื่อน 1392 01:00:28,920 --> 01:00:30,205 ฉันเหนื่อยนะเพื่อน 1393 01:00:30,280 --> 01:00:31,725 อึทั้งหมดที่คุณพูดเหรอ? 1394 01:00:31,800 --> 01:00:34,245 คาร์ล แบล็ค? ตายแล้วเหรอไอ้เวร? 1395 01:00:34,320 --> 01:00:36,641 ให้ฉันปกป้องพวกเขา ฉันจะปกป้องพวกเขา 1396 01:00:36,720 --> 01:00:40,167 - คุณไปรับพวกมัน - ใช่! คืนนี้มีคนจะถูกกำจัด! 1397 01:00:40,280 --> 01:00:43,284 ฉันได้รับพวกเขา ฉันได้รับพวกเขา คุณไปรับเขา 1398 01:00:43,360 --> 01:00:46,645 ระวังนะพ่อ ระวัง. 1399 01:00:46,720 --> 01:00:52,565 คุณขโมยเงินนั้นแล้ววิ่งหนีไป ไปแคลิฟอร์เนียเหมือนหาคุณไม่เจอ! 1400 01:00:52,640 --> 01:00:55,883 คุณเอาเงินของคีย์ โฟลไป และฉันต้องการมันคืน 1401 01:00:57,680 --> 01:01:00,001 ฉันต้องการเงินนั้นคืน... 1402 01:01:03,160 --> 01:01:05,731 ฉันรู้ว่าคุณกำลังสงสัย ที่กำลังลงมาตามปล่องไฟนั้น 1403 01:01:06,680 --> 01:01:08,645 มันไม่ใช่ซานตาคลอสนะนังบ้า 1404 01:01:08,720 --> 01:01:10,802 โฮ โฮ สุขสันต์วันคริสต์มาส 1405 01:01:10,880 --> 01:01:12,765 ฉันกำลังจะมอบสันติสุขให้กับคุณบนโลกนี้... 1406 01:01:12,840 --> 01:01:15,684 เพราะฉันได้ชิ้นส่วนมาแล้ว ที่นี่นะ ไอ้สารเลว 1407 01:01:15,760 --> 01:01:18,125 ฉันลงมาที่ปล่องไฟของคุณ ฉันต้องกลั้นหายใจ 1408 01:01:18,200 --> 01:01:20,925 ลงไปหมดแล้วรู้ยัง. ต้องกลั้นท้องไว้นานแค่ไหน... 1409 01:01:21,000 --> 01:01:23,805 ที่จะผ่านไอ้เวรนั่นไปได้เหรอ? 1410 01:01:23,880 --> 01:01:26,765 ขึ้นไปบนดาดฟ้า คลิก คลิก คลิก 1411 01:01:26,840 --> 01:01:30,605 ฉันกำลังจะยิงไอ้นั่นของคาร์ล แบล็คออกไป 1412 01:01:30,680 --> 01:01:32,565 คุณอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว? 1413 01:01:32,640 --> 01:01:35,005 - คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำเพื่อน 1414 01:01:35,080 --> 01:01:37,208 ฉันเห็นคุณนะ ไอ้สารเลว 1415 01:01:39,640 --> 01:01:42,845 จำฉันได้ไหม? ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณนะ นังสารเลว... 1416 01:01:42,920 --> 01:01:44,965 และฉันคือตู้ไปรษณีย์ของคุณ... 1417 01:01:45,040 --> 01:01:47,645 ใครทำให้หงุดหงิด 1418 01:01:47,720 --> 01:01:49,210 เชี่ยเอ้ย! 1419 01:01:50,000 --> 01:01:51,968 - ทุกคนวิ่ง! - คุณขโมยมาจากคีย์ โฟล 1420 01:01:55,840 --> 01:01:58,002 แม่ของคุณนินทาคุณ 1421 01:01:58,080 --> 01:01:59,805 มันง่ายที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง ออกจากแม่ของคุณ... 1422 01:01:59,880 --> 01:02:03,089 เมื่อฉันให้ Hennessey แก่เธอ และดิ๊กนี้บางส่วน! 1423 01:02:04,000 --> 01:02:05,805 ถ้าฉันโยนชีสเบอร์เกอร์ลงพื้น... 1424 01:02:05,880 --> 01:02:08,087 คุณต้องตัดสินใจนะพ่อหนุ่ม! 1425 01:02:10,160 --> 01:02:12,447 ฉันได้กุญแจมาแล้ว ไอ้สารเลวอ้วน 1426 01:02:13,920 --> 01:02:15,205 แกเรียกฉันว่าอ้วนเหรอ? 1427 01:02:15,280 --> 01:02:19,125 ใช่แล้ว ฉันแค่ล้อเล่น กับคุณ คาร์ล แบล็ค 1428 01:02:19,200 --> 01:02:22,841 คิดจะส่งตูดพังค์ของคุณ ติดคุก ทำให้คุณกลายเป็นผู้หญิงเลว 1429 01:02:22,920 --> 01:02:24,604 คุณผู้หญิงเลวของฉัน! 1430 01:02:24,680 --> 01:02:27,325 ตอนนี้ฉันได้ลำแสงอินฟราเรดออกมาแล้ว แมงดา... 1431 01:02:27,400 --> 01:02:29,641 และพวกเขาไม่เคยพลาด 1432 01:02:29,720 --> 01:02:32,925 เฮ้ คาร์ล แบล็ค ลองคิดดูสิ... 1433 01:02:33,000 --> 01:02:34,843 ล้าง! 1434 01:02:46,320 --> 01:02:48,322 ฉันคิดว่าเขายิงฉัน 1435 01:02:56,440 --> 01:02:59,364 อึ. มันคือกล่องกระดาษเหี้ยๆ 1436 01:02:59,440 --> 01:03:01,681 อะไรวะ? 1437 01:03:05,440 --> 01:03:06,771 พระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี 1438 01:03:12,440 --> 01:03:15,045 พรีเชียสตายที่นี่แล้ว! 1439 01:03:15,120 --> 01:03:17,245 เราฆ่าชามูแล้ว! 1440 01:03:17,320 --> 01:03:19,243 คาร์ล แบล็ค ไอ้เวรพังค์... 1441 01:03:19,320 --> 01:03:21,288 ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา 1442 01:03:23,120 --> 01:03:25,964 นิกก้า คุณอยู่ไหน? ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของคุณ 1443 01:03:34,160 --> 01:03:35,321 พ่อ! 1444 01:03:36,680 --> 01:03:38,805 - คาร์ล! - ถอดสิ่งนั้นออก 1445 01:03:38,880 --> 01:03:40,484 พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันที่ชั้นล่าง 1446 01:03:40,560 --> 01:03:42,767 - พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน เพื่อน - เอาจริงนะ. 1447 01:03:42,880 --> 01:03:44,525 ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไว้ข้างล่างคนเดียว? 1448 01:03:44,600 --> 01:03:46,602 ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องพวกคุณ ฉันจะตายเพื่อพวกคุณทุกคน 1449 01:03:46,680 --> 01:03:48,885 ฉันมาที่นี่เพื่อคุณและคุณ! 1450 01:03:48,960 --> 01:03:50,525 โอเค โอเค ฟัง ฟัง 1451 01:03:50,600 --> 01:03:52,568 เราต้องลงไปชั้นล่าง และเราต้องขึ้นรถบรรทุกคันนั้น... 1452 01:03:52,680 --> 01:03:54,245 แล้วออกไปจากที่นี่ซะ ตกลงไหม? 1453 01:03:54,320 --> 01:03:55,965 - ตอนนี้. - ไปกันเถอะเพื่อนคุณพูดถูก 1454 01:03:56,040 --> 01:03:58,565 - ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ - ฉันต้องการวัชพืชและฉันต้องการเงิน 1455 01:03:58,640 --> 01:04:01,765 ฉันสัญญาว่าฉันจะให้คุณทุกอย่าง ทันทีที่เราออกไปจากที่นี่ 1456 01:04:01,840 --> 01:04:04,445 คุณดีกว่า. จูเนียร์ ออกมาจากข้างบนนั่น 1457 01:04:04,520 --> 01:04:05,931 - มาเลยที่รัก - จูเนียร์! 1458 01:04:10,040 --> 01:04:13,886 ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการ! คุณต้องการคาร์ล แบล็ค! 1459 01:04:18,560 --> 01:04:20,285 เห็นมีคนวิ่งลงมาที่ห้องโถง 1460 01:04:20,360 --> 01:04:22,761 โครนัท โครนัท โครนัท! 1461 01:04:22,840 --> 01:04:24,565 - สาปแช่ง! - โครนัท ให้ตายเถอะ 1462 01:04:24,640 --> 01:04:27,005 เราจะทิ้งเขาไว้ในนั้นเหรอ? 1463 01:04:27,080 --> 01:04:29,481 พวกเขาได้เขา นั่นหมายความว่าพวกเขาได้เงินบ้าๆ ของฉันไป 1464 01:04:29,560 --> 01:04:31,765 โครนัทจะไปสวรรค์แล้วเจ้าตัวเล็ก 1465 01:04:31,840 --> 01:04:33,285 พ่อคะ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา 1466 01:04:33,360 --> 01:04:35,442 พวกเขาถอดผ้าขี้ริ้วของเขาออก คุณรู้ไหมว่าเขาหัวล้าน 1467 01:04:35,520 --> 01:04:36,885 ไม่นะ. 1468 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 รู้สึกเหมือนเราอยู่ในหนังสยองขวัญเจ้าเล่ห์ 1469 01:04:39,520 --> 01:04:41,965 - เอาล่ะ ตอนนี้มีกฎอะไรบ้าง? - มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง? 1470 01:04:42,040 --> 01:04:43,963 - กฎอะไร? - กฎของหนังสยองขวัญ 1471 01:04:44,040 --> 01:04:45,765 ใช่แล้ว กฎของหนังสยองขวัญ 1472 01:04:45,840 --> 01:04:48,045 เราต้องทำอึ ที่คนผิวขาวไม่ทำ 1473 01:04:48,120 --> 01:04:49,884 - รอดชีวิต? - ไม่ 1474 01:04:49,960 --> 01:04:51,845 เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ กว่าแมวจะเลียตูดได้ 1475 01:04:51,920 --> 01:04:54,805 คาร์ล แบล็ค? 1476 01:04:54,880 --> 01:04:57,525 ฉันมาเพื่อล้างคุณ เอาล่ะคุณไอ้สารเลว! 1477 01:04:57,600 --> 01:04:59,805 ฉันจะฟาดก้นคุณให้แตก 1478 01:04:59,880 --> 01:05:03,680 หนังสยองขวัญ หนังสยองขวัญ. เลื่อยโซ่เท็กซัส... 1479 01:05:06,240 --> 01:05:08,965 - วันศุกร์ที่ 13... - ฉันจะจับคุณพวกดูด 1480 01:05:09,040 --> 01:05:11,646 - ไม่... - คาร์ล จูเนียร์ คุณไม่ได้ช่วยอะไร 1481 01:05:11,760 --> 01:05:12,841 ฉันกำลังพยายาม. 1482 01:05:14,080 --> 01:05:17,365 โอเค วันฮาโลวีน ลอรี สโตรด... 1483 01:05:17,440 --> 01:05:19,565 เจมี ลี เคอร์ติส ในบทบาทแหกคุกของเธอ 1484 01:05:19,640 --> 01:05:22,325 - หลบหนีจากไมเคิล ไมเยอร์ส - เธอทำอะไร? 1485 01:05:22,400 --> 01:05:24,801 เธอแทงเขาเข้าตา และผลักเขาออกไปนอกหน้าต่าง 1486 01:05:24,880 --> 01:05:27,042 ออกมาเถอะ โซเฟีย เวอร์การา 1487 01:05:27,120 --> 01:05:29,964 แน่นอนว่าเขายังไม่ตาย เขากลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า 1488 01:05:30,040 --> 01:05:32,645 กลายเป็นเครื่องจักรสังหารอันเดด 1489 01:05:32,720 --> 01:05:34,961 โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่ฉันกำลังพูด คือเรากำลังจะตาย 1490 01:05:35,040 --> 01:05:38,565 - เราทุกคนกำลังจะตาย - คุณจะตาย! ถ้ายังพูดต่อ! 1491 01:05:38,640 --> 01:05:40,404 - แค่พูดถึงเรื่องน่ากลัว... - หุบปาก! ใครได้รับเข็มขัด? 1492 01:05:40,480 --> 01:05:41,845 โอเค โอเค! ฉันขอโทษฉันขอโทษ 1493 01:05:41,920 --> 01:05:44,082 ฉันจะฉีกตูดของคุณขึ้น ท่ามกลางการชำระล้างนี้ 1494 01:05:44,160 --> 01:05:46,445 - หนีจากเราไม่ได้แล้ว! - เลิกพยายามช่วยแล้ว! 1495 01:05:46,520 --> 01:05:48,841 มีกลิ่นคล้ายไก่ดำ 1496 01:05:48,920 --> 01:05:50,645 ฉันจะไปเอาอันสีดำ! 1497 01:05:50,720 --> 01:05:53,644 - บอกคุณแล้ว. - คุณไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้! 1498 01:05:59,280 --> 01:06:00,281 คาร์ล จูเนียร์! 1499 01:06:00,360 --> 01:06:02,761 คาร์ล! 1500 01:06:02,840 --> 01:06:04,842 ฉันจะไปหาเขา โอเคไหม? 1501 01:06:04,920 --> 01:06:06,245 เอาล่ะ. 1502 01:06:06,320 --> 01:06:07,885 ดูสินี่เป็นความผิดของฉัน 1503 01:06:07,960 --> 01:06:10,122 เมื่อผมมากับพวกหลอกลวงทั้งนั้น และสิ่งต่างๆ เหล่านั้น 1504 01:06:10,200 --> 01:06:12,521 ฉันแค่พยายามที่จะให้ครอบครัวของฉัน ชีวิตที่ดีขึ้น โอเค? 1505 01:06:12,600 --> 01:06:15,725 - ฉันรู้. - และตอนนี้ผู้คนก็ถูกฆ่าตายและอึ 1506 01:06:15,800 --> 01:06:19,964 - สาปแช่ง. - ออกมาออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน! 1507 01:06:21,360 --> 01:06:22,600 ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน 1508 01:06:23,920 --> 01:06:26,205 ฉันยกโทษให้คุณสำหรับมัน 1509 01:06:26,280 --> 01:06:27,725 ฉันรักคุณ. 1510 01:06:27,800 --> 01:06:29,605 คุณโกหก คุณแบล็ค... 1511 01:06:29,680 --> 01:06:32,965 - ฉันมาที่นี่เพื่อกำจัดคุณ คาร์ล - ไปไปไปไป 1512 01:06:33,040 --> 01:06:35,884 คาร์ล ระวังนะ 1513 01:06:36,840 --> 01:06:38,165 ถ้าคุณต้องการฉันก็มาหาฉันสิ 1514 01:06:38,240 --> 01:06:40,641 คาร์ล คุณโกหกฉันในใบสมัครของคุณ! 1515 01:06:40,720 --> 01:06:43,246 ไม่มีใครมีคะแนนเครดิต 45,000! 1516 01:06:45,720 --> 01:06:48,765 คาร์ล ครอบครัวของคุณและคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ 1517 01:06:48,840 --> 01:06:51,565 ฉันเชิญเพื่อนของคุณบางคนจากชิคาโก 1518 01:06:51,640 --> 01:06:53,483 ปรากฎว่าคุณเป็นหนี้เงินทุกคน 1519 01:06:53,560 --> 01:06:56,564 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน? - คุณเกิด 1520 01:06:56,640 --> 01:06:59,765 เราไม่ต้องการคุณ ในย่านนี้วิลลิส 1521 01:06:59,840 --> 01:07:03,322 สิ่งต่อไปที่คุณรู้ ลองซื้อ Air Jordans ลูกชายของฉันดูสิ... 1522 01:07:03,400 --> 01:07:04,725 พวกเขาไปแล้ว 1523 01:07:04,800 --> 01:07:07,405 ตอนนี้ลูกชายฉันต้องสวม New Balance 1524 01:07:07,480 --> 01:07:09,445 แล้วลูกๆของคุณ... 1525 01:07:09,520 --> 01:07:13,565 อยากจะมีเพศสัมพันธ์กับลูกๆ ของฉัน... 1526 01:07:13,640 --> 01:07:15,845 และเรามีเด็กจำนวนหนึ่ง... 1527 01:07:15,920 --> 01:07:18,161 พอลล่า แพตตันส์ วิ่งไปรอบๆ บริเวณใกล้เคียง 1528 01:07:18,240 --> 01:07:19,924 ไอ้เหี้ยนิค แคนนอน! 1529 01:07:20,000 --> 01:07:21,923 Nick Cannon เกี่ยวอะไรกับเรื่องไร้สาระนี้? 1530 01:07:22,000 --> 01:07:24,241 ฉันไม่รู้! ฉันกำลังเดินเตร่ 1531 01:07:27,360 --> 01:07:30,842 ฉันไม่เคยเข้าไปในบ้านนี้เลย 1532 01:07:30,920 --> 01:07:34,125 การปั้นมงกุฎนั้นน่าทึ่งมาก 1533 01:07:34,200 --> 01:07:36,325 นี่จะเป็นบ้านที่ดีที่จะอยู่ 1534 01:07:36,400 --> 01:07:40,086 หรือบ้านหลังใหญ่ที่จะตาย! 1535 01:07:40,200 --> 01:07:42,009 บอกอะไรคุณคาร์ล 1536 01:07:42,120 --> 01:07:44,845 ให้บ้านหลังนี้เป็นหนองน้ำ... 1537 01:07:44,920 --> 01:07:47,205 และฉันเป็นจระเข้ 1538 01:07:47,280 --> 01:07:49,521 ชอม ชอม. 1539 01:07:49,600 --> 01:07:52,570 กำลังจะกัดตูดเลย 1540 01:07:58,080 --> 01:08:00,162 ฮาน โซโล ตายแล้ว 1541 01:08:00,240 --> 01:08:02,163 การแจ้งเตือนสปอยเลอร์ 1542 01:08:06,240 --> 01:08:08,561 ตัวเล็กมันหนีไปแล้ว! 1543 01:08:08,640 --> 01:08:10,685 เราต้องหาเขาให้เจอตอนนี้... 1544 01:08:10,760 --> 01:08:12,444 เควิน ฮาร์ท ตัวน้อยคนนั้น 1545 01:08:21,360 --> 01:08:23,725 แปลกๆ นะ หน้าตาคล้ายหมวกแก๊ป 1546 01:08:23,800 --> 01:08:25,802 เหลือหนึ่ง เหลืออีกห้า 1547 01:08:32,400 --> 01:08:34,004 คาร์ล จูเนียร์? 1548 01:08:38,000 --> 01:08:39,604 คาร์ลส์ จูเนียร์ 1549 01:08:41,800 --> 01:08:43,325 คาร์ลส์ จูเนียร์ 1550 01:08:45,840 --> 01:08:47,763 - ให้ตายเถอะ - ตกลง. 1551 01:08:47,840 --> 01:08:50,650 โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ 1552 01:09:01,640 --> 01:09:04,205 แอลลี่หยุดร้องไห้ได้ไหม? 1553 01:09:04,280 --> 01:09:05,725 ไม่มีใครจะฆ่าเราหรอก โอเค? 1554 01:09:05,800 --> 01:09:07,685 เราจะไม่ถูกกวาดล้างที่นี่ 1555 01:09:07,760 --> 01:09:09,285 พวกเราคือคนผิวดำ เข้าใจไหม? 1556 01:09:09,360 --> 01:09:11,565 - เราเป็นใคร? - เราเป็นคนผิวดำ 1557 01:09:11,640 --> 01:09:13,285 - ตกลง. - นี่คือ 911 เหรอ? 1558 01:09:13,360 --> 01:09:14,565 ไม่, 211. 1559 01:09:14,640 --> 01:09:16,244 ใช่แล้ว ฉันชื่อ... 1560 01:09:16,320 --> 01:09:21,565 ฉันชื่อคาร์ล ลอว์เรนซ์ แบล็ค 1561 01:09:21,640 --> 01:09:23,205 หยุดหายใจแรงๆ นะไอ้เวร 1562 01:09:23,280 --> 01:09:24,611 ฉันไม่ได้ขายตูด 1563 01:09:24,720 --> 01:09:27,041 เราต้องไปอาบน้ำแล้ว... 1564 01:09:27,120 --> 01:09:28,485 ...ด้วยกัน 1565 01:09:30,560 --> 01:09:31,845 ฉันไม่อยากเป็นเกย์ 1566 01:09:31,920 --> 01:09:33,365 ไม่ใช่แบบนั้น 1567 01:09:35,040 --> 01:09:37,605 - คุณไปก่อน - คุณไปก่อน 1568 01:09:37,680 --> 01:09:40,001 - เขาเป็นพี่ชายของคุณ - นี่คือบ้านของคุณ 1569 01:09:40,080 --> 01:09:41,081 ดี. 1570 01:09:41,160 --> 01:09:44,285 ฉันต้องการให้คุณส่งความช่วยเหลือ ตรงนี้ตอนนี้... 1571 01:09:44,360 --> 01:09:46,925 เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะฆ่าตัวตาย! 1572 01:09:47,000 --> 01:09:48,001 เอาล่ะ ลุยเลย! 1573 01:09:48,120 --> 01:09:49,525 ฆ่าตัวตาย. ฉันไม่สนหรอก 1574 01:09:49,600 --> 01:09:51,887 แอลลี่ มองฉันสิ เราสามารถทำได้ โอเค? 1575 01:09:52,000 --> 01:09:54,480 เราจะไม่ตายที่นี่ โอเคไหม? 1576 01:09:54,560 --> 01:09:57,605 - คุณรักเราจริงๆ ลอเรนา - แน่นอนฉันทำ. 1577 01:09:57,680 --> 01:09:59,728 คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ทั้งหมดนี้เพื่อ? 1578 01:09:59,840 --> 01:10:01,645 - ฉันคิดว่าคุณเป็นโฮ - พระเจ้า. 1579 01:10:01,720 --> 01:10:03,324 เอาล่ะ. 1580 01:10:04,280 --> 01:10:05,566 อัลลี. 1581 01:10:05,680 --> 01:10:08,485 เอาล่ะ ชี้ไฟไปทางนั้น... 1582 01:10:08,560 --> 01:10:09,800 - เอาล่ะ - ...และไปกันเถอะ 1583 01:10:09,880 --> 01:10:11,484 ตกลง. 1584 01:10:13,240 --> 01:10:14,605 ตกลง. 1585 01:10:14,680 --> 01:10:15,841 เอาล่ะ ไปกันเลย 1586 01:10:15,920 --> 01:10:17,763 เพื่อน ฉันเป็นคนผิวดำในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 1587 01:10:17,840 --> 01:10:19,683 - ฉันได้หมายเลข 310 - ไอ้เหี้ย อย่าขยับตูดดำนะ... 1588 01:10:19,760 --> 01:10:22,365 ออกจากบ้านของคนผิวขาว พวกเขาจะเละเทะคุณเพื่อน! 1589 01:10:22,440 --> 01:10:24,085 ออกไปนะไอ้หนู! 1590 01:10:24,160 --> 01:10:25,400 สวัสดี? 1591 01:10:26,560 --> 01:10:28,483 สวัสดี! 1592 01:10:28,560 --> 01:10:29,721 สวัสดี? 1593 01:11:01,640 --> 01:11:03,525 เฮ้! 1594 01:11:03,600 --> 01:11:05,045 - เฮ้! - อึ 1595 01:11:05,120 --> 01:11:07,521 ฉันจะล้างก้นคุณคืนนี้ ใช่แล้ว 1596 01:11:07,600 --> 01:11:09,523 คืนนี้จะล้างก้นคุณ 1597 01:11:09,600 --> 01:11:11,250 จะไปล้างของคุณ... 1598 01:11:13,920 --> 01:11:17,242 พวกแกกำลังทำอะไรอยู่ ในคฤหาสน์ของฉันในคืนชำระล้างเหรอ? 1599 01:11:17,320 --> 01:11:20,722 - คฤหาสน์ของคุณ? - ฉันพูดติดอ่างเหรอ? 1600 01:11:20,800 --> 01:11:22,040 คฤหาสน์ของฉัน! 1601 01:11:22,120 --> 01:11:26,005 ถ้าคุณอยู่ที่นี่ โอเค เพื่อกำจัดคาร์ลสามีของฉัน... 1602 01:11:26,080 --> 01:11:27,525 สามีของคุณ? 1603 01:11:27,600 --> 01:11:29,841 คาร์ลสามีของคุณ? 1604 01:11:29,920 --> 01:11:32,365 ที่รัก ฉันสามารถเขียนหนังสือได้... 1605 01:11:32,440 --> 01:11:33,680 ในอึที่คุณไม่รู้ 1606 01:11:33,760 --> 01:11:36,285 - อัลลีนี่คือใคร? - ฉันไม่รู้. 1607 01:11:36,360 --> 01:11:39,805 คุยกับโชรันดา ฉันกำลังฟัง. 1608 01:11:39,880 --> 01:11:42,445 เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใครนะ ผู้หญิงเลว 1609 01:11:42,520 --> 01:11:48,845 - คุณเป็นใครวะ? - คุณเป็นใครวะ? 1610 01:11:48,920 --> 01:11:51,205 -หุบปากไปเลย! - เธอมีมีดปังตอ! 1611 01:11:51,280 --> 01:11:53,925 ฉันจะสับสมองพวกมันออกไป ไอ้เลว 1612 01:11:54,000 --> 01:11:56,525 โอเค โอเค โอเค รอ รอ รอ 1613 01:11:56,600 --> 01:11:58,725 นางสาวคุณต้องการอะไร? 1614 01:11:58,800 --> 01:12:01,041 ฉันมาเพื่อรับสามีของฉันกลับมา... 1615 01:12:01,120 --> 01:12:02,724 คาร์ล แบล็ค. 1616 01:12:02,800 --> 01:12:04,445 - สามีของคุณ? - ใช่. 1617 01:12:04,520 --> 01:12:07,364 สามีของฉันที่คุณขโมยไปจากฉัน 1618 01:12:07,440 --> 01:12:09,522 เขาเป็นของโชรันดา 1619 01:12:09,600 --> 01:12:11,805 ชอร์รันด้า แบล็ค นังสารเลว 1620 01:12:11,880 --> 01:12:13,723 โอ้พระเจ้า ฉันจำเธอได้ 1621 01:12:13,800 --> 01:12:16,451 - จากที่ไหน? - เธอให้พ่อฉันนั่งรถ... 1622 01:12:16,560 --> 01:12:19,085 และเขาได้รับคำสั่งห้ามเธอ 1623 01:12:19,160 --> 01:12:21,083 และฉันก็ทำพายคนโง่คนนั้น 1624 01:12:21,160 --> 01:12:22,485 เขาไม่ชอบพาย 1625 01:12:22,560 --> 01:12:25,445 เขาชอบพายนี้นะ 1626 01:12:25,520 --> 01:12:27,485 - เฮ้! - เธอเป็นคนสะกดรอยตาม 1627 01:12:27,560 --> 01:12:28,965 อย่าเล่นกับฉัน 1628 01:12:29,040 --> 01:12:31,565 ฉันจะเชือดคอไอ้เวรของคุณ 1629 01:12:31,640 --> 01:12:33,404 เฮ้! 1630 01:12:33,480 --> 01:12:35,562 ไปล้างกันเถอะเจ้าหมา 1631 01:12:37,320 --> 01:12:38,845 ลอเรน่า! 1632 01:12:40,360 --> 01:12:41,600 หยุดมัน! 1633 01:12:42,560 --> 01:12:43,965 สาวน้อย เขาไม่ใช่คนของคุณ 1634 01:12:44,040 --> 01:12:46,122 เขาเป็นคนโกหก แต่เขาเป็นคนโกหกของฉัน 1635 01:12:47,360 --> 01:12:49,362 เขาเป็นคนโกหกฉันเหมือนกันนะนังบ้า! 1636 01:12:51,920 --> 01:12:55,129 - บิ๊กโชรันดา - ตบมันเหนือหัวของเธอ 1637 01:12:56,360 --> 01:12:57,925 ไอ้นี่มัน... 1638 01:12:58,000 --> 01:12:59,604 คุณตีฉันที่หลังของฉันแล้ว! 1639 01:12:59,680 --> 01:13:01,842 คาร์ล จูเนียร์! โอ้พระเจ้า 1640 01:13:01,920 --> 01:13:03,604 คุณทำมัน. คุณทำมัน! 1641 01:13:03,680 --> 01:13:07,125 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันซ่อนอยู่ที่นั่นแม่ 1642 01:13:07,200 --> 01:13:09,362 - คุณเรียกฉันว่าแม่ - ใช่แล้ว โอเคไหม? 1643 01:13:09,440 --> 01:13:10,925 ใช่. 1644 01:13:11,000 --> 01:13:13,445 - โอ้พระเจ้า. แอลลี่ คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 1645 01:13:13,520 --> 01:13:15,602 - ขอบคุณ ลอเรนา - ด้วยความยินดี. 1646 01:13:15,680 --> 01:13:17,967 เอาล่ะ ฟังนะเพื่อนๆ 1647 01:13:18,080 --> 01:13:19,605 เราต้องออกไปที่นั่น... 1648 01:13:19,680 --> 01:13:21,842 คุณถอดเสื้อทำไม? 1649 01:13:21,920 --> 01:13:23,645 ...และไปหาพ่อของคุณ โอเคไหม? 1650 01:13:23,720 --> 01:13:26,644 - ไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป จูเนียร์ โอเคไหม? - เอาล่ะโอเค 1651 01:13:26,720 --> 01:13:28,365 เอาล่ะ เรามาต่อกันเถอะ โอเคไหม? 1652 01:13:28,440 --> 01:13:29,521 - ตกลง. - ตกลง. 1653 01:13:29,600 --> 01:13:31,364 - ไปกันเลย. - คุณทำได้แล้ว บลาคูล่า 1654 01:13:31,440 --> 01:13:33,647 - ผู้หญิงเลวบ้า - เฮ้! 1655 01:13:33,760 --> 01:13:35,045 เราต้องออกไปจากบ้านหลังนี้ 1656 01:13:35,120 --> 01:13:36,770 เราต้องออกไปจากที่นี่! 1657 01:13:39,240 --> 01:13:41,365 คาร์ล มาเลยเพื่อน ออกมา! 1658 01:13:41,440 --> 01:13:44,165 ในอีกย่านหนึ่ง เราเป็นเพื่อนกันได้ 1659 01:13:44,240 --> 01:13:46,322 ฉันเห็นจังโก้ 1660 01:13:46,440 --> 01:13:49,842 ฉันดีใจที่เจมี่ ฟ็อกซ์ ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด 1661 01:13:49,920 --> 01:13:52,685 ฉันจะไม่ใส่ภรรยาของคุณไว้ในกล่อง... 1662 01:13:52,760 --> 01:13:54,205 ในสวนหลังบ้าน 1663 01:13:54,280 --> 01:13:56,405 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 1664 01:13:56,480 --> 01:13:57,811 ไอ้เวร 1665 01:14:03,440 --> 01:14:05,044 -พลังสีขาว. -พลังสีขาว. 1666 01:14:05,120 --> 01:14:08,522 ไอ้พวกเวรนั่นคิดนะ คุณสามารถมาที่นี่ในคืน Purge ได้ไหม? 1667 01:14:08,600 --> 01:14:11,683 ยินดีต้อนรับสู่เบเวอร์ลี่ฮิลส์ คู คลักซ์ แคลน ไอ้สารเลว 1668 01:14:11,800 --> 01:14:14,121 สาธุ! 1669 01:14:14,200 --> 01:14:16,043 คุณคิดว่าคุณสามารถมาได้ เข้าไปในละแวกบ้านของฉัน... 1670 01:14:16,120 --> 01:14:17,325 ตรงจากคอมป์ตัน... 1671 01:14:17,400 --> 01:14:19,323 โบกมือของคุณในอากาศที่น่ารังเกียจ... 1672 01:14:19,400 --> 01:14:20,885 เหมือนคุณไม่สนใจ... 1673 01:14:20,960 --> 01:14:22,285 เรื่องนี้เหมือนได้รางวัลออสการ์เลย 1674 01:14:22,360 --> 01:14:23,964 โอ้พระเจ้า 1675 01:14:24,040 --> 01:14:25,605 - พวกคุณกำลังจะตาย! - ได้โปรดไอ้ขาว 1676 01:14:25,680 --> 01:14:27,085 - กรุณาพาฉันไปกับคุณด้วย - ไม่ 1677 01:14:27,160 --> 01:14:29,765 - ฉันต้องการชุดเดียวกัน - ฉันมีเก้าอี้อยู่ตรงนี้... 1678 01:14:29,840 --> 01:14:31,683 กำลังรอเพื่อนของคุณ คุณคาร์ล แบล็ค 1679 01:14:31,760 --> 01:14:33,603 ใช่แล้ว ไอ้สารเลว 1680 01:14:33,680 --> 01:14:34,965 ฉันก็อยู่แคลนเหมือนกัน 1681 01:14:35,040 --> 01:14:37,042 ไอ้ขาว ฟังฉันนะ ฉันอยู่ข้างคุณ 1682 01:14:37,120 --> 01:14:39,405 ฉันจะเอาหนึ่งในนั้นแผ่น ตอนนี้และทำงานร่วมกับคุณ... 1683 01:14:39,480 --> 01:14:40,605 และฆ่าไอ้พวกนี้ด้วยกัน 1684 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 โปรดอย่าฆ่าเราทั้งสองคนเลย เพียงแค่ฆ่าเขา 1685 01:14:42,200 --> 01:14:43,565 เขาคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงยังอยู่ในอเมริกาด้วยซ้ำ 1686 01:14:43,640 --> 01:14:45,285 -พลังสีขาว. - เราคงไม่ได้ลงเรือลำนั้น... 1687 01:14:45,360 --> 01:14:46,600 - ถ้าไม่ใช่เพราะเขา -หุบปากไปเลย 1688 01:14:46,680 --> 01:14:48,364 -พลังสีขาว. - คุณคิดว่าพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร? 1689 01:14:48,440 --> 01:14:50,204 ปู่ทวดของฉัน ขายกะเทยเหล่านี้ให้กับพวกคุณทุกคน 1690 01:14:50,280 --> 01:14:51,441 -พลังสีขาว. - พวกเขานำอีโบลามาด้วย 1691 01:14:51,520 --> 01:14:53,965 - คุณมีเพศสัมพันธ์ - ให้ตายเถอะ คุณ "10 เซ็นต์ต่อวัน" 1692 01:14:54,040 --> 01:14:55,845 - พวกคุณกำลังทำให้ฉันสับสน! - เชี่ยเอ้ย! 1693 01:14:55,920 --> 01:14:59,045 - พลังสีขาว! - แลร์รี่อยู่ไหน? 1694 01:14:59,120 --> 01:15:00,804 - โปรด. -พลังสีขาว. 1695 01:15:00,880 --> 01:15:02,605 - แลร์รี่ คุณไปอยู่ไหนมาวะ? -พลังสีขาว. 1696 01:15:02,680 --> 01:15:04,364 ทอม นี่คือคนผิวดำ! 1697 01:15:04,440 --> 01:15:06,044 - อะไรวะ? - ใช่! 1698 01:15:06,120 --> 01:15:07,925 -พลังสีขาว. - ฉันเป็นคนผิวดำ 1699 01:15:08,000 --> 01:15:09,725 คาร์ล แบล็ค. 1700 01:15:09,800 --> 01:15:12,485 เอาอันนั้นตอนนี้เลย ใช่. ใช่! 1701 01:15:12,560 --> 01:15:14,085 ลงบนพื้นด้วยสิ่งนั้น 1702 01:15:14,160 --> 01:15:15,161 - พลังสีขาว! - พลังสีขาว! 1703 01:15:15,280 --> 01:15:17,645 คุณต้องการบางอย่างอึนี้ด้วยเหรอ? 1704 01:15:17,720 --> 01:15:19,290 โอ้บ้า! 1705 01:15:20,520 --> 01:15:21,760 - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? -พลังสีขาว. 1706 01:15:21,840 --> 01:15:24,605 - ดูเหมือน MandM - ไอ้เจี๊ยวดำตัวใหญ่... 1707 01:15:24,680 --> 01:15:25,761 และลูกบอลสีดำขนาดใหญ่ 1708 01:15:25,840 --> 01:15:29,365 - เฮ้! - จิ๋มใหญ่ กว้าง ขาวฉ่ำ 1709 01:15:29,440 --> 01:15:30,601 - สาปแช่ง! - อะไรวะ? 1710 01:15:30,680 --> 01:15:32,125 - ให้ตายเถอะ - อะไรวะ...? 1711 01:15:32,200 --> 01:15:33,645 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1712 01:15:40,360 --> 01:15:41,964 - คุณเห็นอะไรไหม? - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 1713 01:15:43,080 --> 01:15:44,491 -เอาล่ะเพื่อนๆ - เราจะตายไหม? 1714 01:15:44,600 --> 01:15:46,805 ไม่ที่รัก เราแค่จะไปหาพ่อของคุณ 1715 01:15:46,880 --> 01:15:48,644 แต่เราต้องลงไปชั้นล่าง โอเคไหม? 1716 01:15:48,720 --> 01:15:50,285 ฉันอยากกลับบ้าน 1717 01:15:50,360 --> 01:15:53,805 - อัลลี ฉันรู้ ที่รัก - เราจะไปไหน? 1718 01:15:53,880 --> 01:15:55,803 เราต้องลงไปชั้นล่าง และตามหาพ่อของคุณ 1719 01:15:55,880 --> 01:15:57,765 - ชั้นล่างเหรอ? - เราลงไปชั้นล่างไม่ได้! 1720 01:15:57,840 --> 01:15:59,365 พวกเราต้องทำ มาเลย มาเลย 1721 01:15:59,440 --> 01:16:00,805 ไปกันเถอะ เร็วเข้า 1722 01:16:00,880 --> 01:16:02,405 มาเร็ว. 1723 01:16:05,000 --> 01:16:06,161 คาร์ล! 1724 01:16:06,240 --> 01:16:07,651 เอาล่ะ มาเลย 1725 01:16:09,360 --> 01:16:10,850 คาร์ล! 1726 01:16:10,960 --> 01:16:13,645 - โอ้พระเจ้า. - เฮ้! 1727 01:16:13,720 --> 01:16:15,688 ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ฉันคิดถึงคุณทุกคน 1728 01:16:15,800 --> 01:16:18,280 - คุณยังมีชีวิตอยู่ โครนัท - ใช่ ฉันอยู่ที่นี่. 1729 01:16:18,360 --> 01:16:20,165 ฟังนะ ทุกคนสบายดีไหม? 1730 01:16:20,240 --> 01:16:22,045 ใช่ ฉันช่วยลอรีน่าเตะตูด 1731 01:16:22,120 --> 01:16:25,725 ฉันภูมิใจในตัวคุณผู้ชาย ฟังนะ เราต้องออกไปที่โรงรถนั่น... 1732 01:16:25,800 --> 01:16:28,165 และขึ้นรถคันนั้นไป ออกไปจากที่นี่ซะ 1733 01:16:28,240 --> 01:16:30,402 - ฉันพร้อมแล้ว. - ตกลง. โครนัท ใจเย็นๆ 1734 01:16:31,320 --> 01:16:32,125 ช้า. 1735 01:16:32,200 --> 01:16:34,248 - คาร์ล? - มีคนอยู่เต็มไปหมด 1736 01:16:36,240 --> 01:16:37,805 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนผิวดำ 1737 01:16:37,880 --> 01:16:39,723 ฉันควรจะรู้ เมื่อคุณฝากเงินมาให้ฉัน... 1738 01:16:39,800 --> 01:16:41,925 ในถุงมงกุฎรอยัล 1739 01:16:42,000 --> 01:16:44,205 เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ 1740 01:16:44,280 --> 01:16:46,009 บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไป 1741 01:16:46,120 --> 01:16:49,203 พวกคุณทำตัวเหมือนคุณเลย Jackson 5 หรืออะไรสักอย่าง 1742 01:16:52,000 --> 01:16:53,923 - คุณมีกุญแจไหม? - ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว 1743 01:16:54,000 --> 01:16:55,604 ใจเย็นนะผู้เล่น 1744 01:16:57,600 --> 01:16:59,085 เฮ้เพื่อน ถ้าฉันตาย... 1745 01:16:59,160 --> 01:17:00,445 ฉันจะให้เงินทั้งหมดของฉันกับคุณ 1746 01:17:00,520 --> 01:17:02,885 - ทั้งหมดนี้อยู่ในความประสงค์ของคุณ - คุณไม่มีเงินเลย 1747 01:17:02,960 --> 01:17:04,246 ไอ้บ้า? 1748 01:17:05,440 --> 01:17:06,405 นั่นคืออะไร? 1749 01:17:06,480 --> 01:17:08,164 อะไร อะไรนะ คุณได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ? 1750 01:17:08,240 --> 01:17:10,045 ฉันคิดว่านั่นคือ "xactlies" 1751 01:17:10,120 --> 01:17:11,925 "xactlies" คืออะไร? 1752 01:17:12,000 --> 01:17:14,445 ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหมือนตูดของคุณจริงๆ 1753 01:17:14,520 --> 01:17:15,565 คาร์ล. 1754 01:17:15,640 --> 01:17:17,881 หยุดเป่าที่คอของฉัน 1755 01:17:17,960 --> 01:17:19,007 หยุด. 1756 01:17:21,000 --> 01:17:22,525 ไปไป 1757 01:17:38,320 --> 01:17:39,685 มาเร็ว. มาเลย มาเลย 1758 01:17:39,800 --> 01:17:41,450 มาเร็ว. ขึ้นรถบรรทุก. 1759 01:17:46,400 --> 01:17:48,323 โอ้อึ 1760 01:17:48,400 --> 01:17:51,365 - ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ - ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ 1761 01:17:51,440 --> 01:17:52,325 ไปกันเลย 1762 01:17:52,400 --> 01:17:54,285 - ขับรถ ขับรถ ขับรถ - ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ 1763 01:17:54,360 --> 01:17:55,521 อะไร...? 1764 01:17:58,440 --> 01:18:00,920 เฮ้ เฮ้! เงียบ! 1765 01:18:02,640 --> 01:18:04,244 เฮ้ เฮ้! 1766 01:18:04,320 --> 01:18:05,845 คุณทิ้งกุญแจไว้ในรถ... 1767 01:18:05,920 --> 01:18:07,160 และเอาตูดของคุณออกไป 1768 01:18:07,240 --> 01:18:08,924 เพื่อน เอาตูดของคุณออกจากรถของฉัน! 1769 01:18:09,000 --> 01:18:11,365 ไม่มีทางบ้าเลย พวกเขากำลังกวาดล้างอย่างบ้าคลั่งข้างนอกนั่น 1770 01:18:11,440 --> 01:18:14,005 ฉันเพิ่งเห็นสุนัขที่ขาหลังของมัน เดินเป็นมนุษย์! 1771 01:18:14,080 --> 01:18:16,481 ฟังนะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเข้าใจ เสียงแตกในรถเรา... 1772 01:18:16,560 --> 01:18:18,324 - จากเบเวอร์ลี่ฮิลส์ - ไอ้หัวแตกเหรอ? มองมาที่ฉัน 1773 01:18:18,400 --> 01:18:20,084 ฉันดูแต่งตัวเหมือนคนใจแตกสำหรับคุณเหรอ? 1774 01:18:20,160 --> 01:18:21,205 ฉันเป็นคนซื้อคืนไอ้เวร! 1775 01:18:21,280 --> 01:18:22,485 คนซื้อคืน? 1776 01:18:22,560 --> 01:18:24,324 - ใช่ ฉัน... - คุณแค่โกหกต่อไป 1777 01:18:24,400 --> 01:18:25,561 อย่าไม่มีใครได้รถไม่มี... 1778 01:18:25,640 --> 01:18:28,285 จากบิ๊กลิตเติ้ลจิมมี่ ออโต้ช้อปแล้วไม่จ่าย! 1779 01:18:28,360 --> 01:18:30,325 - เอาตูดของคุณกลับมา - ดวงตาของคุณน่าทึ่งมาก 1780 01:18:30,400 --> 01:18:32,448 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! หยุดชมเชยฉัน! 1781 01:18:32,560 --> 01:18:33,685 เขาดูน่ารักจริงๆเมื่อเห็นหน้า 1782 01:18:33,760 --> 01:18:35,683 เฮ้! 1783 01:18:35,760 --> 01:18:37,683 - อย่ามองมาที่ฉัน - ฉันมองไม่เห็น. ฉันตาบอด. 1784 01:18:37,760 --> 01:18:39,285 คุณเคยจ่ายเงินบ้าๆ บอๆ ไหม... 1785 01:18:39,400 --> 01:18:41,050 บางทีฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่ ตอนนี้ในคืน Purge! 1786 01:18:42,200 --> 01:18:44,680 - เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่ - ฉันจะจ่ายเงินแล้วนะเพื่อน 1787 01:18:44,760 --> 01:18:46,125 ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไม่ทำให้พวกเขา 1788 01:18:46,240 --> 01:18:48,481 ทุกคนจะจ่ายเงิน โดยมีปืนจ่อหน้าพวกเขา 1789 01:18:48,560 --> 01:18:50,925 เมื่อฉันเป็นแบบนี้ทุกคนก็จ่ายเงิน 1790 01:18:51,000 --> 01:18:53,162 ฉันขอธนาณัติให้คุณได้ไหม? 1791 01:18:53,240 --> 01:18:55,365 ในคืนชำระล้าง? ออกรถ! 1792 01:18:55,440 --> 01:18:56,645 ฉันบอกคุณไปแล้วสี่ครั้ง 1793 01:18:56,720 --> 01:18:57,721 - ออกไป! - เอาล่ะโอเค 1794 01:18:58,920 --> 01:19:00,160 อึทั้งหมดนั้น! ออกไป! 1795 01:19:00,240 --> 01:19:01,685 - เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่ - เอาล่ะ เอาล่ะ! 1796 01:19:01,760 --> 01:19:03,842 เรียกฉัน. 1797 01:19:03,920 --> 01:19:06,161 คุณสามารถรีไฟแนนซ์ได้เพื่อน 1798 01:19:06,240 --> 01:19:08,965 ฟังนะเพื่อน ฉันเป็นพ่อที่ทุ่มเทมาก 1799 01:19:09,040 --> 01:19:12,123 - ฉันเห็นสิ่งนั้น - และฉันก็ได้บ้านหลังนี้ออกมาที่นี่... 1800 01:19:12,200 --> 01:19:14,885 เพราะฉันต้องการที่จะให้ ชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับครอบครัวของฉัน 1801 01:19:14,960 --> 01:19:16,724 - ฉันรู้เพื่อน - แต่ฉันดำ... 1802 01:19:16,800 --> 01:19:19,280 และฉันจะไม่ปล่อยให้เจ้าบูกี้แมนด้วยซ้ำ ทำให้ฉันออกไปจากอึของฉัน 1803 01:19:19,400 --> 01:19:20,525 ตกลง? 1804 01:19:20,600 --> 01:19:22,204 เป็นการกวาดล้างที่เกิดขึ้น... 1805 01:19:22,280 --> 01:19:24,044 และเราไม่ต้องการสิ่งนี้ 1806 01:19:24,120 --> 01:19:25,325 เรากำลังพยายามที่จะติดกัน 1807 01:19:25,400 --> 01:19:27,243 ทำไมมากับเราไม่ได้นะเพื่อน? 1808 01:19:27,320 --> 01:19:28,924 คุณดูเหมือนวาเนสซ่า วิลเลียมส์นะพี่ชาย 1809 01:19:29,000 --> 01:19:30,805 ฉันรู้เพื่อน ฉันนั่งอยู่ในรถไอ้เวรคันนี้... 1810 01:19:30,880 --> 01:19:32,564 และฉันก็คิดแบบว่า “ทำไมฉันถึงไม่ใช่คนที่บ้านล่ะ? 1811 01:19:32,640 --> 01:19:35,085 - ทำไมฉันไม่อยู่บ้านล่ะ” - คุณเป็นคนดีนะเพื่อน 1812 01:19:35,160 --> 01:19:37,205 ฉันเริ่มทำคณิตศาสตร์ทั้งหมด และฉันก็คิดถึงมัน 1813 01:19:37,280 --> 01:19:41,125 มันเป็นเพราะว่าไอ้พวกเวรนั่น เหมือนคุณไม่จ่ายเงินอึ 1814 01:19:41,200 --> 01:19:42,725 ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถซื้อบ้านแบบนี้ได้ 1815 01:19:42,840 --> 01:19:44,205 ฉันมักจะต้องไล่ล่าไอ้สารเลวลง... 1816 01:19:44,280 --> 01:19:45,964 และคืนนี้ในคืนชำระล้างทุกคืน... 1817 01:19:46,040 --> 01:19:47,405 พวกเขาส่งสลิปมาให้ฉันเหรอ? 1818 01:19:47,480 --> 01:19:49,005 ฉัน? ไอ้พวกหัวขาวทั้งหลาย... 1819 01:19:49,080 --> 01:19:50,764 ที่ทำงานที่นั่น และพวกเขาก็มอบมันให้กับไอ้ผสมเหรอ? 1820 01:19:50,840 --> 01:19:53,525 ทำไม เพราะพวกเขาคิดว่า ฉันแทบจะฆ่านายได้เลย 1821 01:19:53,640 --> 01:19:54,721 แต่คืนนี้ ฉันจะทำมัน ไอ้สารเลว 1822 01:19:54,800 --> 01:19:57,325 ฉันเหลือเวลาอีกสองสามชั่วโมง และฉันก็จะทำ ยิงคุณใส่หน้าแม่งเลย 1823 01:19:57,400 --> 01:19:58,845 พวกเขาฆ่าปู่ย่าตายายของฉันคืนนี้เพื่อน 1824 01:19:58,920 --> 01:20:02,205 พวกเขาทำให้พวกเขาฆ่ากัน ด้วยช้อนพลาสติก 1825 01:20:02,280 --> 01:20:04,123 พวกเขาทำให้พวกเขาฆ่ากัน ด้วยช้อนพลาสติก! 1826 01:20:04,200 --> 01:20:06,168 - ออกไป - เอาล่ะ. 1827 01:20:07,200 --> 01:20:08,245 ออกไปช้าๆ 1828 01:20:08,320 --> 01:20:10,482 - ฉันจะจ่ายด้วยลาของคุณในนาทีนี้ - ฉันจะออกไปทางนี้ได้ไหม? 1829 01:20:10,560 --> 01:20:11,885 ไม่นะ คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถออกไปทางนี้ได้ 1830 01:20:11,960 --> 01:20:13,165 กะเทยตูดเนียน 1831 01:20:13,240 --> 01:20:14,525 ประณามมนุษย์ 1832 01:20:14,600 --> 01:20:16,364 พาฉันออกไปที่นี่ในคืนชำระล้าง 1833 01:20:17,600 --> 01:20:18,886 บอกฉันทั้งหมดที่คุณได้รับ กับปัญหาครอบครัวของคุณ 1834 01:20:19,000 --> 01:20:20,445 ฉันก็มีปัญหาครอบครัวเหมือนกัน! 1835 01:20:20,520 --> 01:20:21,760 นี่ก็ไม่สุภาพเหมือนนรกเช่นกัน 1836 01:20:21,840 --> 01:20:23,524 คุณรู้ดีว่าฉันจะใช้รถคันนี้ 1837 01:20:23,600 --> 01:20:24,601 ฉันจะยิงแดร็กคูล่าตัวน้อย 1838 01:20:24,680 --> 01:20:27,125 - ไม่ อย่าทำ! - ยิงแดร็กคูล่าตัวน้อย ให้ตายเถอะ! 1839 01:20:27,200 --> 01:20:29,282 ไม่มีใครเต้นเพื่ออึนี้ 1840 01:20:29,360 --> 01:20:31,567 จ่ายบิลซะ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อน! 1841 01:20:31,680 --> 01:20:33,444 ให้ตายเถอะ อย่าพยายามอะไรเลย 1842 01:20:33,520 --> 01:20:35,284 ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณผู้ชาย 1843 01:20:35,360 --> 01:20:37,124 ดูเหมือนคุณจะมีความสามารถ ของการจ่ายโน้ตให้พวกเขา 1844 01:20:37,200 --> 01:20:38,925 ดูเหมือนคุณจะทำได้ ถ้าคุณเชื่อในตัวเอง 1845 01:20:39,000 --> 01:20:42,049 ยังคงเห็นตูดของคุณในมุมมองด้านหลัง อย่าพยายามไร้สาระเลย 1846 01:20:43,280 --> 01:20:44,805 เพราะคุณไม่ลองอึ 1847 01:20:44,880 --> 01:20:52,207 คุณอย่าลองอึ 1848 01:21:12,360 --> 01:21:13,361 นั่นเสียงอะไรน่ะ? 1849 01:21:22,600 --> 01:21:24,165 ให้ตายเถอะ ฉันมีลูกแล้ว 1850 01:21:24,240 --> 01:21:25,525 ฉันได้ลูกบอลแล้วเพื่อน! 1851 01:21:25,600 --> 01:21:28,001 ฉันได้ลูกบอลแล้วเพื่อน 1852 01:21:29,000 --> 01:21:31,605 ใช่แล้ว บูม! ใช่. 1853 01:21:31,680 --> 01:21:33,485 เช่นเดียวกับที่ปารีส ฮิลตันทำในสมัยนั้น 1854 01:21:33,560 --> 01:21:35,685 เลี้ยวเลย เลี้ยวเลย 1855 01:21:35,760 --> 01:21:37,524 ฉันรู้ท่าเต้น ฉันรู้ท่าเต้น 1856 01:21:37,600 --> 01:21:39,165 ฉันรู้ท่าเต้น ฉันรู้จักการเต้น... 1857 01:21:39,240 --> 01:21:41,045 โอ้ แต่หมุนมันไปรอบ ๆ ระวัง. 1858 01:21:41,120 --> 01:21:43,485 เตรียมตัวให้พร้อม! ทำผ้าขี้ริ้ว! 1859 01:21:43,560 --> 01:21:45,365 - ฉันจะฆ่าคุณก่อน - กลับมา กลับไป! 1860 01:21:45,440 --> 01:21:47,761 ฉันบอกคุณแล้วว่าจะไปหาคุณไม่ช้าก็เร็ว คาร์ล 1861 01:21:47,880 --> 01:21:50,884 - มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม? - ใช่แล้วทำไมเสียงของคุณถึงเปลี่ยนไป? 1862 01:21:50,960 --> 01:21:52,450 ฉันแค่กำลังทำเรื่องไร้สาระที่แตกต่างกัน 1863 01:21:54,720 --> 01:21:56,085 จิม! แมรี่! 1864 01:21:56,160 --> 01:21:57,365 - เฮ้ แลร์รี่ - แลร์รี่. 1865 01:21:57,440 --> 01:21:59,645 - พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? - มีความสุขในการล้าง 1866 01:21:59,720 --> 01:22:01,882 ใช่แล้ว พวกคุณพามา ปืนและเสื้อเกราะ... 1867 01:22:01,960 --> 01:22:03,803 และกระสุน กระสุนนัด... 1868 01:22:03,880 --> 01:22:05,285 นั่นดูดีนะคุณแมรี่ 1869 01:22:05,360 --> 01:22:06,805 อย่าให้ตาห้องนอนพวกนั้นนะ... 1870 01:22:06,880 --> 01:22:08,845 หรือฉันจะต้องกำจัดจิม 1871 01:22:08,920 --> 01:22:11,125 ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ เฮ้ ไอ้นั่นมีเลเซอร์ติดอยู่เหรอ? 1872 01:22:11,200 --> 01:22:14,363 ใช่! แมรี่เอาสิ่งนี้ออนไลน์มาให้ฉัน ในงานขายก่อนการล้าง 1873 01:22:14,440 --> 01:22:16,602 - ขอบคุณนะที่รัก - ขอบคุณ. 1874 01:22:20,240 --> 01:22:23,125 แลร์รี่ นี่คือสิ่งที่ คุณเป็นประธานาธิบดีที่แย่ที่สุด... 1875 01:22:23,200 --> 01:22:25,485 สมาคมเจ้าของบ้านนี้เคยมีมา 1876 01:22:25,560 --> 01:22:27,525 คุณเป็นผู้กรอกใบสมัครนั้น... 1877 01:22:27,600 --> 01:22:29,245 - และยอมรับมันใช่ไหม? - อะไร? 1878 01:22:29,320 --> 01:22:31,322 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นครอบครัวผิวดำ 1879 01:22:31,400 --> 01:22:33,205 คุณจะไม่ทราบได้อย่างไร? 1880 01:22:33,280 --> 01:22:35,647 คุณเห็นรถของพวกเขาไหม? คุณเห็นขอบล้อของพวกเขาไหม? 1881 01:22:35,760 --> 01:22:37,569 ฉันกำลังทำเอกสารอยู่ ฉันมองลงไปฉันเพิ่งเห็น "คนผิวดำ" 1882 01:22:37,680 --> 01:22:39,405 คิดว่ามันเหมือนกับแจ็คแบล็ค 1883 01:22:39,480 --> 01:22:41,403 เราจะต้องกลับไป ถึงขีดจำกัดสองเทอม 1884 01:22:41,480 --> 01:22:44,045 - แลร์รี่ มันน่าผิดหวังนะเพื่อน - อย่างแน่นอน. 1885 01:22:44,120 --> 01:22:46,043 พวกคุณอ่อนไหวมาก 1886 01:22:46,120 --> 01:22:48,645 บอกคุณว่าอะไร. ฉันจะตัดคาร์ลออก 1887 01:22:48,720 --> 01:22:50,802 - พวกคุณได้ส่วนที่เหลือของครอบครัว - คาร์ล ไม่! 1888 01:22:50,880 --> 01:22:52,005 - เราสามารถทำได้. - ใช่. 1889 01:22:52,080 --> 01:22:54,560 มาล้างกันเถอะ เราจะสร้างครอบครัวผิวดำ... 1890 01:22:54,640 --> 01:22:56,847 ซึ่งชื่อแบล็ค มันเป็นสองเฟอร์ 1891 01:23:00,000 --> 01:23:02,844 - เฮ้ คาร์ล - ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย 1892 01:23:07,200 --> 01:23:08,765 ยิงฉันที่หลัง! 1893 01:23:08,840 --> 01:23:11,081 ฉันจะต้องมีตู้แช่ไวน์และคุณ 1894 01:23:11,160 --> 01:23:12,241 ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน 1895 01:23:14,080 --> 01:23:15,605 จิมและแมรี่ ขอบคุณมาก 1896 01:23:15,680 --> 01:23:17,045 ขอบคุณ 1897 01:23:17,120 --> 01:23:19,245 - ด้วยความยินดี. - สวัสดีคนผิวดำ 1898 01:23:19,320 --> 01:23:21,125 - เฮ้! - มีอีกสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ 1899 01:23:21,200 --> 01:23:22,605 - อะไร? - อะไร? 1900 01:23:22,680 --> 01:23:24,245 เนื่องจาก... 1901 01:23:24,320 --> 01:23:27,045 ฉันเดาว่าฉันเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ ของสมาคมเจ้าของบ้าน 1902 01:23:27,120 --> 01:23:30,405 ให้ฉันบอกว่าคุณไม่มีธุรกิจ ในย่านนี้ 1903 01:23:30,480 --> 01:23:33,125 - ขออนุญาต? - ครั้งหนึ่งหนูฮูด... 1904 01:23:33,200 --> 01:23:34,725 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! 1905 01:23:34,800 --> 01:23:36,285 ...เป็นหนูฮู้ดเสมอ 1906 01:23:36,360 --> 01:23:38,245 คุณคือคนที่พาเรามา กระเช้าของขวัญ 1907 01:23:38,320 --> 01:23:39,605 ใช่เราทำ 1908 01:23:39,680 --> 01:23:41,284 เรามอบให้กับทุกคน 1909 01:23:41,360 --> 01:23:43,925 ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไม่ชอบคนผิวดำ ในย่านนี้ครับพี่ 1910 01:23:44,000 --> 01:23:47,288 และตอนนี้เราจะให้บริการคุณ หนังสือแจ้งการขับไล่ของคุณพี่ชาย 1911 01:23:48,680 --> 01:23:50,165 สาปแช่ง! 1912 01:23:50,240 --> 01:23:52,607 พวกมันกำลังฆ่ากันตายแถวนี้! 1913 01:23:55,640 --> 01:23:57,605 จอร์จ... 1914 01:23:57,680 --> 01:24:01,241 การเฝ้าดูพื้นที่ใกล้เคียง บันทึกวัน 1915 01:24:01,320 --> 01:24:03,605 - ไม่อีกแล้ว มาเร็ว. - ไม่ นี่จอร์จ 1916 01:24:03,680 --> 01:24:05,284 ที่รัก ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าคนของฉันเป็นคนดี 1917 01:24:05,360 --> 01:24:07,681 กราเซียส, จอร์จ. กราเซียส เบสิโต, mi amor. 1918 01:24:07,760 --> 01:24:09,967 ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาสนุกได้ทั้งหมด 1919 01:24:10,840 --> 01:24:12,285 โอ้พระเจ้า! 1920 01:24:12,400 --> 01:24:14,164 - แดงเลย! - เดี๋ยวก่อนเพื่อน 07:01น. 1921 01:24:14,240 --> 01:24:15,844 - การชำระล้างสิ้นสุดลงแล้ว - ใช่แล้ว การชำระล้างจบลงแล้ว 1922 01:24:15,920 --> 01:24:17,524 ฉันไม่สนหรอกว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว 1923 01:24:17,600 --> 01:24:20,126 สำหรับผมมีครั้งเดียวเท่านั้น 1924 01:24:20,240 --> 01:24:23,722 - โอ้เพื่อน! แค่... - และถึงเวลาที่จะกำจัดคนผิวดำออกไป 1925 01:24:23,800 --> 01:24:25,205 โอเค ฟังนะเพื่อน... 1926 01:24:25,280 --> 01:24:26,725 เพียงพอแล้ว 1927 01:24:26,800 --> 01:24:29,005 - คุณจะฆ่าเราเหรอ? - ช่างมันเถอะ 1928 01:24:29,080 --> 01:24:30,570 ให้ฉันอธิษฐานกับครอบครัวของฉัน 1929 01:24:31,560 --> 01:24:32,885 ทำสิ่งที่คุณต้องทำ... 1930 01:24:32,960 --> 01:24:35,525 และเมื่อคุณอยู่ที่นั่น ช่วยดูแลฉันด้วย 1931 01:24:35,600 --> 01:24:37,204 ฉันจะรอ. 1932 01:24:37,280 --> 01:24:38,805 มาเร็ว. 1933 01:24:38,880 --> 01:24:40,325 ให้ฉันอธิษฐานกับครอบครัวของฉัน 1934 01:24:40,400 --> 01:24:41,685 ทุกคนมาที่นี่สิ 1935 01:24:41,760 --> 01:24:43,330 ข้าแต่พระบิดาแห่งสวรรค์ที่รัก... 1936 01:24:52,720 --> 01:24:55,087 ไอ้เวร! 1937 01:24:58,280 --> 01:24:59,486 โอ้อึ! 1938 01:25:03,160 --> 01:25:04,685 อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง 1939 01:25:04,760 --> 01:25:06,842 เขาอาจจะไม่ตายก็ได้ 1940 01:25:06,920 --> 01:25:08,160 - ไม่ เขาตายแล้ว - เขาตายแล้วเหรอ? 1941 01:25:08,240 --> 01:25:09,287 เขาไปแล้ว. 1942 01:25:10,760 --> 01:25:13,045 คุณทำมัน! 1943 01:25:13,120 --> 01:25:15,085 - พ่อ. - ที่รัก 1944 01:25:15,160 --> 01:25:17,285 ครอบครัวของฉัน ฉันรักพวกคุณทุกคน 1945 01:25:17,360 --> 01:25:20,085 ฉันรู้ว่าฉันทำมามากแล้ว ของความผิดพลาดในชีวิต... 1946 01:25:20,160 --> 01:25:22,725 แต่หากมีสิ่งหนึ่งที่เราเรียนรู้ในวันนี้... 1947 01:25:22,800 --> 01:25:24,404 คือการที่เราทุกคนรักกัน... 1948 01:25:24,480 --> 01:25:26,084 และเราจะอยู่ด้วยกัน โอเคไหม? 1949 01:25:26,160 --> 01:25:29,084 และอัลลี ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1950 01:25:29,160 --> 01:25:32,164 แต่ฉันอยากให้คุณจากไป เหมือนมิสเตอร์ฟรีซีคนเดียว 1951 01:25:32,240 --> 01:25:34,205 คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ คุณต้องการสิ่งที่ดีกว่านั้น 1952 01:25:34,280 --> 01:25:35,925 - เอาล่ะพ่อ - จูเนียร์... 1953 01:25:36,000 --> 01:25:38,805 คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการในชีวิต 1954 01:25:38,880 --> 01:25:41,605 - อย่าเป็นเหมือนพ่อของคุณ - ขอบคุณพ่อ 1955 01:25:41,680 --> 01:25:43,965 และที่รัก ฉันรักคุณ 1956 01:25:44,040 --> 01:25:45,445 ฉันรักคุณที่รัก ขอบคุณ 1957 01:25:45,520 --> 01:25:46,565 - ฉันอยู่ตรงนี้. - โครนัท. 1958 01:25:46,640 --> 01:25:49,085 - เป็นไงบ้างไอ้หนู? - ฉันต้องการเงินของฉันจากคุณเพื่อน 1959 01:25:49,160 --> 01:25:50,285 ฉันได้รับคุณ. ฉันจะไปรับมันเดี๋ยวนี้ 1960 01:25:50,360 --> 01:25:52,442 แต่คุณไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับฉันเลยเหรอ? 1961 01:25:52,520 --> 01:25:56,125 ฉันชอบที่คุณทำให้ซินแบดระเบิดอารมณ์แบบนั้น 1962 01:25:56,200 --> 01:25:58,405 ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน มันจะได้ผล คุณต้องเชื่อใจลูกคุณให้มากขึ้น 1963 01:25:58,480 --> 01:26:00,525 ฉันแค่ไม่ได้รับการตั้งถิ่นฐาน แต่คุณสบายดี 1964 01:26:00,600 --> 01:26:02,805 - คุณได้รับขนมปังของคุณ - ใช่แล้ว ไปรับมัน 1965 01:26:02,880 --> 01:26:05,042 ฉันจะได้...เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว 1966 01:26:05,120 --> 01:26:07,043 อย่าล้างลูกชายของคุณ 1967 01:26:07,120 --> 01:26:08,201 ใช่แล้วเพื่อน ฉัน... 1968 01:26:08,280 --> 01:26:10,123 รู้ไหมพ่อทำ ความผิดพลาดมากมาย... 1969 01:26:10,200 --> 01:26:12,565 แต่มีสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับฉัน 1970 01:26:12,640 --> 01:26:14,563 ฉันรักครอบครัวของฉัน 1971 01:26:14,640 --> 01:26:15,845 - ฉันก็รักเราเหมือนกัน - รักเธอนะที่รัก 1972 01:26:15,920 --> 01:26:18,965 เราต้องแพ็คของของเราแล้วไปเอา ออกไปจากเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 1973 01:26:19,040 --> 01:26:20,605 - ใช่ไปกันเถอะ - ฉันอยู่กับคุณ 1974 01:26:20,680 --> 01:26:23,923 ครอบครัวดำ! 1975 01:26:24,000 --> 01:26:26,844 บูม เซลฟี่! ไอ้เราก็ทำได้ 1976 01:26:28,880 --> 01:26:30,644 แล้วเราก็รอดมาได้ในคืนนั้น... 1977 01:26:30,720 --> 01:26:33,245 และฉันก็ได้เรียนรู้บทเรียนอันมีค่าบางอย่าง 1978 01:26:33,320 --> 01:26:36,005 จัดการธุรกิจของคุณด้วยวิธีที่ถูกต้องเสมอ... 1979 01:26:36,080 --> 01:26:37,645 เพราะคนโง่จะสะดุดล้ม 1980 01:26:37,720 --> 01:26:40,405 อย่าจัดการกับเจ้าของบ้านที่เหยียดเชื้อชาติ 1981 01:26:40,480 --> 01:26:42,403 และบทเรียนที่สำคัญที่สุด... 1982 01:26:42,480 --> 01:26:45,324 ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัว 1983 01:27:16,400 --> 01:27:18,607 ฉันยังมีชีวิตอยู่นะไอ้ก้า 1984 01:27:33,600 --> 01:27:34,931 ฤดูหนาวกำลังจะมา 1985 01:27:39,480 --> 01:27:40,925 นี่คือมัน 1986 01:27:42,400 --> 01:27:43,525 บ้านใหม่ของเรา. 1987 01:27:43,600 --> 01:27:45,405 นี่คือกระท่อมของเราเอง 1988 01:27:45,480 --> 01:27:48,045 - มันจะดีมาก. - นั่นไง. 1989 01:27:48,120 --> 01:27:49,525 การเริ่มต้นใหม่ 1990 01:27:49,600 --> 01:27:51,645 - มันสวยมาก. - ใช่มั้ยล่ะ? 1991 01:27:51,720 --> 01:27:54,724 เราสามารถทำสมอร์และของต่างๆ ได้ เหมือนคนผิวขาว 1992 01:27:54,800 --> 01:27:57,565 - มันคงจะสนุก - ฉันก็พาพวกผู้หญิงของฉันมาที่นี่เหมือนกัน 1993 01:27:57,640 --> 01:27:59,365 หุบปาก. 1994 01:27:59,440 --> 01:28:02,887 - มันจะดีมาก. - คาร์ล แบล็ครอดพ้นจากการชำระล้างไปแล้วเหรอ? 1995 01:28:05,600 --> 01:28:08,171 เราเอาชนะการชำระล้าง ครอบครัวดำ! 1996 01:28:11,480 --> 01:28:13,642 เจสัน วอร์ฮีส์? 1997 01:28:19,480 --> 01:28:21,482 ฉันจะให้เงินเล็กน้อยกับ Jason Voorhees 1998 01:28:21,560 --> 01:28:26,043 ฉันไม่ชอบอึนั้น 1998 01:28:27,305 --> 01:28:33,502 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org